Чарлз Метьюрин - Мельмот Скиталец [litres]

Так как случай этот имел место в действительности, я привожу здесь нотную запись этой музыки, модуляции которой до крайности просты, а воздействие поразительно по глубине:

Мы были, нас нет ( лат. ).

Здесь – гуляк (лат.).

Может быть, Ирландии. – Прим. авт.

Смотри «Путешествие по Испании» Диллона. – Прим. авт.

Знаменитая в Испании фабрика, изготовлявшая стеклянные изделия. – Прим. авт.

Кричат мне с Сеира: сторож, сколько ночи? Сторож, сколько ночи? Исайя. – Прим. авт.

Смотри прелестную сказку об Авгите, принцессе Египетской, и колдуне Мограбе в Арабских сказках. – Прим. авт.

То сокрушаясь душой, материнскою мучась любовью (лат.).

Это дает основание предполагать, что они ничего не знали об истории Элинор Мортимер. – Прим. авт.

Отпускаю тебе грехи (лат.).

Я уже дал его тебе в твой смертный час (лат.).

Смотри эту пьесу, имеющуюся в несуразном и очень устаревшем переводе. – Прим. авт.