Исин Нисио - Kizumonogatari

– Сначала…

Если подумать, те трое говорили нечто подобное. Киссшот, создающая подчиненного, это нечто из ряда вон выходящее, словно она…

Что-то вроде сторонника.

Киссшот сторонник того, чтобы не создавать подчиненных…

– Скажем так, если начинать все сначала, то на этот раз Хеартандерблейд была слишком слаба. Одна против троих, добавив тебя, подчиненного – получим двое против троих. Разумеется, силы слишком неравны.

– И то, что тебя встретила Киссшот, тащившая меня в одиночку, и то, что ты оказался там, где на меня напали эти трое – все это было спланировано заранее? Я думал, твое появление на сцене не имело никакого смысла. Так вот в чем было дело.

Даже тот факт, что он рассказал Киссшот об этих развалинах.

Даже тот факт, что он спас меня от этих троих.

Он делает все ради сохранения баланса. Вот в чем была причина.

– Вообще-то, это произошло случайно.

Ошино сказал это таким тоном, словно насмехался надо мной.

– Ты просто счастливчик.

– …

Я никак не мог согласиться с тем, что все произошло таким образом, однако, похоже, все было именно так.

Потому что ты сможешь заметить необычное явление только после того, как оно произойдет.

– Это значит, что, просто заполучив свои конечности, Киссшот не сможет полностью завершить свое тело и вернуть свои силы…

Даже если бы я вернул правую ногу, левую ногу и обе руки.

До тех пор, пока отсутствует сердце, все впустую.

– Разумеется.

Ошино кивнул в ответ на мои слова.

Следовательно, тебе после этого пришлось бы отбирать это сердце у меня, потому что даже если Убийца Кайи вернет свои руки, ты все равно будешь превосходить ее в вампирской силе. Четвертый раунд, поединок между тобой и мной, должен был уравняться примерно так.

– Д-драться с тобой?…

– Должен был.

– Должен, говоришь…

– Несмотря на то, что ты считал меня скользким типом, намекая, что я был последним боссом, все было напрасно. [28]

– Если честно, это не очень эффективно.

Это не особо заметно.

Хоть слова и выглядят похожими.

И вообще, я не помню, чтобы называл тебя скользким типом.

Похоже, ты сам хотел им быть, и другим людям незачем напоминать тебе об этом…

– Я больше не планирую этого.

Ошино движением губ указал сигаретой на сердце, которое я держал в руках.

– Гляди, я уже вернул его тебе, верно?

– Хех… Что?

– Если хочешь, можешь считать это раскаянием. Я на самом деле очень сожалею насчет того, что случилось со старостой-тян. Я не ожидал, что обыкновенный человек настолько сильно влезет во все это. Потому что, как правило, люди стараются держаться подальше от Кайи. Эта девушка довольно необычна. Я не могу адекватно выразить это, но ее доброта…

– …

Ханекава Цубаса.

Не самопожертвование, а самоудовлетворение.

Даже когда ее чуть не убил Палач…

Она беспокоилась насчет меня.

После того, как все закончилось, даже не попыталась отругать меня, просто произнесла совершенно абсурдную вещь: «Извини, я так легко попалась. Я должна была быть более осторожной…»

– Если говорить начистоту… – пробормотал Ошино, словно разговаривая сам с собой. – Доброта такого уровня меня весьма волнует.

– Не говори о ней в таком тоне.

– Это даже ты должен был почувствовать. Или я ошибаюсь?

Он говорил так, словно видел меня насквозь.

Как всегда. Тем не менее, все было именно так, как он и сказал.

Я сам говорил нечто подобное Ханекаве.

И даже после того, как я сказал это, Ханекава совершенно не изменилась.

– …Эта девушка словно заставляет себя делать добрые дела, не так ли? Разумеется, я не могу ставить ей это в вину. После того, как все обернулось не самым хорошим образом, хоть я и разработал план по ее спасению, именно ты претворил его в жизнь. Я не думаю, что смог бы сделать это всего лишь за одну ночь.

Ошино точно так же, как вчера, сделал кроткое выражение лица.

– Какое несчастье, какой позор. Можно сказать, что это стало бременем для всех Ошино, которые живут в Японии.

– Не переноси свою ошибку на всех Ошино-сан, живущих в Японии.

– Ха-ха-ха. Следовательно, думай об этом сердце, как о замене утешительного приза, Арараги-кун. Дарю тебе это от всего сердца.

– Утешительный приз…

– Таково положение дел. Я – человек, предпочитающий обоюдные доверительные взаимоотношения. Теперь будет установлен баланс – хоть это и весьма запутанный вопрос, но, грубо говоря, это именно так.

Сказав это, Ошино поднялся со стула.

– Правая нога. Левая нога. Правая рука. Левая рука. И сердце. Хеартандерблейд получила все утраченные части тела. Другими словами, с этим ты сможешь снова стать человеком. Позволь мне поздравить тебя еще раз, разве ты не должен радоваться?

– Если честно, это неоднозначное чувство, – сказал я. – Словно все шло по сценарию.

– Ты слишком много думаешь об этом. Если допустить, что все было кем-то настолько хорошо спланировано, то я тоже являюсь марионеткой.

– Кажется, это все-таки не так.

– Кажется или не кажется, но это факт. Арараги-кун, ты немного меня переоцениваешь. Я кое-что могу, а кое-чего не могу. Я изобретателен, но не гений.

– …

Какой же он надоедливый.

– Я могу недоговаривать, но я не интриган. А, точно. Арараги-кун, спрошу тебя просто из интереса – не чувствуешь ли ты голода в последнее время?

– Хм? Ну, я вроде бы уже говорил – с тех пор, как я стал вампиром, у меня нет особого аппетита. Может, из-за бессмертия?

– А, ясно.

– Что-нибудь не так?

– Ну, вообще-то, почти все не так.

– Все…

– Ну, я просто подумал, что сейчас ты должен был проголодаться. В любом случаешь, уже две недели почти прошло, ха-ха-ха. Должно быть, это трудно… Увидимся, Арараги-кун. Когда ты вновь станешь человеком, попытайся больше думать о последствиях. Человек, которому посчастливилось встретиться с Кайи, станет с легкостью привлекать их, так что будь осторожен.

Сказав это, Ошино, даже не вернув стул на прежнее место, встал со стула и пошел к выходу.

– Эй, ты о чем? Не говори так, словно уходишь отсюда.

– Я ухожу. Работа окончена. Хоть она и выглядит больше проваленной, но все-таки, что закончено, то закончено, что кончилось, то кончилось. Ах да, верно, Арараги-кун. Насчет твоего долга в два миллиона йен и долга за старосту-тян в три миллиона йен – суммарно пять миллионов йен. Будем считать, что мы в расчете.

– Н-несерьезный? [29]

– Эй, подожди, не кради мои слова. Честно, я сказал, честно. Компенсируем друг друга. Моя ошибка и сердце Хеартандерблейд. Вообще-то, этого должно быть достаточно, но это бесплатная услуга от меня.

– …

– Ты мог бы не пялиться так на меня. Хоть по мне и не скажешь, но я очень щедрый. Пока это способствует сохранению баланса, я не беспокоюсь по мелочам. Ну ладно, передавай привет старосте-тян.