Роберт Стивенсон - Алмаз раджи (сборник)

Форштевень – продолжение киля, образующее носовую водонепроницаемую оконечность корпуса судна.

Квартирмейстер – заведующий продовольствием на корабле.

Пассаты – постоянно дующие между тропиками ветры. В Северном полушарии имеют юго-западное направление.

Бизань-мачта – задняя мачта на парусном судне.

Шканцы – пространство палубы между грот-мачтой и бизань-мачтой.

Шпигаты – отверстия в палубе или фальшборте судна, служащие для удаления за борт воды, попавшей на палубу при волнении.

Орлянка – старинная азартная игра, распространенная во многих странах.

Блогауз – небольшое бревенчатое укрепление, предназначенное не только для обороны, но и для проживания гарнизона.

Уильям Август, герцог Кемберлендский (1721–1765) – сын короля Великобритании Георга II, известный военачальник. В 1745 г. командовал английскими войсками в Нидерландах и потерпел поражение от французов в битве при Фонтенуа.

Прибойник – железный прут для забивания порохового заряда в ствол орудия.

Табанить – грести против хода лодки, чтобы остановить ее или заставить двигаться кормой вперед.

Грот – нижний прямой парус на грот-мачте парусного судна.

Кливер – косой треугольный парус, прикрепляемый к снасти, идущей от фок-мачты к концу бушприта.

Галс – направление движения парусного судна относительно ветра; правый галс – ветер справа, левый галс – слева.

Румпель – рычаг, служащий для управления рулем судна.

Утлегарь – наклонный брус, продолжение бушприта, к которому крепятся передние косые паруса.

Штаг – снасть, поддерживающая мачту, растяжка.

Брас – снасть для передвижения рей в горизонтальном направлении.

Гик – горизонтальный шест, одним концом подвижно прикрепленный к нижней части мачты парусного судна. По гику растягивается нижняя часть косого паруса.

Ванты – снасти, которыми укрепляются мачты и стеньги с бортов судна. Служат также для подъема матросов на мачты и для работы с парусами. Для этого поперек вант на определенном расстоянии друг от друга крепятся выбленки (веревочные ступеньки).

Фал – снасть, при помощи которой поднимают паруса.

Гафель – короткий шест, к которому прикрепляется парус.

Нирал – снасть для спуска парусов.

Дублон – испанская золотая монета, которую чеканили в XVI–XIX вв. в основном из золота, захваченного испанцами в период завоевания Южной Америки.

Луидоры – французские золотые монеты XVII–XVIII вв. Чеканить их начали в 1640 г., в период правления короля Людовика XIII.

Румпель – специальный рычаг, закрепленный в головной части пера руля судна перпендикулярно его оси.

Бечевник – сухопутная дорога или тропа вдоль берега водного пути (реки или канала), предназначенная для буксирования судов на канате.

Слип – наклонная площадка на берегу для спуска судов на воду или подъема из воды.

Гугеноты – французские протестанты-кальвинисты.

Златокудрый древнегреческий бог света Аполлон считался покровителем колесничих.

Омнибус – вид городского общественного транспорта второй половины XIX в., многоместная (на 15–20 мест) повозка на конной тяге, предшественник автобуса.

Тит Лукреций Кар (99–55 до н. э.) – римский поэт и философ, последователь учения Эпикура.

Су – французская монета в 5 сантимов, одна двадцатая франка.

Вот вам вода, чтобы умыться ( фр. ).

Реформация – религиозное и общественно-политическое движение в Западной и Центральной Европе в XIV – начале XVII вв. за реформирование церкви и против злоупотреблений духовенства.

Анри-Жак-Гильом Кларк (1765–1818) – французский военачальник, военный министр Наполеона I, в эпоху Реставрации – маршал Франции.

Лох-Каррон – крупное озеро в Горной Шотландии.

Пан – в греческой мифологии божество, покровительствующее всей природе, изобретатель пастушеской свирели. Греки изображали Пана в виде человека с рогами, козлиными ногами и козлиной бородой.

Роберт Бернс (1759–1796) – шотландский поэт, собиратель фольклора, автор многочисленных стихотворений и поэм, написанных на так называемом «равнинном шотландском» и английском языках.

«Франция, любовь моя» ( фр. ).

«Несчастья Франции» ( фр. ).

«Эти печальные датские лица» ( фр. ).

Ну вот! Черт побери! ( фр. ).

Но ведь это же просто великолепно! ( фр. )

Вкусно, правда? ( фр. )

Ягдташ – сумка из кожи или парусины для убитой дичи и необходимых на охоте припасов и приспособлений.

Храм Артемиды (Дианы) в Эфесе – одно из семи чудес античного мира. Был сожжен в 356 году до н. э. тщеславным эфесянином Геростратом, желавшим таким образом прославиться.

Тимон Афинский – афинянин, живший в период Пелопонесских войн (431–404 гг. до н. э.) и ставший символом мизантропа. Испытывая нужду, он обратился к друзьям за помощью, получил отказ и возненавидел не только их, но и весь род людской.

Кордегардия – помещение для отдыха караульной команды.

Музыкальное переложение покаянного пятидесятого псалма из Псалтири.

«Тебя, Бога, хвалим» – христианский гимн. По преданию, текст этого гимна написан в конце VI в. святым Амвросием Медиоланским.

Сервы – крестьяне средневековой Европы, находившиеся в полной феодальной зависимости от своего сеньора.

Сотерн – французское белое десертное вино, производимое с использованием «благородной плесени» ботритис, придающей вину неповторимый вкус.

Ревнительница ( фр. ).

Эль – одна из разновидностей пива, получаемая с помощью особой технологии брожения.

Теофиль Готье (1811–1872) – французский поэт романтической школы.

Ермолка – маленькая круглая шапочка из мягкой ткани без околыша.