Бентли Литтл - Кочегарка

В США единый телефон экстренной помощи.

Известные американские писатели и философы, идеологи агрессивной защиты окружающей среды.

Американский писатель, знаменитый прежде всего по экранизации своего романа «Даже девушки-ковбои иногда грустят».

Молодой состоятельный человек, ведущий построенный на увлечении профессиональной карьерой и материальным успехом активный светский образ жизни.

Известный американский исполнитель в стиле фолк/кантри.

Вагон для перевозки угля.

Растение семейства агавовых.

Слово или выражение, заменяющее другое, неудобное для данной обстановки, или грубое, непристойное.

Обыгрывается название знаменитого спагетти-вестерна С. Леоне «Хороший, плохой, злой».

Известный многосерийный фильм-слэшер (снимается с 1974 г.).

Приключенческая манга Кадзуки Такахаси и одноименные аниме-экранизации. Публиковалась с 1996 по 2004 г. и стала одним из самых известных произведений в своем жанре.

Чернорабочий в некоторых странах Дальнего Востока, который в США часто использовался на положении раба.

Крупнейший и практически монопольный автобусный перевозчик в США; старейшая автобусная компания страны, основанная в 1914 г.

Название культового американского научно-фантастического сериала.

Главный герой «Секретных материалов».

Если точно, то председатель Объединенного комитета начальников штабов – высший пост, который кадровый военный может занимать в администрации США.

Концепция безопасности, ограничивающая доступ к информации в объеме, необходимом для выполнения обязанностей данного лица.

Американский художник Кристо (наст. Христо Явашев, р. 1935 г.) занимается необычным видом искусства: заворачивает в материю очень большие объекты, такие как берлинский Рейхстаг или мост в Париже.

Около 50 км/ч.

В больших городах – место компактного проживания китайских иммигрантов.

Подробнее эта тема освещена в романе Б. Литтла «Хранилище».

Китайское блюдо из говядины, лапши и ростков бамбука.

Чарльз Мэнсон – лидер коммуны «Семья», члены которой совершили в 1969 г. ряд жестоких убийств в окрестностях Лос-Анджелеса.

Создатель радиошоу и телевизионных программ, в которых представлялись самые странные факты со всего мира.

Столица и самый населенный город штата Юта.

Одно из популярных названий штата Юта.

Имеется в виду так называемое самоубийство леммингов. В отдельные годы, когда их численность резко возрастает, зверьки следуют друг за другом к пропасти или берегу воды, где и гибнут.

Японское искусство выращивания карликовых деревьев в декоративных целях.

Point ( англ. ) – точка.

Популярная книжка, по которой американские дети учат алфавит. Авторы – Билл Мартин-мл. и Джон Аршамболт.

Гора в горном массиве Блэк-Хиллс, юго-западнее города Кинстон в Южной Дакоте, на которой в честь 150-летия США были высечены скульптурные портреты Дж. Вашингтона, Т. Джефферсона, Т. Рузвельта и А. Линкольна.

Национальная железнодорожная корпорация в США, занимающаяся пассажирскими перевозками.

Американская компания, владеющая самой большой сетью железных дорог в США, основанная в 1862 г. А. Линкольном.

Позорящее наказание, использовавшееся в средневековой Европе, а также в ряде колоний и в приграничных районах США в XIX – начале ХХ в. В большинстве случаев – неофициальная практика, разновидность суда Линча.

«Заснеженные Горы» – горная система в западном поясе Кордильер, проходящая почти через всю территорию Калифорнии.

«Деревенская гостиница Джакаранда».

Речь идет о мотеле из культового фильма А. Хичкока «Психо», в котором разворачивается основное действие триллера.

Одно из самых красивых мест на планете. Скалы расположены на границе штатов Аризона и Юта и являются частью заповедника Пария Кэньон и национальным достоянием Америки.

Имеется в виду знаменитый рок-фестиваль, который состоялся 15–18 августа 1969 года в одноименном местечке в штате Нью-Йорк. Фестиваль посетили более 500 тысяч слушателей. В переносном смысле употребляется для описания больших сборищ людей.

Имеется в виду группа болельщиц, которая активно поддерживает свою команду во время матча.

Одно из индейских племен.

Около 20 л.