Саймон Рич - Чудотворцы [litres]

Винс усмехнулся.

– Ты решил позвать меня ?

– А кого еще мне звать?

Винс незаметно указал на кубикл Элизы. Склонившись к компьютеру, она добивала Чудо на рыбалке. Винс протянул купон Крейгу и кивнул:

– Не просри все.

– Ой, поздравляю! – воскликнула Элиза. – И приз весьма неплохой.

– Это правда! – сказал Крейг. – Ну, то есть да, это тебе не кот чихнул. – Он ковырнул носком ковер. – Ну и вот, я тут подумал… – Он беспомощно посмотрел по сторонам. – Эм… Я подумал, может быть, ты хочешь как-нибудь выпить вместе кофе?

Она мягко ему улыбнулась.

– Выпить кофе?

Он посмотрел себе под ноги.

– Ну то есть… – Он откашлялся и посмотрел ей в глаза. – Не хотела бы ты сходить со мной на свидание?

Она кивнула.

– Отличная идея.

Он шумно выдохнул.

– Здорово! Просто здорово. Ну так… когда ты сегодня освободишься?

– А что, если прямо сейчас?

Крейг рассмеялся.

– Нет, ну сейчас мы уйти не можем. Ну, то есть ты глянь только на Сэма и Лору.

Он указал на экран: их смертные сидели поодиночке в квартирах, уставившись в свои айфоны. Каждый ждал, пока второй позвонит.

– Вдруг они все испортят? – сказал Крейг. – Вдруг струсят и никогда друг другу не позвонят? Вдруг, несмотря на наши усилия, все равно ничего не получится?

Элиза пожала плечами.

– Теперь уже дело за ними.

Крейг посмотрел ей в глаза и улыбнулся.

– И то верно, – сказал он и потянулся к кнопке питания. – Дело за ними.

Впервые я прочел Библию в 1997 году, когда готовился к бармицве. Она меня так испугала, что я поклялся до конца жизни есть только кошерную пищу. Я соблюдал эту клятву почти три дня, а потом как-то случайно съел целый тазик ребрышек. С тех пор я в глубине души все время жду, когда Бог меня убьет.

Я хочу поблагодарить Центральную еврейскую школу при синагоге за то, что там меня заставили изучать Тору. Моим учителям не удалось сделать из меня богобоязненного еврея – зато сделали комедийного писателя.

Также всевозможных похвал заслуживает моя семья. Я хочу поблагодарить маму (за то, что она каждый день на протяжении десяти лет разрешала мне смотреть по пять серий «Симпсонов»); папу (за то, что он купил мне две антологии Нила Саймона [17] Марвин Нил Саймон – американский сценарист и драматург. , когда мне было двенадцать); мою мачеху Алекс (она оформила для меня мою первую подписку на журнал Mad [18]); Майкла (он дал мне почитать «Уловку-22»); Ната (он позволял мне таскать с его книжной полки романы Филипа Рота); и мою потрясающе смешную бабушку Ниту (от которой я впервые услышал фразу: «Да ради ж всего святого!»).

Дэниел Гринберг верил в этот роман, когда в него не верил никто другой (включая меня). Если бы не его поддержка и советы, этой книги бы попросту не было.

Рейган Артур своей проницательной критикой и блестящими предложениями кардинально улучшила эту книгу.

Сьюзен Моррисон, мой редактор в «Нью-Йоркере», как-то за ланчем мимоходом предложила мне написать роман о Боге. Я не уверен, помнит ли она эти слова. В любом случае, Сьюзен, вот и он, хоть пять лет спустя. Спасибо за идею!

Я хочу поблагодарить Ли Истмена, Патрицию О’Хирн, Грегори МакНайта и всех остальных сотрудников «Аллагаш Индастриз» за то, что верили во все мои безумные проекты. Не знаю, как бы я без вас выжил.

Еще я хочу поблагодарить профессора Кимберли К. Паттон из Гарвардской школы богословия, чьи увлекательные курсы впервые вдохновили меня написать об ангелах.

Джейк Люс, как обычно, оказывал мне огромную помощь на каждом этапе написания книги. В тот день, когда он перестанет читать мои черновики, я перестану писать книги.

Спасибо также Дастину Лушингу, Амелии Гонсалес, Марике Сойер, Джону Мулани, Сету Мейерсу, Лорну Майклсу, Стиву Хиггинсу, Эндрю Сингеру, Марлене Биттнер, Саре Мерфи, Ребекке Грей, Анне-Мари Фитцджеральд, Кэтлин Хейл, Пег Андерсон, Мелиссе Фуллер, Деборе Джейкобс, Лоре Тисдел, Пегги Лейт Андерсон, «Винам и спиртным напиткам Монтегю», студии Пиксар и соусу Табаско. Вы все по-своему мне помогли.

Спасибо всем моим друзьям, которые меня терпят.

А самое большое спасибо моему замечательному старшему брату Нату, который научил меня всему, что я знаю о книгах, жизни и бейсболе. Эта книга для тебя.

Саймон Рич писал комедии для The New Yorker, Pixar, Saturday Night Live, McSweeney’s, The Believer и нескольких киностудий. Его сборники, «Куры на свободном выгуле» и «Муравьиная ферма», вышли в финал премии Тербера за выдающийся вклад в американский юмор. Рич живет в Бруклине.

Национальная футбольная лига – профессиональная лига американского футбола в США.

Грин-Бей Пэкерс – профессиональный клуб по американскому футболу из города Грин-Бей, штата Висконсин.

Национальная Ассоциация гонок серийных автомобилей.

Национальная хоккейная лига – профессиональная спортивная организация, объединяющая хоккейные клубы США и Канады.

Lynyrd Skynyrd (Линэрд Скинэрд) – американская рок-группа, наиболее известный представитель и популяризатор южного рока 1970-х годов.

« Нью-Йорк Янкиз » – профессиональный бейсбольный клуб, базирующийся в Бронксе.

Бо́чче ( итал . bocce ) – спортивная игра на точность.

«Free Bird», «Sweet Home Alabama», «Simple Man».

Сиэтл Маринерс – профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Главной лиге бейсбола.

Сине-зеленый цвет, который часто путают с бирюзовым.

Слова песни «Help!» группы The Beatles.

Еще одна песня The Beаtles.

Отсылка к официальному девизу США «На Бога уповаем».

Бенедикт Арнольд – генерал-майор, участник Войны за независимость США, прославился в боях на стороне американских повстанцев, но позже перешел на сторону Великобритании.

Ace of Base – шведская поп-группа.

Слова песни «Sign» группы Ace of Base.

Марвин Нил Саймон – американский сценарист и драматург.

Mad – американский сатирический журнал, основанный в 1952 году редактором Харви Курцманом и издателем Уильямом Гейнсом.