Ким Харрисон - Белая ведьма, черное проклятье

— Эээ, ты не будешь против, если я еще немного побуду здесь? Гленну нужно мое мнение кое о чем.

«Чертово место преступления», — подумала я горько, немного ревнуя, потому что ей позволили остаться, а меня прогнали. Я не хотела ехать в машине одна с Алом и Пирсом, но я махнула ей на прощание и развернулась. Эдден уже ушел в гневе, и Гленн неловко поджидал Айви.

Злая, я развернулась спиной ко всем ним и пошла прочь. [34] Перевод Lilith

Уже во второй раз мне пришлось терпеть присутствие демона на заднем сиденье моей машины, и мне это нравилось не больше, чем в первый раз. Ал раздражал меня еще больше, чем Миниас. Он наклонился вперед между Пирсом и мной, тыкая пальцем на красный свет и указывая дорогу между домишек внутриземельцев и людей, которой поехал бы только дурак в это время суток — хотя не думаю, что это было опасно с демоном в машине. Запах жженого янтаря медленно распространялся по маленькому салону автомобиля — не смотря на чары, которые должны были его заглушить — но я не решалась открыть окно и впустить морозную ночь. Хотя обогрев салона работал, Дженкс продолжал мерзнуть. Ему действительно не стоило покидать мою сумку, а уж тем более сидеть на зеркале заднего вида.

— Ты, возможно, успеешь проехать этот светофор, если прибавишь газу, — сказал Ал.

За мной никто не ехал, и я позволила автомобилю проехать вперед еще фут на красный свет прежде, чем надавила на тормоз. Нос Ала впечатался в подголовник, и рука Пирса, уже лежавшая на приборной панели, чтобы избежать удара, напрягалась.

— Я за рулем, — пробормотала я, глядя на Дженкса извиняющимся взглядом. Мои ноги уже окоченели в этих дурацких туфлях. О чем я только думала?

— Да, но водишь ты хреново, — возразил демон, отшучиваясь. Он не возмущался, когда я заставила его сесть на заднее сиденье, хотя, возможно, так ему было легче присматривать за Пирсом. Честно говоря, я не думала, что Пирс может напасть на меня. Даже сейчас, когда я посмотрела на него, расстроенное выражение на его лице сменилось хрупкой надеждой.

— Госпожа ведьма, — произнес он, когда мой телефон почти неслышно завибрировал, и наши глаза встретились.

— Знаешь, как им пользоваться? — спросила я призрака, молниеносно шлепнув Ала по руке, когда он потянулся к моей сумке. Демон откинулся назад с самым невинным видом, и мои пальцы снова беззвучно ударили по его большой белой руке, которую он тянул к сумке.

Светофор переключился, и я медленно тронулась, двигаясь осторожно, поскольку рядом с мостом дорога обледенела.

— Я помогу ему, — сказал Дженкс, нырнув в сумку. — Ты же видел, как Рэйчел пользуется телефоном, да? — сказал он саркастически. — Ты шпионил за нами целый год.

Пирс вытащил из моей сумки тонкий розовый телефон и нахмурился.

— Ну, это же не колдовство, — сказал он возмущенно. — И я не шпионил. Рэйчел, если бы я только мог все объяснить.

— Объясни главное, хорошо? — сказал Дженкс, и я, сжав губы, внимательно посмотрела на Пирса.

Запах жженого янтаря усилился, потому что Ал положил руку между сидений и примостил на нее голову.

— Могу я воспользоваться твоим телефоном, когда он закончит? — спросил демон ласково.

Я задумалась о том, что произойдет, если я снова ударю по тормозам.

— Нет. Сядь уже на свое место, иначе нас остановят за вождение в нетрезвом виде.

— Какая скука, — захныкал он, резко откинувшись назад.

Я выдохнула спокойней и захотела, чтобы Пирс исчез, и я могла поехать домой и забыть, что этот день вообще был. Но все было впустую.

С заднего сиденья Ал стал подпевать мелодии “Jeopardy!”, пока Пирс не нашел стык и не раскрыл телефон. Неуверенно держа аппарат в руках, призрак поднял его и поднес к уху, остановившись, когда Дженкс завис перед ним, уперев руки в бока, и рявкнул:

— Это секретарь Рэйчел. Ведьма-лентяйка в настоящее время занята. Могу я передать сообщение?

— Дженкс! — возмутилась я. Ал захихикал, а Пирс только посмотрел с ужасом. Дженкс — единственный, кто на самом деле слышал ответ в телефоне, стал серьезен.

— Где? — спросил он, и ко мне подкралось предчувствие чего-то нехорошего. Я похолодела, хотя обогрев работал, и воздух раздувал мои волосы, отчего они щекотали лицо. С заднего сиденья послышалось загадочное, удовлетворенное хихиканье. В зеркале заднего вида была видна лишь смутная тень с красными козлиными глазами. Во мне проснулся страх. Дерьмо, у меня демон на заднем сиденье. В какую чертовщину я на этот раз ввязалась?

— Умная ведьма, — сказал Ал, его голос шел из темноты, и я подавила дрожь. — Ты начинаешь понимать.

— Я ей передам, — сказал Дженкс, и, нажав кнопку, отключился. Я подскочила, когда Пирс захлопнул телефон, и свернула в ближайший переулок, под возмущенные сигналы автомобилей.

Дженкс взлетел вверх, выглядя пугающе в темном автомобиле. Никакой пыльцы с пикси не сыпалось.

— Это был Форд, — сообщил он, удивив меня. Я-то думала, что это Эдден или, может, Гленн. — Он в центре города в кофейне с Мией. Она хочет поговорить с тобой. Я думаю, что мисс Уолкер хорошо ее напугала.

О Боже. Начинается.

— Где? — спросила я, и у меня свело живот от напряжения. Айви. Надо позвонить Айви.

Дженкс рассмеялся, заполняя автомобиль резким звуком колокольчиков на ветру.

— Ты не поверишь, — сказал он.

Я посмотрела по сторонам и назад.

— Площадь Джуниор, да? — спросила я сухо, повернув по U-образной дуге. Пирса отбросило к двери, его лицо вытянулось, бледнея, а вот Ал не сдвинулся ни на дюйм. Он сидел прямо, четко по центру моего маленького заднего сиденья. Машину сильно повело на повороте, и сзади послышались сигналы автомобилей.

— Это ведь место вне оцепления, расставленного Эдденом, да? — спросила я. — Как ей это удается! У нее, видимо, есть свои люди в полиции. «Я не та баньши, которая вам нужна. Я могу пройти».

Дженкс помог Пирсу позвонить Айви, чтобы она передала ФВБ, пока я ехала по мосту обратно в шопинг-центр Цинциннати. Я очень сомневалась, что Мия собирается сдаться. Скорее всего, она пожертвует Ремусом, чтобы выкрутиться, и я напряглась сильнее, когда мы подъехали к площади Джуниор.

Парковка была забита, но Ал произнес что-то на латыни, и это напомнило мне жест, который я иногда использовала для машин, подрезающих меня во время пробок на улице Вайн, и Бьюик, собиравшийся занять последнее свободное место, неожиданно передумал. Мой пульс ускорился, когда я увидела серый автомобиль Форда в трех машинах от нас. Айви. Мы должны подождать Айви и ФВБ, но тогда может быть слишком поздно.

— Вы оба останетесь в машине, — сказала я, когда Дженкс нырнул в мою сумку, и я застегнула ее. Я даже не заметила, как демон вышел. Секунду назад я вытаскивала сумку из машины и закрывала дверь, а когда обернулась, он уже стоял передо мной, причем слишком близко. Слабый свет от сигнализаций на других машинах отражался от его волос, тщательно причесанных и уложенных, челюсть была напряжена, а демонские глаза почти светились в тусклом свете. Он молчал. Ждал. С другой стороны вышел Пирс и посмотрел на меня взволнованно.