Пол Андерсон - Йо-Хо-Хока!

- У меня осталась только одна проблема, - сказал он. - Олаф. Бедняга остался на Бермудах и все еще пытается найти кого-нибудь, кто подскажет ему дорогу в Константинополь. Как бы я хотел ему помочь!

- Нет ничего проще, сэр, - сказал мэр. - Константинополь всего в пятидесяти милях к югу от Бермуд.

- Что? - изумился Алекс. - Не может быть, ты сошел с ума. Там же королевство Натчалу.

- Было, - кивнул мэр. - Оно было там еще месяц назад. Но тамошняя королева - похотливая девка, извиняюсь за выражение, мадам. Жизнь ей казалась скучной до тех пор, пока какой-то торговец не продал ей книги, в которых упоминается… э-э-э… - мэр деликатно кашлянул, - леди по имени Феодора [13]. Они там еще реорганизуются, но, думаю, скоро закончат…

Алекс пулей сорвался с места. Он свернул за угол дворца, и лучи заходящего солнца ударили ему в глаза. Солнце золотило шлем и кольчугу Олафа Курносого, который, опершись на меч, неотрывно смотрел в море.

- Олаф! - крикнул Алекс.

Хока-викинг медленно повернулся в сторону человека. В лучах заката его физиономия, украшенная длинными светлыми усами, выражала неподдельную варяжскую решимость.

[1]Бони - прозвище Наполеона Бонапарта. - Прим. ред.

[2]Тайберн - место публичных казней в Лондоне, располагалось на холме. - Прим. ред.

[3]Дик Терпин (1706-1739) - знаменитый английский разбойник, стал также персонажем исторических романов.

[4]Баунти - корабль, на борту которого п 1789 г. произошел знаменитый мятеж; этим событиям посвящен кинофильм (1962) с Марлоном Брандо в главной роли. - Прим. ред.

[5]Килевать - протаскивать под килем.

[6]Горацио Хорнблауэр - вымышленный персонаж исторических романов С. С. Форестера, кинофильмов и телевизионных постановок. Якобы жил в эпоху Наполеоновских войн. - Прим. ред.

[7]«Сэм Холл» - широко известная народная песня, существует в многочисленных вариантах. - Прим. ред.

[8]Энни Бонни - женщина-пират (Карибы, 1-я пол. XVIII п.).- Прим. ред .

[9]Джон Поль Джонс - герой Войны Соединенных Штатов за независимость. - Прим. ред.

[10]Шкафут - часть верхней палубы.

[11]Кофель - нагель - деревянный или металлический стержень с рукоятью па верхнем конце, вставляемый в гнездо кофель-планки для завертывания на него снастей бегучего такелажа. - Прим. ред.

[12]«К бою!» (фр.) - возглас при начале фехтовального поединка.

[13]Феодора - византийская императрица VI в., бывшая танцовщица и куртизанка.