Кристофер Голден - Прочь из сумасшедшего дома

— Истребительница должна вернуться, — обратился Какофф к брату Дандо.

Тот выглядел совершенно несчастным и очень, очень взволнованным.

— Истребительница должна вернуться, — согласился он.

— «На легких крыльях любви я перемахну эти стены», — шептал Прыгающий Джек, перепрыгивая через ворота перед домом Чейзов. Потом он взлетел прямо на крышу и приземлился там с глухим стуком. Его не беспокоило, что кто-нибудь может услышать и увидеть его. Ему необходимо было схватить девушку, которая живет здесь.

— Корделия, — шептал он. Ничего, что ее еще нет, он может и подождать.

Джек совсем не возражал против ожидания.

Он услышал, как внизу открылось окно и голос мужчины ясно прозвучал в ночном воздухе:

— Это, наверное, птица. Или белка.

— Нет. Кто-то бросил что-то, — ответила ему женщина. — Что-то большое. Поднимись и посмотри…

— На крышу? Сейчас? — удивился мужчина.

— Да. Немедленно.

— О, ради всего святого, — в голосе мужчины слышалось раздражение.

Окно закрылось.

Джек улыбнулся. Он решил поиграть. Если мужчина останется в доме, то не умрет.

Ива подняла рюкзак.

— Розмарин, тимьян, мои испытанные самодельные наплечники и зеркало.

Оз слегка нахмурился.

— Зеркало — для…

Ива пожала плечами.

— Тебе не понять.

Ангел вышел на лужайку перед домом. Автомобиль Джайлса стоял рядом с фургоном Оза, в котором плохо работали тормоза. И хотя езда на машине Джайлса напоминала передвижение на осле, это было лучше, чем заниматься сломанными тормозами.

— У тебя все в порядке? — спросил Оз, когда Ива надевала жакет.

Она кивнула.

— Только устала. — Трудно скрывать от них то, что действительно происходит. Баффи повезло, она решилась сказать все маме.

— Я не уверен, что Баффи согласилась бы с тобой, — мягко произнес Ангел.

Все трое спустились по дороге к автомобилю Джайлса.

— Сколько обязательных участков мы теперь имеем? — спросил Ангел.

Инн вздохнула и понюхала жимолость. Запах был очень сладким и напомнил ей о чем-то тропическом. О Гавайях. Если бы они играли где-нибудь еще, Гавайи были бы ее любимым местом.

— Тринадцать, — ответила она.

— Неудачное число, — сказал Оз и взял ее за руку.

Ива покачала головой.

— Не всегда. Это магическое число. Я не удивлю тебя, если скажу, что у него есть несколько значений.

— Тринадцать мест, где мы поймали монстров и демонов, — сказал Оз. — Ты думаешь, что сможешь научиться обуздывать меня? Цепи изнашиваются от старости.

Щеки Ивы порозовели. Она сказала:

— Я могу поработать над этим.

Он улыбнулся:

— Моя Сабрина.

— Я не ведьма, — возразила Ива.

— И мисс Кэлендар не была ею.

Девушка задумалась.

— Но мы могли использовать одно заклинание. Сказать по правде, я не уверена, что гожусь для этого.

Спустя некоторое время Ангел уже поднялся по набережной из-под моста и покачал головой.

Ничего, — сообщил он Иве и Озу. Ангел вытер руки и засунул их в карманы.

— Троллей нет, — сказал Оз, опуская рабочий конец бейсбольной биты своего кузена.

— Троллей нет, — согласился Ангел.

Ива поскользнулась, опустила свою бейсбольную биту и заметила:

— Плохо.

— Да, плохо, — вздохнул Ангел.

Где — то они все же были и угрожали Саннидейлу. Из-за обычной необходимости горожан все отрицать никто, кроме них троих, не признавал, что всю семью Нието — маму, папу, бабушку и маленького Хосе — скорее всего утащила банда уродливых волосатых существ, ночевавших под открытым небом под мостом на 17-м шоссе. Описание «похитителей» на телевидении было просто: «невысокие, плотного телосложения и очень опасные».

— И единственный способ заставить их вылезти — оскорбление? — засомневался Оз.

— Это лучше, чем лезть в их логово, — пожал плечами Ангел. — В прошлый раз сработало. — Он указал на бейсбольные биты. — Тогда Ксандр кричал им всякие гадости.

— У нас нет троллей, — сказала Ива.

— Следовательно, некого и оскорблять, — добавил Оз.

— Может, лучше пойти к Татзельвурму, — предложила Ива. — Или… ох, за Прыгающим Джеком, хотя, если честно, мне это не по душе. — Она состроила гримасу.

— А как насчет Кракена? — предложил Оз,

Ангел и Ива одновременно с удивлением посмотрели на него и покачали головами.

— Да, — произнес Оз с самым серьезным выражением лица. — Мы не хотим уничтожать всех монстров. Мы должны оставить некоторых для Баффи.

Хотя Ангел и пытался скрыть это, он разделял беспокойство Ивы. Все больше сверхъестественных существ появлялось в Саннидейле, и они с Ивой и Озом не могли обезопасить (обезвредить?) всех монстров.

Неприятности заключались в том, что семья Нието в полном составе все еще отсутствовала, равно как и еще два малыша, и несколько учеников средней школы, а на улицах появилось множество убитых домашних животных.

Уже случилось шесть серьезных пожаров и рухнуло одно здание. Считалось, что это произошло из-за разрушения фундамента.

Не говоря уже о нашествии ядовитых пауков, которое они сумели остановить, устроив несколько пожаров умышленно.

А еще была огромная жаба, размером с дом Баффи, которая опередила их и уклонилась от всех заклинаний Ивы.

Потом, конечно, были мужчины в длинных пальто, постоянно мелькавшие рядом, которые с удовольствием поубивали бы друг друга и избавили бы Ангела от лишней работы. Они находились в самом конце вереницы злых монстров.

Беспорядок и разрушения напомнили Ангелу о его прежней жизни… Он вспомнил и о том времени, когда, потеряв душу вторично, он с удовольствием пытался уничтожить мир.

Ангел не любил эти воспоминания.

Но если раньше он тряхнул бы головой и засмеялся, то теперь очень, очень волновался. Ива произнесла главное заклинание, которое препятствовало проникновению темных сил. Но те монстры, которые уже нашли путь в Саннидейл, не были «схвачены» заклинанием, и Ива была вынуждена использовать то же самое заклинание снова и снова, запечатывая отверстия в стене, отделявшей их мир от другого.

Чтобы быть в безопасности, они начали регулярно патрулировать те участки, где совершались нападения, надеясь предотвратить возможные проблемы. Частью этого маршрута был и район, где они впервые столкнулись с Прыгающим Джеком. Дойдя до этого места и побродив там несколько минут, все трое решили вернуться к автомобилю.

Ангел уже собирался предложить Озу сесть за руль, когда его заинтересовало одно обстоятельство. Он обратил внимание на странного прохожего в длинном пальто, который наблюдал за ними. За кем-то из них. Казалось, прохожий держал в руках сотовый телефон, но, неожиданно, он поднял руку, и в какое-то мгновение Ангел подумал, что мужчина приветственно помахал ему.