Андрей Жвалевский - Порри Гаттер и Каменный Философ

Простите, не сдержались. Этот Фантом Асс достал даже авторов.

Авторы честно пытались выяснить значение этого слова. Опросили пятнадцать экспертов. Получили пятнадцать вариантов ответа. Видимо, в этом и заключается эта самая политтехнология.

Опросили экспертов. Были осмеяны пятнадцатью различными способами.

А давайте мы просто опубликуем адреса и телефоны экспертов, а вы сами все у них спросите!

На самом деле, не буквально, а метафорически. Ухватить мисс Пейджер за уши теперь смог бы разве что Брюс Ли.

К экспертам! Все – к экспертам!

В горячих точках закаленные бойцы, как правило, лечат профессиональное заболевание – ревматизм.

Во как!

В район Подкаменной Тунгуски.

Кракатау.

Добрый Харлей раздавал неудачные рецепты направо и налево. Именно благодаря ему человечество познало сероводород, слезоточивый газ «Черемуха» и одеколон «Гвоздика».

А действительно?

Все-таки насколько русский язык богаче английского! И французского.

Видимо, по рассеянности Развнедел стал читать русский алфавит.

А с планами всегда так. Авторы, например, решительно запланировали, что в 17-й главе произойдет развязка, они закончат книгу и смогут наконец выспаться. А вот поди ж ты…

Волшебное короткое замыкание.

Или не увенчалось, и наружу пытался пробиться Харлей.

Никакой политики. Просто география.

Строительство туннеля, посредством которого гномы уже две недели пытались пробраться в школьную столовую, столкнулось с непредвиденными трудностями – под Первертсом оказалось невероятно много магических окаменелостей.

Сильный гипноз. Или слабая голова.

Речь начиналась словами: «Понимаю, как вам всем сейчас тяжело, но…» и продолжалась три с половиной часа – личный рекорд Бубльгума. Но ведь и повод был уникальный.

Это называется «неожиданный поворот сюжета». – Примеч. авторов.

Уэльс?

Надо полагать, сразу на Карибы?

Только потом Порри догадался, что эта часть воспоминаний была умело подретуширована.

От того и вымерших.

Модные мудловскне поветрия доходят до магического мира с большим опозданием.

Что это, выяснить так и не удалось.

Закон сохранения энергии в формулировке М.В. Ломоносова. Некоторые искажения связаны с неточностью перевода.

Видимо, рыцари короля Артура были сильно туповатыми, за что в процессе обучения их и били доской по голове.

Прямо Дункан МакЛауд какой-то!

Вы не поверите – в этом месте один из авторов прослезился.

Впоследствии МакКанарейкл утверждала, что это заклинание она придумала на ходу. Авторы относятся к заявлению мисс Сьюзи скептически. Вы когда-нибудь пробовали сочинять заклинания на ходу? То-то!

В этом месте прослезился второй автор. Возможно, это связано с высокой задымленностью Москвы в сентябре текущего года.

Видимо, Порри прочитал эту душераздирающую историю в какой-нибудь книге.

Край света.

А Бубльгум уже придумал! Сейчас увидите.

Проницательные читатели наверняка уже догадались, что Бубльгум намекает Порри о его технических возможностях, которые следует применить для истребления Мордевольта.

Уже все читатели поняли, что это намек, и только главный герой… эх!…

Орехи счастья. Долгое время считалось, что колдун, раскусивший кракатук, станет таким счастливым, что будет смеяться, пока не умрет. А потом попробовали – ничего, нормальные орешки, очень вкусные.

Ну же, Порри! Ну!… Соображай!

Это не Бубльгум голова, это Порри тормоз!

Между прочим, быстро заработать в Астрале – это реально. Хотите узнать, как? Обязательно дочитайте это письмо…*

* Простите! Этот спам уже повсюду!

Один из авторов убежден, что в голливудской экранизации «Порри Гаттера» Мордевольта смог бы сыграть Бандерас (вот такое у авторов представление о Бандерасе). Второй говорит, нет, не Бандерас, а другой, но кто именно, вспомнить не может.

Элементарные заклинания – это самые простые заклятия типа это, короче или брысь!

А чего здесь смеяться? Вы на Развнедела посмотрите.

Примечание для переводчиков: «зло» – это не наречие, а имя существительное; подлежащее – «добро», а не «зло».

В 1723 году, во время знаменитого Уимблдонского маготрясения Шалтай-Болтай свалился во сне. Все попытки собрать его с треском провалились.

С большим трудом удалось уговорить экспертов, что протонный пучок может светиться красивым красно-синим цветом. Это стоило авторам ящика пива, цена которого включена в стоимость тиража книги.

Авторы сначала тоже хотели отключить Порри на полгода, чтобы все было как в настоящей книге. Но в последний момент пожалели читателя.

Мало того, что магические способности привидений очень скромны, так их еще постоянно нужно отрабатывать, завывая по ночам и гремя цепями.

Еще бы не круто! Только представьте – тринадцать дней вас никто не будит в полвосьмого утра и не заставляет умываться, завтракать, чистить зубы, идти в школу, возвращаться из нее, показывать дневник, учить уроки, выключать телевизор и ложиться спать не позже 22:00.

Эти уши – просто какая-то навязчивая идея Пейджер.

Это точно. О непробиваемой честности магических стражей порядка даже пословицу сложили: «Совесть – лучший ментодер».

Интересно, на какой эффект рассчитывал Порри, отдавая команду «Голос»?

«Чертов» – это не эпитет, а вполне медицинский термин.

Авторам кажется, что как раз состоявшийся.

Международная колдовская полиция.

Многие студенты из развивающихся стран специально приезжают в Первертс для изучения этого курса. Выпускник получает диплом по специальности «шаман, заклинатель дождя» и почти гарантированно находит работу в непосредственном окружении вождя или Гидрометеоцентре.