Вернон Ли - Из жизни призраков. Книга первая

Когда я направлялся к выходу, мое внимание привлекла очень красивая рама старинного зеркала, встроенного в мозаичную стену желто-коричневых тонов. Я приблизился и, разглядывая раму, механически взглянул и на зеркальную поверхность. О ужас! Я чуть не вскрикнул! Мне показалось… к счастью, мюнхенский профессор, озабоченный моим душевным здоровьем, благополучно уехал из Урбании и не узнает об этом… За моим плечом кто-то стоял, чье-то лицо склонялось к моему… Это была она, она! Медея да Карпи!

Я резко повернулся – полагаю, бледный как призрак, которого ожидал увидеть. На противоположной стене, в двух шагах от меня, висел портрет. И какой портрет! – Бронзино 48 48 Анджело Бронзино (1503—1572) – итальянский живописец. никогда не удавалась работа лучше этой. На резком темно-голубом фоне изображена герцогиня – да, то была Медея, настоящая Медея, и черты ее казались в тысячу раз более живыми, чем на прочих портретах: в них чувствовались ее индивидуальность и сила.

На этой картине она сидит, застыв, в кресле с высокой спинкой, скованная почти до неподвижности парчовыми юбками и корсетом с нитями мелкого жемчуга и вышитыми серебром растительными узорами. Платье серебристо-серое, с вкраплениями необычного приглушенно-красного цвета, грешного макового оттенка, и на этом фоне особенно выделяется белизна рук с узкими запястьями и удлиненными пальчиками, похожими на бахрому этого наряда. Длинная, тонкая шея, не прикрытый волосами алебастровый, округлый лоб. Лицо – точно такое, как на других портретах: похожие на золотое руно рыжеватые локоны, пленительно изогнутые тонкие брови, немного сощуренные веки, слегка поджатые губы… Но точностью линий, ослепительным сиянием белой кожи и живостью взгляда этот портрет неизмеримо превосходит все остальные.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Теодор Моммзен (1817—1903) – немецкий историк.

Вероятно, Эней Сильвий Пикколомини (1405—1464) – итальянский гуманист, ставший в 1458 г. папой Пием II. Оставил после себя биографию под названием «Комментарии». Рукопись хранится в Ватиканской библиотеке.

Бандиты (итал.)

Фрески Луки Синьорелли (1445/50—1523) сохранились в Сикстинской капелле в Риме.

Рафаэль Санти (1483—1520) – итальянский художник эпохи Возрождения.

Франческо ди Джорджио Мартини (1439—1502) – итальянский зодчий, художник, скульптор.

Американец Элиша Гоу считается изобретателем швейной машинки, хотя это спорный вопрос.

Марк Мингетти (1818—1886) – итальянский государственный деятель.

Карольи (Каройи) – один из известных аристократических родов Венгрии.

После установления французского протектората над Тунисом в 1881 году отношения Италии и Франции резко обострились.

«Дочь мадам Анго» (1872) – оперетта французского композитора Шарля Лекока.

Нотариус (итал.)

Франча (Франческо Райболини, ок. 1450—1517) – итальянский художник и ювелир.

Пьетро Перуджино (наст. фамилия – Ваннуччи, между 1445 и 1452—1523) – итальянский живописец.

В римской мифологии – богини судьбы.

Паскуале Байон (1540—1592) – в юности был пастухом, затем стал францисканским монахом. Канонизирован в 1690 году.

Герцогиня тосканская (1548—1587).

Лукреция Борджиа (1480—1519) – герцогиня Феррары, покровительница ученых и поэтов, знаменитая бурной личной жизнью.

В настоящее время Мирандола – город-спутник Болоньи.

Речь идет о женском монашеском ордене босоногих кармелиток, основанном св. Терезой Авильской.

В поэме Гомера Одиссей, проплывая мимо острова сирен, приказывает своим спутника заткнуть уши воском, чтобы не слышать манящего пения, а себя велит привязать к мачте.

Клариссинки – женский монашеский орден, учрежденный Кларой Ассизской под влиянием наставника, Франциска Ассизского. Орден назван ее именем.

20 сентября 1870 г. войска Виктора Эммануила, первого короля объединенной Италии, заняли Рим

Пьемонтцы (итал.): армия сардинского (пьемонтского) короля Карла Альберта (а затем его наследника – Виктора Эммануила) принимала участие в войне за освобождение Италии от австрийского господства.

Здесь: итальянские патриоты (итал.)

Федерико Бароччио (настоящая фамилия – Фиори, 1528—1612) – итальянский живописец.

Август (63 до н.э. – 14 н.э.; до 27 г. до н.э. – Октавиан) – римский император.

Жан Гужон (ок. 1510 – ок. 1568) – французский скульптор эпохи Возрождения.

Аретуза в греческой мифологии – нереида, нимфа источников.

Джианболонья (1529—1608) – итальянский скульптор, фламандец по происхождению.

Овидий (Публий Овидий Назон, 43 до н.э. – ок. 18 н.э.) – римский поэт. В конце жизни, в изгнании, написал «Скорбные элегии» и «Письма с Понта».

«…что меня усладит, обжигая огнем» (нем. – строчка из «Римских элегий» Иоганна Вольфганга Гете).

Виттория Аккорамбони (1557—1585) – знатная красавица, вышедшая замуж за убийцу своего мужа.

Великую страсть (франц.)

Фаустина Старшая (105—141) – обожествленная после смерти римская императрица, жена Антония Пия. Ее дочь Фаустина стала женой Марка Аврелия.

Марозия (880—954) – дочь римского сенатора, отличавшаяся необыкновенной красотой.

Тацит (ок. 58 – ок. 117), Саллюстий (86 – ок. 35 до н.э.) – римские историки.

Род, правивший в Римини (Италия) с конца XIII в. по 1528 г.

Чезаре Борджиа (1478—1507) – сын папы Александра VI.

Харчевня «Звезда Италии» (итал.)

Платон (428 или 427 – 348 или 347 до н.э.) – древнегреческий философ.

Франческо Петрарка (1304—1374) – итальянский поэт эпохи Возрождения.