Ливи Майкл - Камень ангела

Ему показалось, что в пустых глазах Духа вспыхнула ответная ярость, но огонек тотчас же исчез.

— Ну что же, тебе решать, Джон, — мягко сказал он. — Мне бы не хотелось втягивать тебя в это против твоей воли. Вот что я тебе скажу, — продолжил он, не дав доктору Ди вставить слово. — Я на время оставлю тебе эту книгу, ладно? Ты же не можешь упустить шанс просто прочесть ее. Ведь от этого вреда не будет, не так ли? Если ты откажешься от всего, что я предлагаю, Джон, — а я искренне надеюсь, что этого не произойдет, — ты, по крайней мере, должен знать, от чего отказываешься. Ну, вот и все, что я могу сказать.

Настоятель ничего не ответил. Прикрыв глаза, он прислушивался к своему дыханию.

— Ну что же, — сказал Дух, и впервые голос его звучал не так уверенно, — тогда я ухожу. Но скоро я вернусь, просто чтобы посмотреть, как у тебя дела. До скорого, Джон.

Доктор Ди оставался в своем кресле, но даже с закрытыми глазами он почувствовал, что энергетика в комнате изменилась. Когда он наконец открыл глаза, все в комнате выглядело, как обычно: гобелен висел на стене, скрывая потайную дверь, бумаги сложены на письменном столе, красная ткань покрывала камень обсидиан.

А перед ним лежала книга.

Спустя несколько часов настоятель сидел в своем кабинете, перечитывая то, что когда-то написал в своем дневнике.

«Все время пребывать в готовности покинуть этот мир, чтобы дух мой мог насладиться бездонным фонтаном всей мудрости…»

— Это было давно, Джон, — услышал он голос Духа. — Когда ты сам не был так близко к могиле. Говорить слова легко — а вот заглядывать в яму будет потруднее.

И изображение его собственной могилы предстало перед настоятелем. Ему показалось, что он вот-вот туда упадет, и у него закружилась голова.

— Помогает увидеть вещи в истинном свете, не так ли? — прошептал голос.

Настоятель встал, но призрака нигде не было видно. Он слышал, как в ушах стучит кровь.

— Как же это так? — спросил он. — Ты, который бессмертен, жаждешь стать смертным?

Молчание.

— Отвечай мне! — закричал настоятель. — Ты теперь Дух — так зачем же тебе плоть?

Ему показалось, что он уловил слабый вздох, но он по-прежнему ничего не видел.

— Каково это — быть мертвым? — спросил он другим тоном.

— Тебе бы хотелось узнать? — осведомился голос.

— Где ты? — воскликнул настоятель.

— В аду, Джон, где же мне еще быть?

Сердце у настоятеля заколотилось и, казалось, замерло.

— Если — если ты в аду, — выговорил он с трудом, — как же я могу видеть и слышать тебя в этой комнате? — Обернувшись, он увидел дух Эдварда Келли, который сидел в его кресле, положив ноги на письменный стол.

— Но это же ад, — ответил призрак, озираясь.

Как раз в эту минуту кто-то постучал в потайную дверь. Дух исчез, а доктор Ди в тревоге огляделся. Выругавшись себе под нос, он взял себя в руки.

— Кто там? — спросил он, хотя кроме него только один человек знал о потайной двери.

— Кит, сэр, — ответили ему. — Вы сказали, чтобы я пришел на урок.

Настоятель в замешательстве смотрел на гобелен. Разве уже пора давать урок? Он потерял чувство времени и забросил свои занятия. Он искал в своих старых бумагах ключ, который подсказал бы ему, какой сделать выбор. Сейчас он быстро сложил их вместе и поискал особую книгу, которую дал ему Келли, но, не найдя ее, откинул гобелен, водворил на место коврик, чтобы спрятать пентаграмму, и открыл потайную дверь.

Настороженно озираясь, Кит вошел в комнату.

— Все в порядке? — спросил он. — Вам — вам нехорошо?

Доктор Ди задумался. На последнем уроке они добились некоторых успехов в астрономии, но не в енохианском языке, которым мальчик, по-видимому, занимался с неохотой. Может быть, им нужно продолжить заниматься оптикой, но на этот раз без телескопа?

— Сэр? — спросил Кит.

Одновременно с ним заговорил и настоятель.

— Сегодня мы будем смотреть в зеркала. — И он достал их из тайника, поставив самое высокое перед Китом.

— А теперь, мальчик, — выдохнул он, — посмотрим, что ты там увидишь.

— Я вижу себя, — скучным голосом ответил Кит.

— Продолжай смотреть, — приказал настоятель. — Постарайся, чтобы твой разум прояснился, а глаза расслабились. Пусть зеркало откроет тебе свои секреты.

Кит сердито взглянул на него, отведя волосы от лица.

— Я ничего не вижу, — сказал он.

Настоятель встал у Кита за спиной, положив руки ему на плечи.

— Хорошенько вглядись в зеркало, — сказал он и остановился.

Голос у него замер. Потому что он увидел за спиной у Кита не себя, а Келли. Он стоял точно так же, как настоятель, положив руки на плечи мальчику, отражавшемуся в зеркале.

Доктор Ди попытался заговорить, но в горле у него что-то заклокотало.

— Мило, — сказал призрак, сжимая плечи Кита. — Красивый мальчик. Упругое, розовое тело. — И зеркало отразило, как он ущипнул Кита за щеку.

Кит потер лицо.

— Я по-прежнему ничего не могу увидеть, — признался он, но доктор Ди не смог ему ответить.

— Ах, молодость! — вздохнул Дух. — Блестящие глаза, большие надежды, пустые мечты — и вся эта энергия! И все это впустую растрачивается на молодых — впустую! — В зеркале он провел по рукам Кита и сжал его пальцы, затем помахал его руками в воздухе. Отражение Кита мирилось со всем этим, как безжизненная марионетка. Реальный же Кит поднял руки и тут же уронил.

— Я не знаю, чего ищу, — заявил он.

— Это же можно сказать об очень многих людях, — заметил Келли.

Наконец настоятель обрел дар речи.

— Ты ничего не можешь увидеть в зеркале? — дрожащим голосом спросил он.

Кит пожал плечами, когда Келли стиснул их у его отражения в зеркале.

— Совсем ничего, — ответил он.

— Посмотри, как он дышит, — сказал Дух чуть ли не с благоговением. — Вдох и выдох, — мечтательно произнес он, словно в трансе. — Вдох и выдох.

— Убирайся, — выговорил настоятель сдавленным голосом.

— Простите? — пролепетал Кит.

— Подумай об этом, — продолжал Дух. — Каково бы это было — обладать всей этой юношеской энергией сейчас, в твою пору жизни? Мудрость, молодость и красота — как тебе такое сочетание? Чего бы мы только ни совершили вместе! Чего бы только ни добились! Умудренный ум, отточенный годами занятий, обширные познания, прекрасное зрение и острый слух…

Произнося эти слова, призрак провел руками по лицу и волосам Кита. Тот потряс головой, словно пытаясь что-то стряхнуть.

— Мы уже закончили? — спросил он.

— Еще нет, — ответил Дух и добавил: — В этом мальчике есть что-то необычное.

— Я сказал: уходи, — приказал настоятель хриплым голосом.

Кит отступил, попятился, настороженно глядя на настоятеля.

— Ты не хочешь узнать, что это такое? — осведомился Дух.