Ребекка Шеффер - До мозга костей [litres]

Она закрыла лицо руками. Нита скривилась. Она была рада, что между ними стеклянный барьер, иначе Мирелла могла бы рассчитывать, что Нита обнимет ее или сделает что-то столь же неприятное.

Нита вздохнула и задумалась, каково это – иметь такую семью, как у Миреллы? По правде говоря, Ниту это не привлекало – она пересмотрела достаточно мыльных опер и ситкомов, и это давало ей повод радоваться, что у нее нет большой семьи. Но все же иногда она интересовалась историей своих родителей.

Отец рассказывал ей, что он родом из Чили, но никогда не говорил, откуда именно. Будучи ребенком, Нита не могла точно это разузнать. В испанском языке такие путаные региональные диалекты, что она была уверена: круг поиска можно сузить, отталкиваясь от манеры разговора отца. Нита записывала каждую идиому и каждый речевой оборот – а вдруг однажды ей удастся собрать фрагменты этой головоломки в одно целое и узнать, откуда родом ее отец.

Но это не сработало. Ните просто не хватало информации. За годы, проведенные в Мадриде, акцент отца сильно изменился. На ночь он читал только сказки из книг, купленных в «Барнс и Нобл» [11] «Барнс и Нобл» ( Barnes & Noble ) – крупнейшая в США компания по продаже книг. . Никогда не брал ее в церковь, хотя сам ходил туда каждое воскресенье.

Нита всегда удивлялась, почему отец скрывает от нее свою жизнь. Изучая историю Чили, она нашла море тревожной информации о годах его детства, когда спонсируемый ЦРУ государственный переворот привел к власти диктатора. Она спрашивала себя: «Может, тогда произошло что-то настолько ужасное, что он не может говорить об этом?»

Что касается матери… у Ниты сложилось впечатление, что она просто появилась из воздуха. И даже если у мамы была семья, Нита не была уверена, что хочет о ней что-нибудь знать.

Вздрогнув, она отмахнулась от своих мыслей и повернулась к тихо плачущей Мирелле, сидевшей перед ней, затем откинулась на подушку и посмотрела на мигающую камеру наблюдения.

– Мирелла.

– Да? – тихо откликнулась она.

– Ты знаешь, кто следит за камерой?

Она вздрогнула и прошептала:

– Ковит.

Нита вскинула брови.

– Двадцать четыре часа в сутки?

– Я не знаю.

Бесполезная девчонка.

Размышляя, Нита снова посмотрела на камеру, затем резко встала и рьяно замахала рукой, приглашая кого-нибудь войти в помещение.

Лампочка продолжала мигать.

– Что ты делаешь?! – взвизгнула Мирелла.

Нита проигнорировала ее. Она ждала, чувствуя, как неистово колотится сердце.

Она не совсем понимала, зачем так поступила. Однако упоминание Миреллы о том, что Ковита держат на коротком поводке, постоянно наблюдая с помощью камер, заставили Ниту задуматься над тем, насколько он свободен и, что более важно, насколько ему скучно.

С одной стороны, шатающийся поблизости занни, особенно скучающий, не очень хороший вариант. Тем не менее теперь Ковит знал, что Нита может отключать свою способность чувствовать боль, поэтому, скорее всего, не причинит ей вреда, когда проголодается. А вот если ему просто нравится причинять боль людям, не из потребности в пище, то у нее будут большие проблемы.

С другой стороны, если ему скучно, возможно, он захочет поговорить, а Нита сможет выудить какую-то информацию.

Кроме того, если ее просьбы будут такими же безобидными, как прежде, возможно, ей принесут еще какие-нибудь вещи. Книга и полотенце сами по себе не представляют опасности. Но книга, завернутая в полотенце, – это уже как кирпич в сумочке – неплохое оружие.

Ковит не приходил.

Нита приказала себе успокоиться. Было бы странно, если бы он сидел и наблюдал за ней через камеру весь день – такой расклад ее не устраивал. Наверное, то, что Ковит не приходит, – хороший знак. Если только он ее не игнорировал.

Нита разочарованно вздохнула и со скучающим видом опустилась на кровать.

Мирелла пряталась под одеялом.

Услышав неожиданное тихое шарканье, Нита подняла голову и увидела, что в помещение входит Ковит. Он склонил голову и удивленно поднял брови.

– Ты что-то хотела?

– Э-э… – моргнув, выдавила Нита.

Он положил руки в карманы и наблюдал за ней, а она открывала и закрывала рот, словно рыба, выброшенная на берег.

– Ты помахала, чтобы я пришел и ты мною любовалась? – Он засмеялся, и его улыбка стала одновременно жестокой и игривой. – Или по другой причине?

Ните не понравилась эта улыбка. Сердце забилось от страха, руки потянулись к воображаемому скальпелю. Она сглотнула, пытаясь подобрать хоть какие-то слова. Их не было.

Ковит вздохнул и повернулся, чтобы уйти, но Нита наконец заговорила:

– Ты наблюдал за мной через камеру?

Он фыркнул.

– Кто-то всегда должен следить за этой чертовой камерой.

Нита не знала, ложь это или нет. Возможно, и так. Но судя по тому, как Ковит вел себя весь день, сейчас он не врет. Значит, за камерой следит больше чем один человек. Это полезная информация.

Нита держала в уме образ своего секционного стола. Это помогало ей успокоить дыхание и оставаться сосредоточенной.

– Мне скучно, – сказала она. Хорошо, ее голос не слишком надломился от страха.

Ковит посмотрел на Миреллу, которая съежилась под одеялами.

– У тебя есть компания.

– Она… – Нита вовремя смолкла, чтобы не сказать какую-нибудь грубость. В голову внезапно пришла мысль. – Она говорит по-английски?

Ковит фыркнул.

– Ни слова. Это очень раздражает, так как я не говорю по-испански.

– А. – Что ж, это значит, что Мирелла не поймет, о чем они разговаривают. – Ну, она не совсем хорошая компания.

Он рассмеялся. Смех был резким и жестоким.

– И ты хочешь, чтобы я… эм… что-то с этим сделал?

Ните не понравилось, как он это сказал. В его словах был темный и извращенный смысл. Казалось, глаза Ковита смеются над ней. Он как будто читал ее мысли. Как будто точно знал ее желания и одобрял их.

– Нет. Я хотела спросить, есть ли у тебя что-нибудь почитать.

– Ничего хорошего, – ответил Ковит, проводя рукой по волосам и одаривая ее одной из своих кривых улыбок.

Нита не могла определить, что случилось с его улыбкой. Он выглядел как обычный человек, движение мышц лица не отличалось чем-то особенным, но все-таки в том, как он улыбнулся, было что-то… неправильное.

И это ее пугало.

Она облизнула губы.

– А настольные игры? Карты?

Ковит покачал головой.

– Ну, думаю, плохая книга лучше, чем никакая. – Нита выдавила дрожащую улыбку.

Он пристально посмотрел на нее.

– Не думаю, что ты скажешь это после того, как ее прочтешь.

– Мне нравится формировать собственное мнение. Я стараюсь не судить, пока не прочитаю.

– Все судят.

– Ладно. Если я думаю, что книга плохая, я буду приятно удивлена, когда она окажется хорошей.