Рене Ахдие - Падший [litres]

Она ничего не понимала, но ей хотелось ему помочь.

Однако во что бы Майкл ни превратился, подходить к нему было теперь опасно.

И судя по вою, он вряд ли сможет сказать ей, куда делись Селина с Бастьяном.

В следующий миг Пиппа выбралась из своего тайного убежища в зарослях и поспешила домой.

Слишком много вопросов без ответов появлялось вокруг всех, кто каким-то образом был замешан в ситуации со сгоревшим рестораном «Жак» и Львиными чертогами. Пиппа прекрасно понимала, что они не те, за кого себя выдают. Дома, в Йоркшире, Пиппа жила жизнью, полной тайн и секретов, которые хранила от всех и которые другие хранили от нее.

Пиппа ненавидела секреты и презирала их. Почти так же сильно, как ненавидела, когда ей что-то недоговаривают. Ее свадьба должна была состояться меньше чем через месяц. А это означает, что у нее меньше трех недель на то, чтобы выяснить, куда делась ее лучшая подруга; чтобы выяснить, что за тайны скрывает от нее Селина.

Если Майкл не может привести ее к правде, Пиппа обратится к кому-нибудь из тех, кто был завсегдатаем в ресторане «Жак». К кому-нибудь, кто состоял в числе избранных. К кому-нибудь, кто ей близок по духу, – например, к человеку, который прибыл в Новый Орлеан из той же страны, что и она.

Да. Теперь она пойдет к Арджуну Десаю.

Я писала эту книгу в период серьезных изменений в своей жизни, и она вновь напомнила мне о том, что выражение эмоций и чувств через искусство помогает найти душевный покой. Очень легко забыть об этом, когда вокруг работа, проекты, социальные сети и разные события, которые приносит каждый новый день. Возможность писать – это подарок, который стал реальностью благодаря многим людям, включая всех и каждого из моих читателей. У меня самые лучшие читатели в мире. Вы заставляете меня смеяться и плакать, испытывать радость и грустить. Я считаю, что это именно то, ради чего стоит жить.

Моему агенту Барбаре – спасибо за то, что всегда становишься моим якорем в бурю.

Моему редактору Стейси – спасибо за то, что задаешь лучшие вопросы, и за то, что твой смех лучший в мире. Владелец дома Сен-Жерменов уже никогда не останется прежним после встречи с нами.

Неустанной команде издательства Penguin, которая воплощает мечты в реальность: спасибо вам за любовь и веру в мои истории, за ваш негасимый энтузиазм. Особую благодарность хочу выразить публицисту Оливии – за твою чудесную работу. Спасибо Тессе за неустанное планирование и за порцию тако в кафе у черта на куличках. Спасибо Кэйтлин Тьютроу – за твое терпение и профессионализм. Огромное спасибо Кармеле Ярии, Ванессе Карсон, Дони Кай, Фелиции Фрайзер, Шанте Ньюлин, Кристине Коланджело, всей маркетинговой команде и удивительным книголюбам в школах и библиотеках. Специально хочу выделить Кару Браммен и Фелицию Валленс – за то, что вы лучшие.

Синди и Энн, спасибо вам за все ваши заметки и кропотливую редактуру, за то, что следили за тем, чтобы я работала каждый день. Энн, спасибо тебе, что поделилась своей любовью и знаниями о нашем любимом городе.

Керри и Брендан – подарок уже то, что вы рядом со мной. Мне особенно нравится, что все в буфете знают, что нас лучше не трогать. Часами. По крайней мере пока у нас есть чипсы.

Спасибо Джессике Кори за карту. При виде ее у меня каждый раз замирает сердце.

Алвин, Рош, ДжейДжей и Лемон – мне жутко повезло, что вы есть в моей жизни. CMC [116]навсегда.

Баа – ты больше чем просто друг. Ты мне как семья. Каждый день я благодарна за то, что ты есть в моей жизни.

Эмили Уилльамс – спасибо, что следишь за моим графиком и помогаешь найти логику в хаосе вокруг.

Всем в литературном агентстве IGLA – спасибо вам за все, что вы делаете, чтобы мои книги очутились в руках читателей по всему миру.

Элейн – разве ты не рада, понимая, что никогда не сможешь от меня избавиться?;-) Если испанские фразы в этой книге окажутся неправильными, я сообщу всем адрес твоей почты.

Эрика, Крис, Йен и Иззи – жду не дождусь, чтобы узнать, что еще ждет нас вместе в будущем. Не забывайте про «Дисней». Ума, папа, мама Джун и папа Джун – спасибо вам за вашу любовь и поддержку. Омид, Джулия, Навид, Джинда, Эвелин, Элла, Лили, Изабелль и Эндрю – я благодарна, что каждый из вас появился в моей жизни. Муши, спасибо, что всегда поддерживаешь мое писательство, спасибо за всю помощь и заботу.

И Вик – полагаю, наша следующая глава будет нашей лучшей главой. Нет никого, с кем бы мне хотелось писать истории больше, чем с тобой.

Перевод С. Маршака.

Перевод Эллиса (Л. Кобылинского).

Не так ли? (фр.)

Мой Спаситель (фр.).

О, ну разумеется! ( фр.)

Французский квартал – историческая часть города в Новом Орлеане.

Талисман (фр.).

Несравненная красота (фр.).

Фатальная ошибка (фр.).

Дофин – титул наследника престола, потомка правящего короля, во Франции.

Неважно (фр.).

Львиных чертогов (фр.).

Конечно (фр.).

Твою мать! (фр.)

Подонок (фр.).

За дело! (фр.)

Хватит с меня (фр.).

Квартерон – в колониальной Америке так называли человека, у которого один из предков во втором поколении (дедушка или бабушка) относился к негроидной расе.

Тиано – название группы аравакских племен, которые к моменту открытия Америки населяли острова Гаити, Пуэрто-Рико, Куба, Ямайка, Багамы.

Достаточно (фр.).

«Марселье́за» – песня, которую пели патриоты в времена Французской революции, также она была принята в качестве официального гимна Французской республики в 1804 году.

«Поднимайтесь, сыны Отечества» (фр.) – слова, с которых начинается «Марсельеза».

Жан Лафит – французский пират и приватир, который орудовал в Мексиканском заливе и грабил английские и испанские корабли в начале XIX века.

Антонио де Седелла, чаще всего известный как Отец Антуан – испанский монах-капуцин, который являлся одним из главных религиозных авторитетов католической церкви в Новом Орлеане в период конца XVIII – начала XIX веков.

Кадильница, или кадило – сосуд для курения ароматических веществ во время некоторых видов богослужений в храме или церкви.

Кирие, или Кирие элейсон – молитвенное обращение, используемое в церкви.