Станислав Лем - Кибериада. Повести и рассказы

— Эксперимент,конечно,рискованный,-с неохотою согласился Трурль.-И все же, я думаю,попробовать стоит.Природа лишь по видимости беспристрастна, стряпая что попало и как придется- милых и гадких,жестоких и ласковых; но проведи-ка переучет- и окажется,что в живых остаются лишь создания гадкие и жестокие, нажравшиеся теми,другими.А если до негодяев доходит, что так поступать некрасиво,они выискивают для себя смягчающие обстоятельства и высшие оправдания,к примеру,объявляют мерзости бытия острой приправой к раю и тому подобным вещам.С этим,я полагаю, пора покончить. Природа вовсе не злонамеренна,она лишь тупа,как сапог, и действует по линии наименьшего сопротивления.Надобно ее превзойти и самому изготовить лучезарные существа; только их появление означало бы радикальное исцеление бытия и позволило бы с лихвой рассчитаться за предыдущий период с его ужасными предсмертными стонами, которых на других планетах не слышно разве что по причине космических расстояний. Какого,собственно,черта все живое должно постоянно страдать?Если б страданья отдельных существ били по этому миру хотя бы как капли дождя,то- вот тебе моя рука и мои расчеты!-они бы давным-давно стерли его в порошок!Но кончается жизнь,а с ней и страданья;прах,укрытый под могильными плитами и заброшенными дворцами,умолк навсегда,и даже ты со своими могучими средствами не отыщешь там и следа терзаний и горестей, мучивших нынешний тлен.

— Ты прав:умершие не знают забот,-согласился Клапауций.-Эта мысль ободряет,напоминая о том, что страдания преходящи.

— Но страдальцы появляются на свет беспрерывно!-выкрикнул Трурль.-Пойми же: простая порядочность требует осуществления моего плана!

— Погоди. Каким же образом счастливое существо (если оно у тебя получится) рассчитается за бессчетные прошлые муки,а также несчастья, no-прсжнсму переполняющие Вселенную? Разве нынешний штиль упраздняет вчерашнюю бурю? Разве день упраздняет ночь? Разве ты не видишь, что несешь чепуху?

— Так что, по-твоему,сидеть сложа руки?

— Нет,почему же? Можно исправлять существующее или хотя бы пытаться исправить,не без риска,конечно;но прошлых страдании ничем не искупишь. Или ты считаешь иначе? Или тебе представляется,что,набив Вселенную счастьем по самую крышку, ты хоть на волос изменишь то, что творилось в ней раньше?

— Да,изменю!-воскликнул Трурль.-Только пойми это правильно!Пусть для тех, что уже отсуществовали свое,ничего не изменится- зато изменится целое,часть которого они составляли.И тогда каждый сможет сказать: «Кошмарные передряги, чудовищные культуры,тошнотворные цивилизации были лишь предисловием к главному,то бишь к эпохе нынешнего блаженства!Трурль,сей ум просвещенный,из раздумий своих извлек вывод,что мрачное прошлое надо использовать для устроения светлого будущего.Бедность указывала ему пути к изобилию,отчаяние — цену блаженства,короче,Вселенная собственной мерзостью подтолкнула его к сотворенью Добра!» Тогда окажется, что теперешняя эпоха была учебно-подготовительной- ясно?- преддверием исполненья мечтаний. Ну как, убедил я тебя?

— Под Южным Крестом есть держава короля Троглодика,-ответил Клапауций. — Монарх сей любит пейзажи,оживляемые виселицами,объясняя, однако, таковое пристрастие тем,что негояями,подобными его подданным,иначе править нельзя.По моему прибытию хотел он разделаться и со мной,да в пору смекнул,что от него только мокрое место останется, и испугался,ибо считал весьма натуральным, что,если он меня не осилит,-я его раздавлю. И чтобы переменить мое о нем мнение,спешно созвал свой ученый совет,который изложил мне этическую доктрину правления,изобретенную специально для подобных оказий.Чем хуже жизнь,тем сильнее хочется улучшений,поведали мне платные мудрецы; а значит, тот, кто правит так,что нельзя уже выдержать,всемерно приближает скорейшие изменения к лучшему.Заключение это пришлось королю по нраву,ведь вышло так, что он больше всех содействует грядущему триумфу добра,различными антистимулами подталкивая реформаторов к действию. Не правда ли, твоим счастливчикам следовало бы монумент тирану воздвигнуть,а ты должен чувствовать себя премного обязанным Троглодику и подобным ему?

— Отвратительная и циничная притча!-взорвался задетый за живое Трурль.- Я думал, ты присоединишься ко мне, а ты вместо этого брызжешь ядовитой слюной скептицизма и разьедаешь софизмами мои благородные помыслы. А ведь они обещают спасение в масштабе Вселенной!

— Так ты вознамерился стать спасителем Космоса?-сказал Клапауций.-Знаешь что, Трурль? Надо бы тебя заковать и засадить в погреб, чтобы дать время опомниться, да боюсь, это слишком затянется. А потому скажу лишь:не твори счастья слишком поспешно! Не осчастливливай бытия с наскоку! Ведь если ты и создашь неведомо где счастливцев(в чем я сомневаюсь), по-прежнему останутся те,другие, и разгорится такая зависть,такие пойдут раздоры и склоки,что ты, чего доброго,окажешься перед выбором не слишком приятным: либо твои счастливцы уступят завистникам,либо придется им этих докучных, настырных и дефективных перебить до единого- ради полной гармонии.

Трурль в бешенстве вскочил, но опомнился и разжал кулаки.Не очень-то было бы хорошо начать подобным манером Эру Абсолютного Счастья, которое он уже твердо решил сконструировать.

— Прощай!-заявил он холодно.- Жалкий агностик, Фома неверующий,невольник флуктуаций природного хода вещей!Не словами я отвечу тебе,но делом!По плодам трудов моих узнаешь, кто был прав!

Воротившись домой,Трурль оказался в затруднительном положении: из эпилога его прений с Клапауцием следовало,будто он уже разработал план действий,а это было не так.Говоря по совести, он и понятия не имел, с чего начинать. Поснимал он тогда с книжных полок кипу трудов,трактующих о бессчетных обществах и культурах,и стал поглощать их с достойной удивления скоростью. Но все же ум его слишком медленно наполнялся нужными сведениями;поэтому он спустился в подвал,притащил оттуда восемьсот кассет памяти- ртутной, свинцовой,ферромагнитной и крионической,подключил их миникабелями к своему естеству и за считанные секунды зарядил себя четырьмя триллионами битов самой качественной и самой подробной информации,какую только можно сыскать в средизвездном сумраке,на планетах и остывающих солнцах,населенных усердными летописцами.И столь велика была эха доза, что Трурля встряхнуло с головы до пят, глаза его полезли на лоб,челюсти и прочие члены свело,посинел он и завибрировал,словно молнией пораженный, а не трудами историческими и историософичсскими.Собрат он последние силы,пришел в себя,отер лоб,дрожащими коленями уперся в ножки стола и сказал: