Кассандра Клэр - Механический ангел

Пьер Жаке Дро – известный пионер часового искусства, родился в 1721 году в городе Ла Шо-де-Фон и положил начало одной из самых престижных торговых марок. Он стал искусным создателем анимированных часов с поющими птицами и фонтанами, музыкальных часов, а также гениальным мастером по созданию автоматических механизмов – автоматонов.

Анри Маллардет (1745 – ?) швейцарский механик XVIII века, работал в Лондоне, делая часы и различные механизмы.

Перевод Э. Ермакова.

Алджернон Чарльз Суинберн (1837 – 1909) – английский поэт.

Популярная игра XIX века, адаптированная для современных казино. В России игру называли «штосс», в Европе – «фараон», в США она получила название «фаро». Кроме того, игру можно встретить под названиями «банк», «любишь – не любишь» или «подрезать».

Деклассирует (фр.).

Любовь против смерти навсегда (лат.).

Район на северо-западе Лондона.

Перевод Г. Васильева.

Тридцать девятый дух из демонов «Гоетии». Сперва он появляется в обличье ворона, но по требованию заклинателя принимает облик человека, говорит хриплым голосом. Этот могущественный дух может строить величественные здания и высокие башни, а также может рассказывать заклинателю о том, что думают его враги. Он помогает обрести хороших друзей. Если принести ему жертву, он примет ее охотно, но потом непременно обманет заклинателя. Он управляет сорока легионами духов.

Перевод С. Сухарева.

Джон Китс (1795 – 1821) – третий (наряду с Байроном и Шелли) великий поэт младшего поколения английских романтиков.

Безжалостная красавица.

Одна из главных улиц в центральной части Лондона, соединяет Уэст-Энд с Сити.

Сидней Картон был влюблен в Люси Манетт, и, когда ее мужа по ложному навету приговорили к казни на гильотине, он поменялся с ним местами и погиб вместо него.

Перевод М. Богословской и С. Боброва.

Мария Антуанетта (урожденная Мария Антония Йозефа Иоганна Габсбургско-Лотарингская, 1755 – 1793) – королева Франции, младшая дочь императора Франца I и Марии-Терезии, супруга короля Франции Людовика XVI.

Глянцевая, плотная ткань полотняного переплетения из очень туго скрученных нитей. Применяется для пошива нарядной и вечерней одежды, театральных костюмов, декора окон.

Перевод Б. Носкова.

Хвала Венере.

Франсуа VI де Ларошфуко (1613 – 1680) – герцог де Ларошфуко, знаменитый французский писатель и философ-моралист, принадлежавший к южнофранцузскому роду Ларошфуко. Деятель Фронды. При жизни отца (до 1650) носил титул принц де Марсийак. Правнук того Франсуа де Ларошфуко, который был убит в ночь святого Варфоломея.

Мост Блэкфрайерз – мост через Темзу в центральной части Лондона. Построен в 1865 – 1869 гг., название происходит от названия района Лондона, где этот мост находится.

Перевод Г Н. Фредерикса.

Флит-стрит (улица Флота) – улица в Лондоне, где до недавнего времени располагались редакции главных британских газет; центр газетной индустрии страны.

Чансери-Лейн (Канцелярский переулок) – улица в центральной части Лондона, где расположено несколько судебных учреждений и адвокатских контор.

Тамплиеры (фр. templiers от «temple» – храм, «храмовники»), или бедные рыцари Христа и Храма Соломона, – католический духовно-рыцарский орден, основанный в Святой земле в 1119 г. небольшой группой рыцарей во главе с Гуго де Пейном после Первого Крестового похода. Один из первых по времени основания религиозных военных орденов, наряду с госпитальерами. В XII – XIII веках орден был очень богат, ему принадлежали обширные земельные владения как в созданных крестоносцами государствах на территории Палестины и Сирии, так и в Европе. Орден обладал также широкими церковными и юридическими привилегиями, дарованными ему лично папой Римским, которому орден непосредственно подчинялся, а также и монархами, на землях которых проживали тамплиеры. Орден нередко защищал государства, созданные крестоносцами на Востоке, хотя главной целью его учреждения была банковская деятельность. Однако в 1291 г. христианские поселенцы были изгнаны из Палестины мусульманами, а тамплиеры, чтобы сохранить орден, почти полностью переключились на ростовщичество и торговлю, накопив значительные материальные ценности и тем самым вызывая зависть королей и папы. В 1307 – 1314 гг. члены ордена подверглись арестам и жестоким преследованиям со стороны римско-католической церкви, крупных феодалов и королей, в результате которых орден был упразднен и распущен папой Климентом V в 1312 г.

Доминиканцы, доминиканский орден, орден братьев-проповедников, – католический монашеский орден, основанный испанским монахом, святым Домиником. Их облачение – белая туника, кожаный пояс с четками, белая пелерина с капюшоном и черный плащ с черной пелериной с капюшоном, поэтому их иногда называют черными монахами.

Англиканский собор, посвященный апостолу Павлу. Находится в верхней части Ладгейт Хилл, самой высокой точке Лондона, и является резиденцией епископа Лондона.

Поэма Эдмунда Спенсера (около 1552 – 1599). Английское стихосложение Спенсер обогатил так называемой спенсеровой строфой.

Лондонский оптовый рынок фруктов, овощей и цветов.

Один из беднейших районов Ист-Энда в Лондоне.

Набережная Виктории, одна из наиболее красивых в Лондоне; между Вестминстерским мостом и мостом Блэкфайерз.

Перевод В. Носкова.

Пешеходный мост через Темзу в Лондоне, рядом с мостом Чаринг-Кросс; соединяет станции Чаринг-Кросс и Ватерлоо.

Персонаж корейской, японской и китайской мифологии, божество, выступающее преимущественно в женском обличье, спасающее людей от всевозможных бедствий. Почитается представителями практически всех конфессий Китая, в частности у буддистов Гуаньинь ассоциируется с бодхисатвой Авалокитешварой.

Перевод К. Бальмонта.

Крез (595 – 546 до н. э.) – последний царь Лидии в 560 – 546 гг. до н. э. из рода Мермнадов. Богатство Креза вошло в поговорку, о нем сложилось много легенд. Согласно одной из них, Крез спросил греческого мудреца Солона, когда тот однажды посетил столицу Лидии – Сарды: можно ли считать владельца столь великих богатств поистине наисчастливейшим из смертных? На что Солон ответил: «Никого нельзя назвать счастливым прежде его смерти».