Кори Доктороу - Земля сисадминов

- Хочешь пристрелить, чтобы не мучалась - не вопрос, - сказал Феликс. - Я премьер-министр, и таково моё слово. Вот вам рутовые пароли. Всем вам.

Он повернулся к настенной доске, на которой работники столовки писали блюдо дня. Теперь на ней красовались остатки горячих технических споров между сисадминами, которые они вели с того дня.

Он расчистил место рукавом и принялся писать длинные и сложные буквенно-цифровые пароли, приправленные знаками пунктуации. У Феликса был дар - он отлично запоминал такое. Вряд ли эта способность ему ещё пригодится.

> Отходил, конг. Топлива всё равно почти не осталось

> ну что ж, ладно, порядок. это была большая честь для меня, господин премьер-министр

> с тобой всё будет в порядке?

> я послала молодого сисадмина поискать для меня кое-чего по женским делам и мы нашли новые запасы продовольствия на пару недель хватит теперь у нас пятнадцать админов - я на седьмом небе от счастья

> ты потрясная, Queen Kong, я серьёзно. Только не геройствуй особо. Когда нужно будет уйти - уходи. Снаружи что-то должно быть.

> береги себя, феликс, я серьёзно - кста, я тебе говорила, что из Румынии пошли запросы? может они поднимаются потихоньку

> правда?

> чистая. нас так просто не возьмёшь, мы ж как долбаные тараканы

Она вывалилась в оффлайн. Он переключился в "Файрфокс" и обновил страницу Гугла. Сайт висел. Он нажал "обновить" ещё, и ещё раз, но страница не появлялась. Он закрыл глаза и послушал, как Вэн чешет ноги. Потом Феликс услышал, как Вэн печатает.

- Они вернулись, - сказал он.

Феликс вздохнул с облегчением. Он послал в ньюсгруппу сообщение, которое переписывал пять раз, прежде чем удовлетворился конечным вариантом: "Позаботьтесь об этом месте, ладно? Когда-нибудь мы обязательно вернёмся".

Все, кроме Сарио, собрались уходить. Сарио не захотел. Он, однако, проводил их.

Сисадмины собрались в вестибюле, Феликс поднял внутреннюю дверь и впустил в помещение свет.

Сарио протянул ему руку.

- Удачи.

- И тебе того же, - сказал Феликс. Сарио крепко пожал ему руку. Даже крепче, чем стоило. - Может, ты был и прав.

- Может, - сказал он.

- Отключишь всё?

Сарио посмотрел на подвесной потолок, словно пытаясь пробиться взглядом через толщу бетона и металла к жужжащим серверным стойкам.

- Кто знает? - проговорил он наконец.

Вэн почесался и в солнечном свете заплясала стая белых чешуек.

- Пойдём, найдём тебе аптеку, - сказал Феликс. Он прошёл через дверной проём, и другие сисадмины проследовали за ним.

Они подождали, пока закроются внутренние двери, и тогда Феликс открыл внешние. Воздух пах свежескошенной травой, первыми каплями дождя; словно озеро, в котором отражается небо, словно улица и словно мир, словно старый друг, с которым не виделся целую вечность.

- Пока, Феликс, - сказали другие сисадмины. Они разбредались, а он стоял, словно прикованный к верхней ступеньке короткой бетонной лестницы. От света его глаза болели и слезились.

- По-моему, на Кинг Стрит есть Shopper's Drug Mart. Мы раздолбаем камнем окно и достанем тебе гидрокортизона, ага?

- Ты же премьер-министр, - сказал Вэн. - Веди.

Они шли пятнадцать минут, но не встретили ни одной живой души. Ничто не нарушало тишину, кроме птичьего щебетания, каких-то скрипов вдали и ветра в электропроводах. Это напоминало прогулку по поверхности Луны.

- Готов поспорить, что в Shopper's есть шоколадные батончики, - сказал Вэн.

У Феликса в животе заурчало. Еда.

- Ух, - произнёс он, роняя слюну.

Они прошли мимо маленького хэтчбэка, на переднем сиденье которого лежал высохший труп женщины, держащей на руках иссохшее тело ребёнка, и его рот наполнился кислой желчью, хотя запах через открытые окна автомобиля почти не просачивался.

Он не вспоминал о Келли и 2.0 уже много дней. Его снова вырвало. Здесь, в реальном мире, погибла его семья. Все, кого он знал, были мертвы. Ему хотелось просто лечь на тротуар и тоже умереть. Вэн огрубевшими руками взял его под мышки и слабенько потянул на себя.

- Не сейчас, - сказал он. - Как только мы найдём где-нибудь безопасное место, поедим чего-нибудь, тогда и ты, и я сможем это сделать, но не сейчас. Понимаешь? Итить твою налево, не сейчас!

Он выругался про себя. Встал на ноги. У него дрожали колени.

- Ещё один квартал, - сказал Вэн, положил руку Феликса к себе на плечи и повёл его.

- Спасибо, Вэн. Извини.

- Нет проблем, - сказал он, - И ты не обижайся, но тебе давно пора помыться.

- Без обид.

Раньше окна Shopper's закрывались металлическими рольставнями, но сейчас они были оторваны от как попало разбитых передних окон. Феликс и Вэн проскользнули через пролом и ступили в темноту аптеки. Некоторые витрины были опрокинуты, но так всё выглядело более-менее прилично. Феликс и Вэн обнаружили возле кассовых аппаратов ящики с батончиками. Они не раздумывая бросились к ним, каждый загрёб себе горсть побольше и начал есть, пачкая лицо.

- Вы двое как свиньи жрёте.

Женский голос заставил их обернуться. На ней был белый халат, удобные туфли, а в руках она держала пожарный топор размером почти с неё саму.

- Вы возьмёте, что вам надо и свалите, хорошо? Нам ведь тут не нужны неприятности, - у неё был заострённый подбородок и проницательный взгляд. На вид - лет сорок с небольшим... Она ничуть не походила на Келли, что было даже к лучшему, потому, что Феликсу и без того хотелось подбежать к ней и заключить в объятия. Ещё один живой человек!

- Вы врач? - спросил Феликс. Под халатом у неё было что-то вроде стерильного хирургического костюма.

- Ну вы всё? - она взмахнула топором.

Феликс поднял руки вверх.

- Нет, правда, вы доктор? Фармацевт?

- Десять лет назад у меня был диплом медсестры. Но вообще-то, в основном, я веб-дизайнер.

- Да вы издеваетесь, - сказал он.

- Никогда не видел женщину, разбирающуюся в компьютерах?

- Ну вообще-то я знаю человека, который заведует гугловским дата-центром, и это девушка. То есть женщина.

- Да вы издеваетесь, - сказала она. - Женщина заведовала гугловским дата-центром?

- Заведует, - поправил Феликс. - Он всё ещё работает.

- Фигасе! - проговорила она и опустила топор ниже.

- Так. У вас есть гидрокортизон? Я всё вам расскажу. Меня зовут Феликс, а это Вэн, и ему очень нужны хоть какие-нибудь антигистаминные препараты.

- Какие-нибудь? Феликс, дружище, да у меня тут всякой дури на сто лет хватит. Её срок годности истечёт задолго до того, как она пригодится. Но подождите, вы говорите, что Сеть всё ещё работает?

- Работает, - ответил он, - Ну типа. Этим мы и занимались всю неделю. Поддерживали её. Но долго она вряд ли продержится.

- Да уж, - сказала она, - думаю, вряд ли. - Она опустила топор, - У вас есть чего-нибудь взамен? Много мне не надо, но мы тут обмениваемся с соседями, чтобы не падать духом. Что-то вроде игры в цивилизацию.