Джонатан Кэрролл - Сон в пламени
- Название:Сон в пламени
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:М.: Эксмо; СПб.: Домино
- Год:2005
- ISBN:5-699-09359-1
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джонатан Кэрролл - Сон в пламени краткое содержание
Уокер Истерлинг, бывший актер, а теперь сценарист, живет в Вене. Он знакомится с Марис Йорк, бывшей моделью, а теперь художницей. Они хотят пожениться.
Но почему коротышка-бородач на велосипеде, похожий на гнома из сказок братьев Гримм, окликает его: «Реднаскела»?
Почему Уокеру снится, что в предреволюционной России он был маньяком-убийцей?
Почему на венском кладбище он ввязывается в перепалку с двумя старушками на «дельфиньем» языке?
Помочь разобраться с этим (а заодно научить его летать) Уокеру обещает калифорнийский шаман Венаск.
Венаск еще не понимает, во что ввязался.
Сон в пламени - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
С. 297. … Римско-германский музей и его собранную из миллионов частиц «Мозаику Диониса»… — Знаменитая мозаика начала III в., обнаруженная в Кёльне в 1941 г. неподалеку от знаменитого собора; специально для нее и был впоследствии выстроен Римско-германский музей, экспозиция которого также включает шестигрудого сфинкса, большую коллекцию прикладного искусства и найденную в 1960-х гг. огромную двухэтажную гробницу римского офицера Публиция.
… спектакль в театре Джона Дрю. — Джон Дрю (1827 – 1862) – американский актер, прославившийся в жанре ирландской романтической комедии; с 1853 г. – управляющий филадельфийским «Театром на Арч-стрит».
С. 299. Скорчившись, как чудище Фюсли… — Иоганн Генрих Фюсли (1741-1825) – швейцарский художник, живший и работавший преимущественно в Англии, яркий представитель предромантизма; в период расцвета готического романа его картины, наполненные мрачными, гротесково-фантастическими образами, были особенно популярны.
С. 300. Bad Спенсер (Карло Педерсоли, р. 1929) – итальянский актер и пловец (выступал за сборную Италии на Олимпийских играх 1952, 1956 и 1960 гг.), а также дипломированный юрист; снимался главным образом в боевиках, его фирменный знак – удар кулаком по макушке в завершение схватки. Псевдоним Бац Спенсер взял в 1967 г. в честь Спенсера Трейси (1900 – 1967) и своего любимого сорта американского пива.
А. Гузман
Сноски
1
Stein (нем.) – камень
2
«Vier Jahreszeiten» (нем.) – «Четыре времени года»
3
«Kafer» (нем.) – «Букашка»
4
Чудесно (нем.)
5
Малышка (нем.)
6
Приятного аппетита! (юж.-нем., австр.)
7
Сказку (нем.)
8
Подарок (нем.)
9
Привет (юж. –нем , австр.)
10
Венские слоеные пирожки с творогом
11
Хорошо. Как угодно (нем.)
12
Дипломированный инженер (нем.)
13
Заявление (нем.)
14
Лучшая компания, лучшее общество (англ.)
15
Нет (нем.)
16
И так далее (нем.)
17
Zentralfriedhof (нем.) – Центральное кладбище
18
Melange– особым образом приготовленный кофе. – Прим. пер.
19
80Т = 27 градусов по Цельсию
20
«Мясные марионетки» (англ.)
21
Смотри (фр.)
22
Schlagobers (нем.) – взбитые сливки
23
Стол для завсегдатаев, в кафе, ресторане и т. п. (нем.)
24
Может быть, ты Риппенбист, Гаммельсваде или Шнюрбайн? (нем.)
25
Глоток (нем.)
26
Мэрию (фр)
27
Здесь: горячие сосиски (нем.)
28
Мой любимый (нем.)
29
Стыд, позор (нем.)
30
стихи в переводе Ю. Аврутина
31
Двор (нем.)
32
Крестьянская (нем.)
33
«Новая свободная пресса» (нем.)
34
«Бенедикт и сыновья, ателье» (нем.)
35
Немецкая идиома, означающая «Лишний свидетель, соглядатай».
36
Район (нем.)
37
«Рапид» снова и снова [побеждает
38
Случайностью (нем.)
39
Здесь и далее частично используется перевод сказок братьев Гримм Г. Петникова.
40
Уокер и Вальтер отличаются на одну букву: Waiker – Walter
41
Sudbahnhof (нем.) – Южный вокзал
42
Кусок говяжьей вырезки (австр.)
43
Хрен (авст. , юж. –нем.)
Интервал:
Закладка:
