Джо Хилл - Страна Рождества

Хэнк Уильямс (1923–1953) — американский автор-исполнитель, основатель современной музыки кантри.

Метамуцил — слабительное средство, увеличивающее объем каловых масс.

Косплей — костюмированная игра, возникшая в Японии среди фанатов аниме и манги, основными прототипами которой являются персонажи мультфильмов, аниме, видеоигр, фильмов, комиксов, легенд и мифов.

Пауэр Герл — персонаж комиксов издательства DC Comics.

Халк — фантастический супергерой, появляющийся в изданиях Marvel Comics.

Suicide Girls — сайт с элементами эротики и текстовыми профилями молодых женщин, ориентированных на субкультуры готов, панков и т. п.

Джонни Мэтис (р. 1935) — американский вокалист и автор песен, известный также работой в кино и на телевидении.

Леди Гага (р. 1986) — американская певица, автор песен.

Аманда Палмер (р. 1976) — американская певица и автор песен.

Сара Пэйлин (р. 1964) — губернатор штата Аляска с 2006 по 2009.

Ныряние за яблоками — игра, в которую часто играют в Хэллоуин, наполняя ведро или таз водой и опуская в воду яблоки. Игроки (как правило, дети) пытаются ухватить яблоко зубами.

Блинкер — электронное устройство, устанавливаемое в фару и заставляющее поочередно мигать ближний и дальний свет.

Джабба Хатт — огромный слизнеподобный гангстер-инопланетянин из «Звездных Войн» Джорджа Лукаса, нечто среднее между жабой и Чеширским котом. Табби — азиатская короткошерстная кошка.

Микки Руни (р. 1920) — американский актер, дважды (в 1939 и 1983 годах) получавший премию «Оскар».

«Секретные материалы» (1993–2002) — американский научно-фантастический телесериал, созданный Крисом Картером.

Первая строка известного лимерика: «Жила-была шлюха в Перу, / Что мазала клеем дыру. / Шипел ее рот: / — Мне платят за вход, / За выход я тоже беру!»

Томми Ли Джонс (р. 1946) — американский актер и кинорежиссер, лауреат премии «Оскар» (1994), известен в амплуа невозмутимых, рассудительных шерифов, следователей и спецагентов.

Best Buy — американская компания, владеющая крупной сетью магазинов бытовой электроники и сопутствующих товаров.

Кул-эйд — семейство соковых концентратов из разнообразных фруктов и овощей со всего мира, отличающихся неестественно яркой и едкой окраской.

The Black Keys — американская рок-группа, сформированная в 2001 году и исполняющая музыку в жанрах блюз-рок, гаражный рок и инди-рок.

Супермен (и Кларк Кент в одном лице) боится только одной вещи на свете — таинственного минерала криптонита.

Брюс Спрингстин (р. 1949) — американский рок- и фолк-музыкант и автор песен.

The Rising — двенадцатый студийный альбом Брюса Спрингстина, выпущенный в июле 2002 года.

ПВА.

М-80 ( Interstate 80 ) — межштатная автомагистраль в США длиной 2899,30 мили (4666 км), проходит через всю территорию США с востока на запад и пересекает штаты Калифорния, Невада, Юта, Вайоминг, Небраска, Айова, Иллинойс, Индиана, Огайо, Пенсильвания, Нью-Джерси.

Fire Department City of New York — пожарное управление Нью-Йорка.

Американская Лига по игре в бейсбол и софтбол для детей от восьми до двенадцати лет.

Пивоваренная компания «Coors» является региональным отделением седьмой по величине в мире пивоваренной компании «Molson Coors» (Канада) и третьей по величине пивоваренной компанией в Соединенных Штатах.

Salt Point — Соленый мыс (англ.).

Аллюзия на роман Джо Хилла «Коробка в форме сердца».

«Глэд» — американская компания, специализирующаяся на мешках для мусора и пластиковых контейнерах для хранения продуктов.

Популярная рождественская песня, стихи к которой написал епископ Филлипс Брукс после посещения им Вифлеема в 1865 году, а музыку сочинил его органист Льюис Реднер.

«Буч Кэссиди и Сандэнс Кид» — американский кинофильм режиссера Джорджа Роя Хилла, вышедший в 1969 году.

Железный человек — супергерой из комиксов.

«Скуби-Ду» — серия популярных мультипликационных сериалов и полнометражных мультфильмов, восходящая к 1969 году и продолжающая поныне. Велма Динкли представляет собой тип интеллектуального аналитика.

Чудо-близнецы, Зан и Джейна, — внеземные супергерои мультфильма Ханны Барберы, силы которых активируются, когда они касаются друг друга и произносят фразу: «Включим силы Чудо-близнецов!»

Бильбо Бэггинс — хоббит, персонаж произведений Дж. Р. Р. Толкина.

Космический корабль Serenity из одноименного американского научно-фантастического фильма, действие которого происходит во вселенной телесериала «Светлячок».

Цитата из вышеупомянутого фильма.

Коричневые шинели — солдаты, сражавшиеся за независимость в вышеупомянутом фильме.

Terra Nova — американский научно-фантастический телесериал (2011).

Крепость Одиночества — штаб-квартира Супермена, о существовании которой неизвестно широкой публике.

Данкин Донатс (Dunkin’ Donuts) — международная сеть кондитерских закусочных.

«Звездный путь» ( Star Trek ) — популярная научно-фантастическая франшиза

«Баффи — истребительница вампиров» — американский молодежный телесериал.

«Коралина» — детская повесть, написанная в 2002 году английским писателем-фантастом Нилом Гейманом, по которой снят мультфильм «Коралина в стране кошмаров».

«Дом с часами на стене» — готический роман для молодежной аудитории американского писателя Джона Беллэрса.

Аллюзия на известную шутку: на шумной вечеринке один из гостей очень громко играет на пианино. К нему подходит другой и говорит: «Знаете, одна старушка наверху пытается уснуть?» Пианист отвечает: «Нет, но напойте мне несколько тактов, и я воспроизведу!»

Рамэн — японское блюдо с пшеничной лапшой.

Электромагнитный импульс.

Массачусетский технологический институт.

«Улица Сезам» — международная детская телевизионная образовательная программа, впервые вышедшая в эфир в 1969 году.