Пауль Локамп - Охотник на ведьм

— Саша, просыпайся, вот же нечистая сила на мою голову!

Я с трудом открыл глаза — и то лишь потому, что почувствовал аромат кофе. Рядом со мной, присев на кровать, сидела Наталья.

— Сегодня что, нормальный сон отменили? — я провел рукой по лицу, прогоняя остатки сна. — Что случилось Малыш? Сегодня такой хороший день.

— Сегодня твой день рождения.

— Нет, сегодня суббота. Еще один день Вечности.

— Сашка!

— Что, любимая?

— Где твой перстень?! — ее голос дрожал, почти срываясь в плач.

— Перстень? — я усмехнулся и вытер слезинку, сверкнувшую на ее щеке. — Глупенькая ты, Наташка, куда он от меня денется?

Я сажусь на кровати, потягиваюсь и смотрю на тумбочку, где разложены мои вещи. Перстень. Уже несколько дней его не видел. Лежит где-нибудь — от этого проклятия так просто не избавиться. Или точнее — уже не избавиться. Правильно, все на месте. Кимбер, два запасных магазина, часы и рядом, на нижней полке…

— Когда твое кольцо рассыпается прахом, — вспомнив слова О`Фаррелла, будто молитву, повторяю я, — это значит, что Охотник получил прощение…

Железные попперы — мишени в I.P.S.C.

Крупникас — крепкий ликер, приготовленный из меда и лекарственных трав. Создан монахами-бенедиктинцами в 1593 году.

Corruptio optimi pessima (лат.) — Самое худшее падение — падение чистейшего.

ГОН — Кремлевский гараж особого назначения.

Non multa, sed multum (лат) — не много, но многое.

Qui nimium properat, serius ab solvit (лат.), — кто слишком спешит, тот позже справляется с делами.

«Улыбка Авгура» означает, что человек заведомо обманывает.

Голый вассер, — бессмысленное, пустое дело (жарг.).

Гаджо, — обозначение человека, не имеющего романипэ, то есть цыганского духа.

Тебе жить, — предупреждение, с оттенком угрозы (блатн.).

Лупара — обрез охотничьего ружья, использовался сицилийскими пастухами для защиты стада от волков. По одной версии, название получил от слова lupo — волк. На мой взгляд — от lupara (крупная дробь).

Кэтти Сарк — ведьма из шотландской легенды.

Requiescat in pace, — да упокоится с миром (лат.).

Liber subtilitatum diversarum naturarum creaturarum — Книга о внутренней сущности различных природных созданий. Liber simplicis medicinae — Книга о простой медицине. Liber compositae medicinae — Книга об искусстве исцеления. Liber medicabilis herbis — Книга о лечебных травах. (лат.).

Дабл-тап — быстрый двойной выстрел.

Agnus Dei — Агнец Божий (лат.) — название и начало католической молитвы.

De gustibus non disputandum — о вкусах не спорят (лат.).

Dominus vobiscum — Господь с вами (лат.).

Peccatum Mortale — смертный грех (лат.).

«Перед Атакой» — авт. Семен Петрович Гудзенко (1922-1953).

MK-Ultra — кодовое название секретной программы американского ЦРУ, имевшей целью поиск и изучение средств манипулированием сознанием.

Светлана Мрочковская-Балашова «Долли Фикельмон. Дневник 1829-1837. Весь пушкинский Петербург» (из-во «Минувшее», Москва, 2009, стр.303-304).

Periculum in mora, — опасность в промедлении (лат.).

«Несмотря на гусей» — Лаврентий намекает на 222 статью УК РФ.

Католическая молитва «Symbolum Nicaenum» — символ веры, верую (лат.).

И жду воскрешения мертвых и жизнь будущих времен. Аминь. (лат.).

«Requiem aeternam…» — начало заупокойной, католической молитвы. (лат.).

Mio dio! — Боже мой! (итал.).

Ne noceas, si juvare nоn рotes — не вреди, если не можешь помочь (лат.).

Одиннадцатизначный персональный код, который есть у каждого гражданина Литвы. Расшифровка: первая цифра — пол. 3 — мужской, 4 — женский. Затем две цифры — год рождения, еще две — месяц, и еще две — день месяца. Последние четыре цифры, — личный идентификатор.

«Nostra Aetate» — В наше время (лат.), — декларация, подписанная Вторым Ватиканским собором в 1965 году, об отношении Церкви к нехристианским религиям.