Наташа Мостерт - Хранитель света и праха

Огромная благодарность Джули Даути, Мелиссе Миллер и всей команде в «Пингвине», которая работала ради меня, не покладая рук. Моим агентам, Деборе Шнайдер и Джонни Геллеру, удивительным профессионалам своего дела, никогда не теряющим присутствие духа. Мне просто страшно повезло, что именно они мои секунданты.

Я также приношу благодарность друзьям и родственникам, моим первым читателям, чьи суждения я крайне ценю. Большое спасибо Рошель Колфер, Ксане Голод, Кэтрин Галл, Диане Хофмейр, Соне Льюис, Карен Макмюррей, Ники Мюллер, а также моей свекрови Джоан Мостерт за внимание и поддержку.

Спасибо Валери Салембье, женщине исключительно тонкого и изысканного вкуса, за ее комментарии. Особая благодарность Гейнор Руперт. Я не могу представить себе, как бы состоялась моя рукопись без ее тщательного разбора. Спасибо моему брату Франсу, перед которым стояла незавидная задача — не дать своей сестре слишком сильно запутаться в тех местах книги, где дело доходит до научных аспектов. Поскольку я не всегда прислушивалась к его разумным советам, он ни в коей мере не несет ответственность за мои крайне экстремальные полеты фантазии. А вот Стефан, мой старший брат, который всегда напоминает мне, что мыслить надо зрительно, как раз ответствен за мой вдохновенный веб-сайт. Моя мама Ханти — это мой эталон. Я никогда не встречала человека с таким богатым воображением и неограниченным творческим потенциалом.

И наконец, моему мужу Фредерику. Моему невероятно прекрасному мужу. Я благодарю Бога за то, что он со мной.

Ци — основная концепция в традиционной китайской культуре, чаще всего определяемая как «воздух», или «дыхание», или, в более широком смысле, «психическая энергия», пронизывающая все мироздание.

Усуи Рейки — эзотерическая практика по исцелению.

Артур Рэкхэм (1867–1939) — крупнейший английский художник-иллюстратор, иллюстрировал множество классических произведений мировой литературы.

Кэт фон Ди — знаменитая татуировщица из Лос-Анджелеса.

Зена — королева воинов — героиня одноименного сериала.

Бардо — тибетское учение о пограничных состояниях при переходе от жизни к смерти.

«Ночные хищники» — фильм американского режиссера Келли Сэндфера, вышедший на экраны в 2001 году.

Марк Цукерберг — американский миллиардер, создатель сети «Фейсбук».

ММА (Mixed Martial Art) — смешанные бои, вид восточных единоборств.

Тим Бёртон (р. 1958) — американский кинорежиссер, мультипликатор, писатель.

Доджо, т. е. «место для обучения боевому искусству», зал для тренировок.

Ката — формализованная последовательность движений, связанных друг с другом принципами ведения поединка с воображаемым противником или группой противников.

«Позируйте! В этом нет ничего такого!» — строчка из песни Мадонны «Vogue», т. е. «Танцуй вызывающе-соблазнительно!»

Джейк Ламотта — чемпион ММА в среднем весе, участвовал в поединках в Нью-Йорке в 50-х годах XX века.

Лара Крофт — героиня серии видеоигр. В кино ее сыграла американская актриса Анджелина Джоли.

Хелен Миррен (Елена Васильевна Миронова, р. 1945 г.) — английская актриса, лауреат премии «Оскар».

Джеки Чан — киноактер, отличающийся мастерским акробатическим стилем.

Мохаммед Али (Кассиус Клей, р. 1942) — выдающийся американский боксер-профессионал.

«Миллз-энд-Бун» — крупное лондонское издательство, специализирующееся на выпуске дамской литературы.

«Мэджимикс» — блендер.

«Лондонский глаз» — одно из крупнейших колес обозрения в мире, расположенное в лондонском районе Ламбет на южном берегу Темзы.

«Бёрдз» — американская фолк-рок-группа.

Палочки мокса, сделанные из полыни, на Востоке используют при иглоукалывании. Лечат комбинированным воздействием тепла, выделяемого тлеющей травой, и прижиганиями.

Да-чи — своеобразное чувство безболезненного проникновения под кожу в иглотерапии.

Хон Ша Зэ Шо Нен — один из символов Рейки.

Один — в скандинавской мифологии верховное божество. Его мифические дочери валькирии, девы-воительницы, обитают в Валгалле.

Морриган, или Морригу — в мифологии ирландских кельтов богиня-воительница, которой приписывался дар пророчества.

Бугэй — в широком смысле это слово обозначает совокупность всех возникших в Японии в различные исторические периоды воинских дисциплин, вне зависимости от их целей (подготовка к войне, вид религиозной аскезы, практика самосовершенствования, спорт и другие). В узком смысле, термин «бугэй» обозначает самостоятельные, самоценные искусства, цель которых — достижение измененных состояний сознания.

Плиометрические упражнения — упражнения, в которых мышцы внезапно нагружаются и растягиваются, а затем быстро сокращаются. Для их выполнения атлеты должны, скажем, спрыгнуть со скамьи и быстро вспрыгнуть на другую скамью.

«Грейси Барра» (произносится Грейси Баха) является одной из самых крупных ассоциаций БДД (бразильского джиу-джитсу), в которую входит около 300 обладателей черных поясов и более 40 школ со всего мира. Ее штаб-квартира находится в Рио-де-Жанейро, а возглавляет ее Карлос Грейси-младший, брат Холлза Грейси — основателя академии «Грейси Барра», и сын Карл оса Грейси-старшего — одного из основоположников БДД в Рио.

Йозеф Менгеле (1911–1979) — фашистский доктор-садист, практиковавший опыты над людьми в концлагере Освенцим.

«Чики герлз» — английская женская поп-группа.

Чесни Хоукс (р. 1971) — английский поп-исполнитель, автор песен, актер.

«Бон Джови» — американская рок-группа из Нью-Джерси.

Рэнди Кутюр и Педро Риццо — знаменитые американские боксеры-профессионалы, обладатели многих наград.

Бэмби — олененок, герой мультсериала студии Уолта Диснея.

«Сайворлд» («Cyworld») — крупнейшая в Азии социальная сеть, одна из первых социальных сетей в Интернете. Основой сервиса «Сайворлд» стала концепция так называемых «мини-хомпи» — личных разделов, в которых сочеталась функциональность фотогалереи, форума, гостевой книги и личного дневника.