Уильям Блэтти - Экзорсист

— А что там идет?

— “Грозовой перевал”.

— И кто в главных ролях?

— Хатклифф — Джекки Глисон, Катрин Эрншоу — Люси Болл. Что, довольны?

— Видел уже, — бросил Дайер небрежно.

Киндерман поглядел на него как-то тускло и отвернулся.

— Еще один… — Он шагнул на тротуар, взял священника под руку и повел по улице. — Знаете, вспомнил одну фразу из “Касабланки”. Там, помните, Хамфри Богарт в самом конце говорит Клоду Рэйнсу: “Луи, мне кажется, это начало красивой дружбы”.

— А знаете, вы похожи немного на Богарта.

— Ага, заметили наконец!..

…Они шли, пытаясь забыть сейчас обо всем. Чтобы память эту пронести сквозь годы.

В описании территории Джорджтаунского университета и его окрестностей я позволил себе некоторые географические неточности. Это касается, в частности, Института языков и лингвистики. Дома на Проспект-стрит не существует, равно как и приемной в резиденции Ордена иезуитов — по крайней мере, в том виде, в каком она представлена в романе.

Фрагмент прозы, приписанный Ланкастеру Мэррину, заимствован из проповеди Генри Ньюмана “Вторая весна.”

Глиптика — изделие из драгоценного или полудрагоценного камня с резьбой по нему.

Еще чаю, парень? ( араб. )

Аллах с тобой, парень ( араб. )

Обыгрывается название известного шлягера 50-х “Рок по часовой стрелке”.

Society of Jesus — Общество Иисуса.

Нецензурные выражения ( англ. ).

Прошу прощения ( лат. ).

Лепрекон — старичок-гномик в ирландском фольклоре.

Novena — девятидневная молитва у католиков.

Виноват ( лат. ).

Нецензурное выражение.

Mea culpa — см. сноску № 10.

Rabies — животные, больные бешенством; rabbies — раввины.

Конституционный акт, принятый в Великобритании в 1679 году; устанавливал правила ареста и привлечения обвиняемого к суду.

Мистер Мото — персонаж детективных романов Джона П. Маркоуда (1893–1960); японский тайный агент, чье имя стало синонимом скрытности и сдержанности.

IQ — коэффициент умственного развития — intelligence quotient.

Нэнси Дрю — главная героиня детских романов-триллеров Кэролайн Кин (литературный псевдоним Эдварда Л. Стратмайера, 1862–1930).

Отец наш, я недостоин… ( лат. ).

Mazel tov (иврит) — Поздравляю (иронич.).

ESP — экстрасенсорное восприятие (extrasensory perception) — ( англ. ).

Естественно ( нем. ) — Прекрасное произношение ( лат .).

Ручка моей тетушки ( фр. )

Отвечай по-латински ( лат. ) — Добрый день. Спокойной ночи ( фр. )

Кто ты? ( лат. )

Стихарь — длинное церковное одеяние с широкими рукавами, надеваемое поверх рясы. Орарь — длинная и узкая перевязь священнослужителя, которую набрасывают на плечи, как шарф.

Боже праведный! ( нем. ).

Я отпускаю тебе… Во имя Отца, Сына и Святого Духа. Аминь. ( лат. )