Брайан МакГриви - Хемлок Гроув [любительский перевод]

В семь часов заехал Тайлер и повез ее на роликовый каток. Изначально Алиса объявила этот план глупым и детским, но Алекса подумала о нем и заявила, что он открывает возможность подержаться за руки, что с виду, может, и кажется детским и глупым, но внутри несет в себе музыку для размышлений о чем-то более серьезном. Кристина не стала вставлять, что она любит кататься на роликах.

На коньках Тайлер был очаровательно неуклюж, и это успокаивало часто бьющееся сердце Кристины. Он сказал, что не стоял на коньках много лет, и когда они вышли на каток, он качался взад и вперед, стараясь удержать баланс, и вскидывал руки вверх при каждом гипотетическом шансе упасть.

– Держись, – сказала Кристина, протянув ему руку.

– Уверена? – спросил Тайлер. – Если я упаду, то и ты упадешь.

Она отметила: его ладонь была такой же влажной, как и ее. Ну и ну!

Тайлер и Кристина впервые сблизились во время занятия в классе драме, когда стали партнерами для зеркальной игры. Тайлер был долговязым парнем, состоял сплошь из локтей и коленей и был звездой на комедийной сцене старшей школы Хемлок Гроув. Когда Кристина пропустила несколько дней учебы, он занес ей диск с первым сезоном сериала «Хор». В нем не было ничего привлекательного, кроме факта, что он другого пола; когда они переобувались на катке, Кристина заметила, что его мизинец проглядывал через дырку в носке, и как мило он пытался это скрыть.

Они проехали мимо дамы на последних сроках беременности, в коротких джинсовых шортах, и молодого парня в зеленой футболке, рассекающего со скоростью молнии.

– Я рад, что тебе лучше, и вообще, – сказал Тайлер.

– О, я в порядке, – ответила Кристина, показывая напускную беспечность.

– Хорошо выглядишь, – произнес Тайлер, и Кристина покраснела.

Беременная женщина сделала пируэт, и Кристина увидела у нее длинную крысиную эспаньолку, и поняла, что это вовсе не дама, а мужчина, одетый как женщина и прячущий свой пивной живот.

– Привет, сестра! – сказал Тайлер, и Кристина засмеялась, близняшки проинструктировали ее смеяться над всем , что бы он ни сказал. У нее были свои сомнения на этот счет, – казалось, такое поведение заставит человека чувствовать себя цирковым клоуном – но близнецы оказались, как обычно, правы: она заметила, что, чем больше она хохотала, тем более довольным он выглядел .

Через несколько минут каток потемнел, и медленно опустился диско шар. Время для парочек. Заиграла песня Мадонны. Другие посетители взялись за руки.

– Теперь я не единственный, кто выглядит, как идиот, – сказал Тайлер.

Когда ты зовёшь меня по имени, это молитва .

Его пальцы сжались сильнее. Просто случайность, или он специально?

Стою на коленях, хочу забрать тебя туда .

Движения его ног перестали быть такими идиотскими и дергающимися – вошли в ритм вместе с ней. Они сделали полный, гладкий круг.

– Ты справляешься , – сказала Кристина, имитируя воркование, которое, как она подумала, близняшки точно бы одобрили.

– Упс, – произнес Тайлер. Его левая нога сбилась с ритма, и он упал, растопырив ноги, и Кристина тут же рухнула на него сверху. Это был первый раз, когда она чувствовала под собой тело парня, твердое и теплое. Она отметила про себя записать позже ощущения; бедный невинный мальчик, он и понятия не имел, что станет жертвой каталога впечатлений начинающего писателя! Затем она поняла, что, скорее всего, нужно с него встать, возможно, ему очень больно. Но он смеялся через гримасу и какой-то «мудрый» парень прокричал, чтобы они сняли комнату, а Тайлер сказал:

– Предупреждаю тебя.

Когда они закончили кататься, он спросил ее, чем бы она хотела заняться, на что она пожала плечами. Ей можно было не возвращаться домой еще час.

– Мы можем просто, ну, решить это в машине, – произнес Тайлер, надевая ботинки.

Кажется, уже решили, подумала Кристина и, потянувшись, схватила его за мизинец, выступающий в дырке носка.

– Этот поросенок пошел в магазин, – сказала она.

Они поехали к обрыву, возвышающемуся над рекой.

– Хочешь чего-нибудь? – спросил Тайлер, произведя на нее впечатление рыцаря.

Она ответила: – Вишневую колу, если можно.

Он вышел наружу, но не закрыл за собой дверь. И она полсекунды беспокоилась, не будет ли грубо, если она сделает это сама, но машина была припаркована в тени ближайшего фонаря, и одного взгляда в темноту хватило, чтобы захлопнуть дверь и нажать на кнопку. Простая предосторожность; здесь нечего бояться.

– Напоминание, что тебе нечего бояться – это Стратегия Позитивного Мышления, – сказала она себе.

Ее руки не лежали на месте в ожидании, поэтому она опустила козырек и посмотрела на себя в зеркало. Катание на коньках растрепало волосы, но вместо того, чтобы поправить прическу, она решила, что ей это нравится – вместе с белыми прядями получился очень привлекательный эффект. Даже жесткий в каком-то смысле – словно выпустили из клетки дикое животное, не зная о последствиях! Так ли это? На самом деле, она, скорее всего, просто выглядела уставшей. Неожиданно, что происходило достаточно регулярно, она возненавидела близняшек. О чем они думали, отпустив ее сюда одну? Как же она хотела, чтобы сейчас они оказались с ней.

Кто-то дернул ручку дверцы, и она удивленно встрепенулась, но, конечно же, это был Тайлер, который открыл дверь и протянул ей вишневую колу.

– Напугал тебя, – сказал он.

Они сидели, глядя через ограждение. Темные верхушки деревьев на холмах на противоположном берегу смахивали на ощетинившуюся шерсть зверя, а мерцающая река – на высокую женщину в черном, блестящем платье.

– Здесь очень красиво, – заметила Кристина, сжав бутылку обеими руками и спрятав их между коленей, чтобы скрыть свою нервозность.

– Я знал одного поклонника кладбищ, – сказал Тайлер, кивнув на магазинчик. – А теперь там работает какая-то толстуха. Скорее всего, ее подруга с «Фейсбука» только что ее бросила.

Кристина кивнула. Сейчас ее основная задача ждать и смущаться, так мало, насколько это возможно. Но ждать чего? Ее живот сильно напряжен. Она знала, чего обычно ожидают парни в подобных ситуациях, но находясь в ней сама, не имела ни малейшего представления, чего он ожидает. Раньше она говорила себе, что готова на большее, чем кто-либо мог от нее ожидать, но теперь, когда этот большой, теплый чувак занимает все пространство рядом с ней, ей стало страшно. Может ли это быть настолько же приятным, насколько невыносима эта напряженность?

Они сидели и смотрели через лобовое стекло. Полумилей вниз по реке зиждились остатки Замка Годфри, его желоба и печи придавали схожесть с кошмарным аттракционом ужасов.

– Я была там однажды, – сказала Кристина, указав на завод. Начала разговор, потому что просто сидеть здесь, не произнося ни слова, казалось миллисекундой, похожей на то, когда, после визга шин, не знаешь, последует ли столкновение, и эта миллисекунда все тянулась и тянулась.