Керстин Гир - Третий дневник сновидений [litres]

Матт.Сосед, миловидный студент-юрист. Не раз удивляется своим правдоподобным снам.

Паскаль де Гобино.Устроитель свадеб для богачей и красоток.

Гарри Триггс, он же «Кровавый меч – 66». Медбрат в доме для престарелых, непризнанный гений литературы, ставший обладателем боевого робота в человеческий рост (из первого фильма «Звёздные войны»).

Тимоти Донелли.Ролевой друг Гарри, потом безработный кровельщик, поздней гуру секты, ещё поздней умер.

Расмус Вэйкфилд.Ложный образ, использующий собачью кличку.

И не забыть еще про Ле. Ди. Тайну.

На второстепенных ролях блистают также:

Принцесса Кнопка.Собака Лив и Мии

Спот.Кот Спенсеров

Бен Райан.На вечеринке помочился в стойку для зонтов, потому что думал, что его никто не видит.

Мэйзи Браун.Постоянно волнуется. Сейчас тоже. На самом деле это всего лишь… лимонад.

Мистер Ванхаген.Похитил сердце миссис Лоуренс. В переносном смысле.

Гил Уолкер.Пишет стихи Мии.

Молли (ослик), Герби (крокодил), Альфред (убийца с подушкой), дрозд, бутылки «Шато Марго» 1972 года, множество перьев, торты, пироги, булки, взбитые сливки и, конечно… ЗМЕЯ!

Вообще-то для этого третьего, и последнего, тома я послесловия не предполагала. Времени мало. Когда я это писала, не всё ещё было решено, прояснилось лишь в конце мая (а я собиралась закончить книгу в марте), и вообще никто не читает эти скучные благодарности. Но захотелось это сделать, когда позавчера меня в глаз кольнул росток бамбука. Необходимость лечиться дала мне достаточно времени, чтобы ещё раз подумать над послесловием. И правда же, хорошая возможность сказать спасибо. Прежде всего тем, кому я не могла послать электронных писем, карт и ящиков с вином – моим читателям. Спасибо, что вы есть! Спасибо, что вы погрузились в мои истории, переживали за моих персонажей и хотели узнать, что будет дальше. Ради вас я правила каждую фразу пятнадцать раз, пока не чувствовала, что получилось, иной раз только ради этого я и вставала утром. Эта книга для вас.

Читавшие мои книги знают, что у меня есть склонность к тайным обществам (была даже мысль основать Общество Одноглазой Дамы, если вы об этом слышали). Иногда представляла себе, что люди, которым нравятся мои книги, тоже образуют своего рода общество, в котором все смеются над одним и тем же, которым понятны замечания для посвящённых, остающиеся непонятными для тех, кто меня не читал. Например: «Она выглядит так же скверно, как Рыся, носит лишь красное, поэтому мы её зовем Хлеб». Или: «Он скорей Грейсон, чем Генри, да?» (Ясно же, подружке понятно, что имеется в виду К.)

Тех, кому это чуждо, мне немного жалко. Но так и должно быть: тайные общества делают привлекательными именно то, что не все к ним принадлежат. Мы особенный, элитарный клуб танцующих во сне, растущих в ночной тени, романтиков и книжных крыс, и я рада, горда и благодарна, что могу грезить вместе с вами.

Мы ещё увидимся – не важно где: в коридорах снов, в их бесконечном лабиринте, в виртуальном пространстве www.silber-trilogy.de или в следующей истории.

До встречи!

Ваша

Kerstin Gier

Тапио́ка (маниоковое саго) – крахмалистое вещество, добываемое из корней тропического растения маниока.

Уо́лт Уитмен (1819–1892) – американский поэт, публицист.

Кунг-фу – китайское боевое искусство.

У собак породы чау-чау синие языки.

Форт Нокс – хранилище слитков золота в США (английское название Fort Knox происходит от находящейся рядом военной базы).

Я дрожал, ты дрожишь… (фр.) – спряжение глагола «дрожать».

Точность – вежливость королей (фр.).

Всему своё время (фр.).

Антонио Га́уди – знаменитый испанский архитектор и скульптор (1852–1926); в его работах использовались мотивы живой природы.

Ма́та Ха́ри (1876–1917) – танцовщица, знаменита своей шпионской деятельностью во время Первой мировой войны.

« Ветиве́р » – мужской парфюм, в состав которого входит эфирное масло ветивера – травянистого растения с глубоким запахом земли, леса, с примесью дыма.

«Используй ночь, лови ночь» (лат.), по аналогии с классическим carpe diem (Гораций) – «лови день».

Са́ндро Боттиче́лли (1445–1510) – итальянский художник тосканской школы. «Рождение Венеры» – самая знаменитая его картина.

« Хэлло Китти » – известный детский мультсериал режиссёра Мэтью Свенсона.

Имеется в виду, что вместе получается немецкое слово Liebe – «любовь».

Никогда в жизни! (англ.)

Монтбре́ция (японский гладиолус) – очень красивое, изящное растение; другое его название – кроко́смия обыкновенная (Crocosmia), это цветок из семейства ирисов.

« Бо́нни бейб » – сорт ирисов.

« Малло́у драматик » – сорт ирисов.

Ризо́мы – чешуйчатые корневища некоторых растений (например, глоксиний), похожие на шишечки.

Маскарпо́не (ит. Mascarpone) – итальянский сливочный сыр, идеально подходит для десертов.

Знание жизни (фр.).

«Сочувствие дьяволу» – песня известной британской группы «Роллинг Стоунз» (The Rolling Stones), написана под впечатлением романа М. Булгакова «Мастер и Маргарита».

Дословный перевод: «Рад познакомиться! / Надеюсь, ты догадался, как меня зовут. /То, что сбило тебя с толку, – / Это суть моей игры» (англ.).

Дословный перевод: «Зови меня просто Люцифер, потому что я нуждаюсь в некоторой сдержанности» (англ.).

Фа́та-морга́на ( ит. fata Morgana – фея Моргана, по преданию живущая на морском дне и обманывающая путешественников призрачными видениями) – редко встречающееся сложное оптическое явление в атмосфере, состоящее из нескольких форм миражей.

«Гру́ффало» – детская книга современной английской писательницы Джулии Дональдсон, придумавшей персонаж по имени Груффало. Книга вышла в 1999 г. с иллюстрациями Акселя Шеффлера. На русский язык её великолепно перевела Марина Бородицкая.