Станислав Лем - Кибериада. Повести и рассказы

[№В зародыше(лат.)]

— Не значит ли это,что нас занесло чересчур высоко?-поинтересовался малыш.

— В известном смысле да,по инерции,ведь этот процесс уже не притормозить, если он набрал ходу.А теперь сосредоточься, потому что я буду говорить о различии между возможным и невозможным.

— Я сам слышал, как ты говорил дяде Клапауцию, что можешь все!- выпалил Цифруша.

— Ты замолчишь когда-нибудь или нет?Я говорил в другом смысле.Знание кладет конец удивлению,ведь того,кто все знает,ничто не в состоянии поразить! Поэтому меня ничто удивить не может,понятно?

— А если б случилось то, что кажется тебе невозможным, ты и тогда бы не удивился?

— Не мели чепуху.Невозможное не может случиться.Если б,к примеру, сейчас в наш садик упал метеорит…

Он не докончил — послышался пронзительный свист, дом задрожал, несколько черепиц соскочили с крыши,лесенка завибрировала, а в саду вырос столб пыли; и все кончилось так же внезапно, как началось.

— Что-то с неба упало! Должно быть, метеорит! Ты не удивился? — радостно запищала машинка.

— Ничуть,- соврал Трурль,который едва не слетел с гребня крыши.- Такое событие как нельзя более кстати для нашей лекции.Это был чистый случай, то есть совпадение независимых друг от друга событий.Статистика утверждает, что падение метеорита на мирные жилища возможно,хотя и случается крайне редко. Однако невозможно, чтобы сразу же после этого метеорита упал следующий,ибо…

Похоже,Цифруша слушал его не слишком внимательно:высунувшись за край крыши, он разглядывал крупную воронку, окруженную валом из остатков ограды и грядок клубники; на ее дне поблескивало что-то вроде стеклянной глыбы.

— Там что-то есть, — сказал он.

Тут снова завыло, загудело, загрохотало, возле воронки взметнулась пыль.

— Второй метеорит! Теперь-то уж ты наверняка удивился! — восхищенно пищал Цифруша.

— Метеориты не падают дважды в одно и то же место, этого не бывает! — изрек Трурль, придя в себя.-Не исключено, что мы наблюдаем новый тип фата-морганы… Но если допустить,что это случилось в действительности,то следующее падение метеорита исключается на очень долгое время,поскольку статистическое распределение…

Грянул гром,и,взметнувши в воздух тучу обломков, между двумя воронками врезался какой-то блестящий предмет, да с такой мощью, что дом качнуло, как на волнах.

— Третий!- радостно взвизгнул Цифруша.

— Ложись!- перекрыл его голосом Трурль,падая с лесенки на чердак и увлекая за собой воспитанника.

Встав на ноги и слегка отряхнувшись,они уже безо всякого философствования побежали в сад.Трурль обошел вокруг трех больших воронок, тряся головой и тихонько вздыхая, а потом присел на корточках на краю самой маленькой из них.

— Удивляешься?!- торжествовал за его спиною малыш.-А я вот ни капельки не удивляюсь,потому что математика идет впереди твоей философии!Множество планет пересекается со множеством метеоритов,образуя такое подмножество, в котором метеориты по меньшей мере единожды залетают в клубнику.В этом подмножестве должно находиться подподмножество планет, на которые метеориты падают дуплетом, а в нем, в свою очередь,- подподподмножество троекратных столкновений!

— Чушь,-ответил Трурль рассеянно,так как стряхивал песок и глину с загадочной глыбы на дне воронки.-Почему это должно было случиться именно с НАМИ?

— Потому что с кем-тодолжно было случиться,согласно нормальному распределению,- выпалил Цифрунчик.

— А в каком подмножестве находятся метеориты,начиненные музыкальными инструментами?-спросил Трурль, вставая, а Цифруша заглянул в воронку и издал удивленный писк.

Трурль подошел к сараю и позвал копальную машину,но та,поскольку была разумна, перепугалась грома с ясного неба и вся задрожала, забилась в угол и даже не думала выполнять приказание.

— Вот плоды автоматизации чересчур совершенной!-буркнул Трурль,видя, что рассчитывать не на кого.

В конце концов,орудуя киркой и лопатой,он выгреб из меньшей воронки кусок льда неправильной формы,запачканный землей и внутри мутноватый;однако там, в глубине,виднелась цилиндрическая тень, запеленутая матерчатой лентой. Принесенным из лаборатории молотком Трурль принялся откалывать лед, осторожно, чтобы не повредить вмерзший в глыбу предмет.Глыба наконец раскололась,и из нее выпал темно-красный цилиндр, обвитый златотканой тесьмою; ударившись о рукоять брошенной на землю лопаты, он звучно загудел.

— Барабан…-удивился Цифруша, подымая его с земли. Это и вправду был оркестровый барабан с подставкой,в превосходной сохранности, обшитый козлиной кожей. Цифруша немедленно попробовал выбить на нем мелкую дробь.

Тем временем Трурль без лишних слов принялся за вторую воронку, ибо и там застряла ледяная глыба,гораздо больше первой.Он методично бил молотком, пока из-под отскакивающих ледышек не показались два столбообразных кожаных футляра с молнией наверху, а дальше- еще пара столбиков, обернутых зеленой материей. Трурль работал без устали, и вскоре неведомый предмет лежал на траве, освобожденный от ледовых оков.

Покрывавший его материал, твердый словно стекло, был украшен рядом золотых пуговиц и заканчивался отложным воротником, из которого высовывался кругляк, прикрытый суконной нашлепкой; а с другого конца торчали столбы в футлярах.

— Ей-ей,Существо со Звезд!- возбужденно воскликнул Трурль.-Трубы у него на ногах зовутся сапогами- я видел такие в атласе древностей у моего наставника Кереброна! Это старинный робот, прямо-таки допотопный,смотри и учись! Да перестань же ты барабанить,а то у меня уши лопнут!Вот это- его узорный кафтан,это- шляпа, а что у него в руках? Палки? Они принадлежат к барабану, барабан к ним, из чего следует, что перед нами барабанщик! Поспеваешь ли ты за быстрым течением моих мыслей?

— Я даже опережаю его,-дерзко заявила машинка.-Если барабан с барабанщиком летели вместе, значит, у них была общая траектория, однако вмерзли они не в метеориты,ведь те не летают так кучно; следовательно, нашу клубнику погубила ледовая комета! А раз так, то это три фрагмента ее ядра. Я бы ничуточки не удивился, если в третьем окажется дирижер или виолончелист!

— Это еще почему, умник ты мой?- спросил сбитый с толку Трурль.

— Потому что комета,должно быть, задела хвостом целый оркестр! Во всяком случае, это вполне вероятно…

— Не трогай его Ничего не трогай!Сиди смирно, пока я не скажу, понятно? — снова рассердился Трурль и, утвердившись тем самым в своем наставническом превосходстве, продолжил осмотр Существа.

— Эти сапоги- с пряжками,- назидательно сказал он. — Но почему материал окаменел? Ага,похоже, промерз насквозь, вместе с владельцем! Можно было бы исследовать его спектроскопом- ты понял?- беря небольшие пробы; но тогда мы узнаем лишь его химическое строение, а оно не скажет нам, как он очутился в ледовой гробнице! Засунем-ка мы его в воскресильню, так будет лучше всего!