Скотт Николай - Плохой космос

Тогда ты увидишь разные вспышки и странные цвета. Это больно немного, но цвета клевые. И если ты потом опустишь голову и уткнешься глазами в локоть, то увидишь зеленые и сиреневые круги, которые бегут бесконечной спиралью. Сари называет это завихрением. Она говорит, что если круги попадают в это завихрение, то это навсегда, ну, по крайней мере, пока кто-то смотрит. Не все фокусы Сари легко объяснить, но их легко выполнить. Я думаю, что у Сари особенные глаза и поэтому такие фокусы для нее просто. У нее всегда большие зрачки и в них отражается небо, даже если она не смотрит вверх. Я думаю, это тоже какой-то трюк, но она меня ему так и не научила.

Однажды мы задержались в парке и стало уже темно. Я проголодался и хотел спросить маму, когда мы пойдем домой, но она разговаривала с одним из ее друзей и я знал, что она взбесится, если я ей помешаю. Она бы сказала, что это не по-джентльменски. И тогда Сари спросила, хочу ли увидеть что-то действительно крутое. Я сказал «конечно», и она научила меня новому трюку с глазами.

Сперва я ничего такого не видел и подумал, что новый трюк не сработал, но трюки Сари всегда работают. Она указала на что-то в небе, и я увидел. Над теннисным кортом над коллектором и деревьями, в конце парка, что-то было в небе. Сначала я думал, что это обычное марево, ну, которое бывает над дорогой в жаркий день или над костром еще, но это марево состояло из тонких полосок. И они извивались. Они выглядели как линии у меня в глазах, ну эти, которые просто материя. Но это были не они, они не ускользали, когда я смотрел на них прямо. Они плыли вверх, выше и выше в нашу сторону, хотя никакого ветра не было. Они уже были прямо у нас над головами. Они летели, как обрывки бумаги или листва, которые, извиваясь, вылетают из костра и кажется, что они живые. Эти полоски были похожи на змей или червяков и иногда казалось, что они связаны в пучок, как здоровый загадай-желание, а потом они лопались, как попкорн. Пух. И снова летели по одиночке.

Прозрачные змеиные штуковины проплыли над нашими головами, поднимаясь выше и выше, превращаясь в одно пятно, а потом исчезая, как воздушный шарик, который выпустил в небо ребенок. Мы смотрели на них какое-то время, а их взлетало в небо все больше и больше, хотя они поднимались всего по несколько штук за раз. По четыре или пять, потом они замирали на какое-то время. А потом к ним подлетали другие, откуда бы они ни брались. Большинство скрывалось в космосе, а другие улетали в лес. Когда мы посмотрели на лес, над ним уже висело облако из этих штук. Они цеплялись за деревья, кусты и ветки одним краем, а другой свободно развевался, словно на ветру. Но никакого ветра не было. По крайней мере, я никакого ветра не ощущал. Я вспомнил про ламинарию, про которую читал в желтой книге о природе. Ламинария — это морская водоросль. Эти извивающиеся штуки превратили лес в дно океана. Я решил, что очень похоже. Не думаю, что кто-нибудь кроме меня и Сари это видел, так же, как никто не видел, как взрослые дети ходят в лес.

Я сказал Сари, что, похоже, они вылетают из коллектора и летят в парк. Я спросил ее, куда они летят, и она сказала, что во внешний космос. Они возвращаются туда, откуда пришли. Из плохого внешнего космоса. Сари сказала, что есть обычный внешний космос и плохой внешний космос. Она сказала, что хорошего внешнего космоса вообще нет, только обычный и плохой. Эти извивающиеся штуковины из плохого космоса и теперь они возвращаются обратно. Стало темно, но мы все равно видели эти прозрачные штуки. Они светились голубым по краям, как рыбки в аквариуме, у мамы на работе. Там, над аквариумом свет и когда его включают, рыбки светятся, как электрические. Прозрачные линии у меня в глазах никогда не светились. И их видно только когда солнца нет.

Наконец, мы с мамой пошли домой, она приготовила макароны с сыром. Я проверил в своей желтой книге, таких прозрачных существ в ней не было. Не было ничего про материю в глазах и про эти прозрачные штуки из плохого космоса тоже, а книга принадлежала моему отцу еще с тех пор, как он был маленьким, так что она олдскульная. Может, прозрачные штуки слишком новые и поэтому не попали в книгу.

Через пару дней я спросил Сари, всегда ли я теперь буду видеть эти прозрачные штуки, потому что они начали меня доставать. Как-то я даже видел, как одна или две пролетают над моим домом, а однажды вечером эта штука терлась о мое окно. Но в этом я не уверен, снаружи было темно, а у меня горел свет, я решил, что это просто вспышка электричества осветила пятно грязи на моем окне и все.

Сари сказала, что мне не обязательно все время их видеть, если я не хочу. Она сделала трюк, который делала раньше, но кое-что она изменила, и я перестал их видеть. Ну может чуть-чуть, но не повсюду как раньше. Или, может, я всегда их видел, но не замечал. Сари сказала, что заставит их держаться от меня подальше, раз они мне не нравятся. Я спросил, может ли она уберечь от них мою маму, но она сказала нет. Хотя, она сказала, чтобы я не волновался. Но не сказала почему. А я не спросил. Не может, так не может.

Через несколько дней после того, как Сари исправила мои глаза, я эти штуки видел редко. Я пришел в парк и Сари сказала, что нам надо пойти посмотреть коллектор. Когда папа меня приводил в парк, он не разрешал мне подходить к нему. Но папа ушел, а маме все равно где я. И родителям Сари, похоже, тоже. Где бы они ни были. Мама просто сказала мне идти играть. Она сказала, что я слишком долго болтаюсь один с тех пор, как отец ушел. Мама сказала, что мне надо больше гулять и заниматься спортом. Хотя мама сама спортом не занимается. Она просто сидит на скамейке и болтает с мужчинами. Сейчас с одним и тем же.

Коллектор стоял за парком, за оврагом, в форме подковы и теннисным кортом, который заливали, как каток зимой. За коллектором росли деревья. Все окна были заколочены. Пожалуй, давно.

Сари сказала, что все будет в порядке, если я пойду с ней к коллектору. Она так же говорила про лес, но туда мы еще не ходили. Отец говорил, что этот коллектор город использует для очистки канализации. Что эти коллекторы очищают канализационную воду и люди могут снова ее пить. Фу. Но город больше не пользуется этим способом. Это меня радует. Папа говорил, что коллектор перестали использовать еще до моего рождения. Только мне интересно что они сейчас делают с канализацией.

Никто не обратил внимания на нас, когда мы пошли к коллекторам. Может, это был очередной трюк Сари и поэтому нас никто не видел, я не знаю. Если она что-то делала, это всегда срабатывало. Моя мама была занята разговором с этим своим знакомым. Однажды я подошел поговорить с мамой, и этот мужчина дал мне пять долларов и сказал пойти купить себе мороженое. Он сказал «эй» вместо «привет» и назвал меня «чувачок» вместо моего имени. А грузовика с мороженым даже в парке тогда не было.

Читать дальше