Питер Страуб - Дети Эдгара По

Причуда ( англ. folly — причуда, каприз) — небольшое здание или иной архитектурный объект в дворцовых и парковых ансамблях или в городской среде. ( Прим. пер. )

Имеется в виду британский «Национальный фонд объектов исторического интереса либо природной красоты».

Округ Вестчестер находится в штате Нью-Йорк.

«Святая Земля» — туристический парк (Иерусалим и Вифлеем в миниатюре) в г. Уотербери, штат Коннектикут. Башни Уоттса построены в лос-анджелесском районе Уоттс, выстроенные из стальных труб, перевитых проволокой, в 1920–1950-х гг.

Айсгарт — йоркширская деревня, где находится национальный парк. Среди местных достопримечательностей — каменная «ракета» середины XIX в. «Дом в облаках» — переоборудованная под жилище верхушка водонапорной башни в деревне Торпенесс, графство Саффолк. Башня Клавелла — причуда в тосканском стиле, возведенная в 1830 г. на острове Парбек, графство Дорсет. Портмейрион — деревушка в итальянском стиле, построенная в 1925–1975 гг. в графстве Гвинед.

Рай (Rye) — здесь: город в штате Нью-Йорк.

Кони-Айленд — полуостров (бывший остров) в Бруклине, известный своими парками аттракционов. Многие павильоны парка развлечений Кони-Айленда выстроены в восточном стиле. ( Прим. пер. )

Мавзолей Гранта — неоампирный мавзолей американского президента Улисса Гранта в нью-йоркском парке Риверсайд. ( Прим. пер. )

Эндрю Карнеги (1835–1919) — американский предприниматель, крупный сталепромышленник, филантроп, мультимиллионер. ( Прим. пер. )

Genesee — пивоваренная компания из города Рочестер, штат Нью-Йорк.

Микросподии — внутриклеточные паразиты.

Лоуренс Аравийский (Томас Эдвард Лоуренс, 1888–1935) — британский офицер, разведчик, который много лет провёл на Ближнем Востоке. В биографическом фильме (1962) его роль сыграл Питер О’Тул.

«Дикая банда» — американский фильм 1969 года режиссёра Сэма Пекинпа. ( Прим. пер. )

Ad infinitum — бесконечно ( лат. ).

Игорь — начиная с фильма «Сын Франкенштейна» популярный персонаж массовой культуры, уродливый помощник безумного учёного.

Паюты — индейцы Тихоокеанского побережья США.

Громовое яйцо, или жеода, — замкнутая полость в осадочных и некоторых вулканических породах, целиком или частично заполненная минеральным веществом. ( Прим. пер. )

Атлатль, или копьеметалка, — древнейшее метательное холодное оружие, разновидность пращи. ( Прим. пер. )

Окципитальный — затылочный. ( Прим. пер. )

«Золотой Корраль» — американская сеть ресторанов семейного типа.

Ок. 38° по Цельсию.

Гарольд Бродки (1930–1996) — американский писатель. ( Прим. пер. )

Рехобот — город в штате Массачусетс. Далее упоминаются населённые пункты штата Род-Айленд. ( Прим. пер. )

Мартас-Винъярд и Нантакет — острова в штате Массачусетс.

Йоруба — африканский народ, проживающий в Нигерии, Бенине, Того и Гане. ( Прим. пер. )

«Океанский штат» — официальное прозвище Род-Айленда.

Бонампак — руины города майя. ( Прим. пер. )

Паленке — майянский город-государство II–VIII вв. н. э.

Дордонь — департамент на юго-западе Франции, где, в частности, находятся пещеры Ласко со знаменитой наскальной живописью.

Шираз — красное виноградное вино, названное в честь одноимённого персидского города.

Джон Джеймс Одюбон (1780–1851) — американский натуралист, орнитолог и художник-анималист, автор труда «Птицы Америки» (1827–1838). ( Прим. пер. )

Генрих Шлиман (1822–1890) — немецкий предприниматель и археолог-любитель, прославленный открытием Трои. ( Прим. пер. )

Остин Генри Лейярд (1817–1894) — английский археолог и дипломат, известен раскопками двух столиц Ассирии: Калаха и Ниневии. ( Прим. пер. )

Александр Конце (1831–1914) — немецкий археолог, исследователь античного искусства Греции. ( Прим. пер. )

Вальтер Андрэ (1875–1956) — немецкий археолог и архитектор.

Малые припадки (эпилептические). ( Прим. пер. )

Мараскиновая вишня — обесцвеченная, а затем при помощи сиропа окрашенная в разные цвета вишня. ( Прим. пер. )

Джеймс Джордж Фрэзер (1854–1940) — английский антрополог, автор широко известного труда «Золотая ветвь». ( Прим. пер. )

«Бесплодные усилия любви» — комедия Шекспира (опубл. 1598).

У американской актрисы и певицы Джуди Гарланд (1922–1969) в 1950 г. были проблемы со здоровьем, в частности, с весом, после чего она покинула студию «MGM».

Болотная Тварь — персонаж одноимённого комикса, учёный, покрытый биомассой болота.

Сбытовые компании.

Луи Журдан (р. 1921) — французский актёр. В 1977 г. снялся в главной роли в британском телефильме «Граф Дракула».

Композиция 1959 г., исполнявшаяся американским тенор-саксофонистом Эдди Дэвисом (1922–1986), и одноимённый альбом 1990 г.

−12 °C.

Адская Кухня — район Манхэттена, до конца 1980-х гг. один из криминальных центров Нью-Йорка.

Альбом Каунта Бэйси (1958).

Парафраз англиканской заупокойной молитвы.

Правила игры в «Монополию».

Персонаж мультипликационного фильма.

Лицо, имеющее право снимать со счета деньги и переводить другому лицу наряду с основным вкладчиком.

Герой детской телепередачи.

Фантастический герой комиксов и детских радиопередач.

«Гарольд и Мод» (1971) — культовый фильм режиссера Хэла Эшби.

«Голова-ластик» (1977) — культовый фильм режиссера Дэвида Линча.

«Просто кровь» (1984) — фильм братьев Коэнов в жанре нео-нуар.

Джеймс (Джимми) Стюарт (1908–1977) — популярный американский киноартист, в том числе снялся в главной роли в фильме «Мистер Смит едет в Вашингтон» (1939).

«Батаан» (1943) — фильм американского режиссера Тэя Гарнетта.