Мэри Арриган - Духи болота

Бабушка посмотрела куда-то вдаль.

— Помню ли я? — пробормотала она. — Я буду помнить это до конца моей жизни, — и посмотрела сначала на Сюзи, потом на меня. — Когда меня утянуло туда, я думала только об одном: чтобы с вами все было в порядке. Я так беспокоилась о вас, что едва ли думала о том, что происходит…

— Ну, расскажи же, — настаивала Сюзи.

Бабушка Кейт снова посмотрела вдаль.

— Когда я спустилась вниз, — начала она, — я вдруг почувствовала, как будто мои ноги куда-то утягивает. Я решила, что кто-то из вас оставил что-то на полу в прихожей, и тут споткнулась. Но прежде чем я успела вскрикнуть, меня накрыло каким-то холодным мерзким веществом. Я чувствовала, как на меня что-то или кто-то смотрит. И это были не воры, я очень быстро это поняла. Несколько раз я громко спросила, чего они хотят. Просила их отпустить меня, ведь я не хочу причинить им вреда, так что почему они хотят причинить вред мне?

— А они ответили? — спросил я.

— Нет, — сказала бабушка. — Я слышала только свистящий звук: с-с-с-с… с-с-с-с… Должна вам сказать, я сильно испугалась.

— И мы тебя прекрасно понимаем, черт возьми, — пробормотала Сюзи.

— Ну конечно, — сказала бабушка Кейт, не обращая внимания на ее грубость. — Мне так жаль, что вам пришлось пережить так много.

— А что было потом? — спросил я. Бабушка Кейт пожала плечами.

— Это все, — сказала она.

— И все? — спросила Сюзи. — А что случилось, когда ты попала на болото?

— Я не знаю. Я помню только, как спрашивала их, что они хотят. А потом очнулась в трясине возле дерева. Мистер Китт торчал из соседней прогалины, в нескольких футах от меня. Я вытащила его. Он считал, что просто упал в трясину, так что я не стала ему ничего объяснять, даже несмотря на то, что я знала, что произошло что-то необычное.

— Ну да, — сказал я. — Он бы не поверил в эту историю. Или продал бы ее в какую-нибудь дурацкую газету, и тут бы слонялись толпы журналистов.

Бабушка Кейт покачала головой.

— Оставь эту мысль, — рассмеялась она. — Пусть он думает, что в этом месте есть только трясина и ничего больше. И не будет он тут больше шляться. Меня это вполне устраивает.

— Может быть, духи болота знали, что он задумал, — пробормотала Сюзи. — Чувствовали, что он хочет осушить эту часть болота. Где растет старое дерево.

— И дерево решило избавиться от него, — вставил я. — Отлично!

— Ничего хорошего в этом нет. Я совершенно не рада, что с ним это произошло, — улыбнулась бабушка Кейт. — Ну, теперь в этой части болота уже нет ничего опасного. Господи, если бы я только знала.

— Знала что? — спросил я.

— Если бы я только знала, что они ищут этот рисунок, я бы и не стала его делать.

Сюзи посмотрела на меня, и мы улыбнулись друг другу такими улыбками, которыми могут обменяться только люди, прошедшие через то, через что прошли мы.

— Может быть, в кино сегодня сходим? — спросила бабушка Кейт. — Ведь сегодня праздник начинается.

— Наконец-то ты говоришь на моем языке, — сказала Сюзи.

Снизу, в траве, раздалось тихое шуршание. Мы рассмеялись, увидев ежика Хогги. Он увидел, что солнце уже встало, и убежал обратно в траву.

— Что ему нужно? — спросила бабушка Кейт. — Ежики обычно вылезают только по ночам.

— Но не тогда, когда их портреты закончены, — рассмеялась Сюзи.

— Точно, — сказал я. — Он хочет получить назад свой дух!

Я едва избежал толчка Сюзиной ноги, обутой в грязную кроссовку.