Гильермо Торо - Штамм 3. Вечная ночь

“Ты что?”, Сказал Фет.

“Близнецы”, сказал Гас. “В Зодиаке.Огненный знак. “

“Близнецы знак воздуха, Гас,” сказал Фет.

“Да мне насрать!” сказал Гас, и после длительной паузы добавил: “Если старик был бы всё ещё здесь, мы бы сейчас были наверху.”

“Аминь.” сказал Фет.

Гас замедлился в полумраке подземного туннеля разблокируя замок.

“Итак, о Норе”, сказал он. “Вы …?”

“Нет-нет”, сказал Фет, краснея. “Я … нет.”

Гас улыбнулся в темноте. “Она даже не знает, да?”

“Она знает”, сказал Фет. “По крайней мере, я думаю, что она знает. Но мы не еще ничего не сделали. “

“Вы будете, большим мальчиком”, сказал Гас, когда он открыл замок доступа в оружейную. “Bienvenido Casa Elizalde! [23] Добро пожаловать домой Элизальде. ” Сказал он, протягивая руки и показывая широкий спектр автоматического оружия, холодного оружия и боеприпасов всех калибров.

Фет похлопал его по спине, кивая. Он посмотрел на коробку с ручными гранатами. “Откуда, черт возьми, у вас столько?”

“Пфф. Мальчик нуждается в игрушках, дружище. И чем их больше, тем лучше. “

Фет сказал: “На все случаи жизни?”

“На многие. Я сохранил их для чего-то особенного. У тебя есть идеи? “

Фет сказал: “Как насчет взорвать ядерную бомбу?”

Гас хрипло рассмеялся. “Это на самом деле звучит так интересно”.

“Я рад, что вы так думаете. Потому что я не вернулся из Исландии с пустыми руками ».

Фет рассказал Гасу о русской бомбе, которую он купил за серебро.

“Нет мамес?” Гсс сказал. “У вас есть атомная бомба?”

“Но нет детонатора. Вот где я надеялся, что вы могли бы мне помочь. “

Ты серьезно?” Гас спросил. Он еще не отошел от предыдущего обмена. “Атомную бомбу?”

Фет кивнул скромно.

“Большое уважение, Фет,” сказал Гас. “Большое уважение. Давайте покинем остров. Как право чертовски вовремя! “

“Что бы мы с ней ни сделали… у нас будет один шанс. Мы должны быть уверены.”

“Я знаю человека, кто может получить нам детонатор.Только мудак, который все еще способен получать ничего из грязи, что-нибудь кривое во всем Восточном побережье. Альфонсо Криим “.

“Как бы вы представляете себе связаться с ним? Переезд в Джерси походит на движение в Восточную Германию. “

“У меня есть способ”, сказал Гас. “Вы просто оставьте это Gusto. Как вы думаете, как я получил эти чертовы гранаты? “

Фет замолчал, задумчиво, а затем снова посмотрел на Гаса.

“Вы бы доверили Квинлану? С книгой? “

“Книгу Старика? Ту серебряную? “

Фет кивнул. “Вы бы разделили ее с ним?”

“Я не знаю, дружище,” сказал Гас. “Я имею в виду, конечно, это всего лишь книга.”

“Владыка хочет получить книгу по определенной причине. Седракян пожертвовал своей жизнью ради нее. Все, что внутри должно быть реально. Ваш друг Квинлан думает, многое … “

“А что насчет тебя?” Спросил Гас.

“Меня?” Фет сказал. “У меня есть книга, но я не могу с нее ничего сделать сам. Вы знаете, что говорят «Он настолько глуп, он не смог найти молитвы в Библии? Ну, я не могу найти многого. Там какая-то загвостка, что то этакое. Мы должны быть так близко. “

“Я видел, какой он, человек-Квинлан. Дерьмо, я запомнил, что ублюдок очистил гнездо за одну минуту в Нью-Йорке. Два, три десятка вампиров “.

Гас улыбнулся, лелея свои воспоминания. Фет любил Гаса еще больше, когда он улыбался.

В тюрьме ты узнаёшь, что есть два типа парней в этом Мире - и меня не волнует люди они или кровососы - есть те что принимают его и те что берут его. И этот парень, братан - этот парень берёт его словно гребаные конфеты… Он хочет охоты, братан. Он хочет охоты. И он может быть здесь один из тех осиротевших, что ненавидит Владыку так же сильно как мы.

Фет кивнул. В душе вопрос был решен.

Квинлан получит книгу. И Фет получит некоторые ответы.

Для большинства кризис среднего возраста не так плох. Люди смотрят как их молодость увядает, их брак распадается, или застой в карьере. Это, как правило, облегчается новым автомобилем, походами налево для мужчин, или дорогой ручкой МонБлан, в зависимости от вашего бюджета. Но то, что я потерял не может быть компенсировано. Сердце у меня колотится каждый раз, когда я думаю об этом, каждый раз, когда я чувствую его. Это конец. Или будет уже скоро. Чем и кем бы я ни был, на что бы ни надеялся. Вещи вокруг меня приняли постоянную, ужасно окончательную форму. Все надежды молодого выпускника в моем классе, учеба, встреча совершенной девушки - все это ушло. Вечера холодной пиццы и кино. Из чувства, что я гигант в глазах моего сына …

Когда я был ребенком, по телику крутили одного парня, его звали Мистер Роджерс, и он пел “Ты некогда не упадешь, никогда не упадешь, никогда не пойдешь коту под хвост”. Это полная чушь.

Однажды, я, возможно, соберу свое прошлое, чтобы представить его в качестве резюме или списка достижений, но теперь … теперь кажется, что это инвентаризация мелочей, вещей, которые могли бы быть важными, но не стали. Молодым я чувствовал мир и свое место в нем, все было частью плана. Этот успех - все усилия были направлены на него. Как трудоголик-отец, я думал, что ежедневно работать - было обеспечить достойную жизнь. А теперь … теперь я вижу, что мир вокруг меня стал невыносимым местом, и все, что у меня есть - тошнота неправильных поворотов, принятых решений и потерянные вещи. Теперь я знаю, что это настоящий я. Постоянный я. Застывшее разочарование этого молодого человека жизни вычитания всех этих достижений молодежи-минусу плюс, что был не подсчитаны. Это я: слабый, немощный, исчезающий. Не сдаваться, потому что я так никогда не делаю … но жить без веры в себя или своей обстоятельством.

Мое сердце трепещет в понятии, что я никогда не найду Зака – на идее, что он ушел навсегда. Это я не могу принять. Я не приму.

Не мыслю ясно. Но я найду его, знаю, что найду. Я видел его в моих снах. Его глаза, смотрящие на меня, снова делающие из меня великана, называющие меня единственно настоящим именем, к которому мужчина может когда-либо стремиться:”Папа”.

Я видел свет, окружающий нас. Очищающий нас. Разрешительные меня-из выпивки и таблетки и слепых пятен моем сердце. Я видел этот свет. Я тоскую по ней снова в этом темном мире.

Эф блуждал по подземным туннелям бывшего приюта для умалишённых под бывшим Колумбийским университетом. Всё, чего он хотел - это идти. Вид Зака на крыше Замка Бельведер с Келли и Владыкой потряс Эфа до глубины души. Из всех судеб, которых он так страшился для своего сына - Зак убитый или умирающий от голода где-то в запертой клетке - Зак, стоящий на стороне Владыки - такая мысль никогда не посещала его.

Действительно ли это была тварь Келли, которая вовлекла их сына в оборот? Или действительно ли это был Владыка, который хотел Зака вместе с ним, и если так, то почему?