Лев Гроссман - Земля волшебника

– Похоже на вельветин, – сказала Элис, осторожно потрогав шкуру животного.

– Знаешь что? По-моему, это Лошадка!

– Кто же еще! – засмеялась Элис.

За все время в Филлори он ни разу ее не видел. Ни он, ни кто-либо другой. Он начинал уже думать, вопреки словам Руперта, что Лошадки нет и не было, что это просто выдумка для малых детей – однако вот она, налицо. Солнце загораживает, чего уж реальней.

– Но что она здесь-то делает? Ей в Филлори положено находиться.

Лошадка смотрела, как все лошади, поверх их голов и раздувала ноздри – от нее ответа не жди. Можно подумать, ее приложили к земле Квентина, как штамп резолюции с надписью «утверждаю».

– У меня есть теория насчет этого места, – сказала Элис. – Готов выслушать? Вдобавок к острову, задуманному тобой, ты сотворил еще мост между Землей и Филлори. По нему она и пришла.

Не доставая до морды, Элис потрепала Лошадку по ноге. Бархатная шкурка местами протерлась, как у любимой старой игрушки. На животе просвечивал шов.

– У тебя и раньше были такие голубые глаза? – спросил Квентин. – Я что-то не помню.

– Хороший вопрос, я тоже заметила. Может, ты не до конца меня вернул и во мне осталось что-то от ниффина? Чуть-чуть, чтобы поинтересней было.

Лошадка нетерпеливо фыркнула, как бы говоря: хватит болтать, едете вы или нет?

– М-да. А как мы на нее заберемся?

Квентин задрал голову, чувствуя почти нестерпимое предвкушение. Никогда бы не поверил, что с ним может случиться такое. Что он на это способен.

– Да просто взлетим, – сказал он и протянул Элис руку.

Роман Мюриэл Спарк (1961).

Национальный праздник Мексики в честь победы мексиканских войск над французами в битве при Пуэбле 5 мая 1862 г.

Американский актер. Наиболее известны его роли в фильмах «Муха», «День независимости», «Парк Юрского периода».

Axis and Allies («Оси и союзники») – настольная игра, посвященная Второй мировой войне.

Фильм американского режиссера Джона Хьюза (1985). Рассказ о пяти подростках, отбывающих наказание в школьной библиотеке.

Джентльмен из цикла романов и рассказов П.Г. Вудхауза о Дживсе и Вустере.

Сиротка, не унывающая при любых обстоятельствах, героиня одноименной детской книги Э. Портер (1913).

Придурки ( исп .).

Йоханнес Гартлиб (1410–1468) – медик при баварском дворе, автор трактата о колдовстве.

Романтический замок короля Людвига II в юго-западной Баварии.

Песня группы « Survivor », написанная для фильма «Рокки 3» (1982).

Сказочный вожак белых медведей в инуитской мифологии.

Гигантское божество из произведений Г.Ф. Лавкрафта.

Гамлет, акт II, сцена 2. Пер. Б. Пастернака.

Крупнейшее подледное озеро Антарктиды.

Детский комикс, выходивший с 1950 по 2000 год.

Телевизионное реалити-шоу «из зала суда».

Глиняный великан, который, по преданию, сотворил пражский раввин в XVII веке.

Чарльз Кингсли (1819–1875) – английский писатель и проповедник, считается основоположником жанра детского фэнтези. Чарльз Доджсон (1832–1898) – оксфордский математик и богослов, известный под псевдонимом Льюис Кэрролл.

1-е Коринфянам, 13:11.

Волшебный меч Зигфрида в музыкальной тетралогии «Кольцо нибелунгов». В скандинавской мифологии этот меч именуется Грам.

Желтый человечек с большим ртом, персонаж видеоигр и аниме.

Макбет, акт V, сцена 5. Пер. М. Лозинского.

Юлий Цезарь, акт IV. Пер. М. Зенкевича.

«Сказание о Старом Мореходе» – поэма английского поэта-романтика С. Колриджа (1798).

Волшебный хранитель леса из книги Доктора Сюсса и одноименного мультфильма.

Отрицательный персонаж из мультфильма «Желтая подводная лодка» по песням Битлз.

Plum – слива ( англ .).

Мальчик из дружной компании Пинатс (см. прим. на с. 94).