Гийом Мюссо - Завтра [litres]

– Я бы с удовольствием, только едва ли она захочет отвечать на мои вопросы. А заставить ее я не в силах.

– Припугните хорошенько. Люди поневоле откровенны с полицией.

– Может, ты и не заметил, но я сомелье, а не коп.

– Эту досадную оплошность мы легко исправим. Я вам сделаю такое удостоверение, что настоящее покажется подделкой.

Эмма с сомнением покачала головой:

– Скоро Рождество, у Джойс сейчас каникулы, я ее не застану…

– Есть лишь один верный способ это проверить, – назидательно произнес Ромуальд.

И моментально набрал номер института, обнаружив его на официальном сайте.

– Ваш выход, мадам. – Он протянул смартфон Эмме.

– Институт мозга человека, – раздался голос секретарши. – Чем могу вам помочь?

Эмма заговорила измененным голосом:

– Здравствуйте, могу я поговорить с доктором Уилкинсон?

– А кто ее спрашивает?

– Ну-у… это ее мама, – Эмму застали врасплох, и она ответила первое, что пришло в голову.

– Не вешайте трубку, мэм, я сейчас соединю вас.

Эмма поспешно отключила смартфон.

– Во всяком случае, мы теперь знаем, что Джойс никуда не уехала, – с этими словами она подозвала официанта и потребовала счет.

Затем недоверчиво спросила у Ромуальда:

– Ты и вправду можешь подделать полицейское удостоверение?

Тот кивнул:

– Без проблем! Пойду в бизнес-центр, там есть отличный цветной принтер. Встречаемся через пять минут.

Как только он ушел, Эмма проверила электронную почту. По-прежнему нет ответа от Мэтью, хотя она утром посылала ему столько сообщений… Странно! В ожидании счета она перебирала в памяти события последних дней, нарушивших мирное течение ее жизни.

«И зачем мне понадобилось нырять в этот бешеный водоворот?!»

Оплатила счет и побежала вслед за Ромуальдом.

Бизнес-центр располагался рядом со стойкой администратора. Просторный зал, разделенный невысокими перегородками на небольшие отсеки, в каждом – кресло, стол с компьютером, принтером, факсом. Эмма нашла Ромуальда в одном из боксов, тот увлеченно что-то искал в Сети.

– Улыбочку! – парень направил на нее камеру смартфона. – Не хватает вашего портрета. Вы агент ФБР или Бостонского полицейского департамента?

– Лучше уж бостонский коп, так правдоподобней.

– В любом случае вам понадобятся другие шмотки. Так вы на полицейскую не тянете.

– А на кого тяну, сказать?

Эмма села возле него и принялась делиться своими сомнениями, наблюдая за процессом изготовления фальшивки.

– Может, зря мы за ней шпионим? А вдруг Кейт – честнейший прекраснейший человек?

– Смеетесь, что ли? Честнейшие люди не прячут спортивные сумки с кучей бабок. Полмиллиона долларов! Это надо же! Нужно разузнать, откуда взялись эти деньги и, главное, что она замышляла.

– И что ты предлагаешь?

– Есть один план. Но мне надо нарыть кое-что по-тихому…

Эмма со вздохом вытащила кредитную карту: доверять так доверять…

– Ладно, купи себе нужную технику. Если налички не хватит – пользуйся, так и быть.

Она снова закатала рукав рубашки и сверилась с записями на руке.

– Ах да, вот еще о чем хотела тебя попросить. Кейт вела блог «Если ты потерялась в Бостоне». Подсказывала дамам адреса недорогих ресторанов и магазинов. Загляни туда одним глазком. Что-то мне там не понравилось: тон, подача материала, выбор мест… Как-то все странно…

– Будет исполнено, – заверил он, поместив название блога в «закладки».

Вскоре компьютерный гений распечатал поддельное удостоверение на тонком картоне и принялся его аккуратно вырезать.

– Вот, лейтенант, возьмите. – Он явно гордился собой, протягивая Эмме волшебный ключ к тайне.

Она одобрительно похлопала его по плечу: молодец, малыш, отличная работа! Затем быстро спрятала карточку в бумажник.

– Не выключай мобильный, о’кей? Не делай глупостей и звони, если что.

– Есть! – Он лукаво ей подмигнул и опять уткнулся в смартфон.

Снег все падал и падал, завалил Бойлстон-стрит, перекрыл движение. Однако жители Бостона не спасовали перед разгулявшейся стихией. Консьержи вооружились лопатами и расчистили площадки перед подъездами, муниципалитет нанял рабочих, чтобы освободить от сугробов и льда проезжую часть.

Неподалеку от отеля «Четыре времени года» находился торговый центр. Эмма купила по-быстрому необходимое: кожанку, кашемировую водолазку, черные джинсы, высокие ботинки.

Примерив все это в кабинке, она критически оглядела себя в зеркале: так выглядит женщина-полицейский или нет?

– Лейтенант Эмма Ловенстайн, полиция Бостона! – и предъявила зеркалу поддельное удостоверение.

Бостон, 2010

19 часов 15 минут

Крупные хлопья снега совсем залепили стекла очков Ромуальда.

Парень снял их и принялся протирать рукавом свитера, вытянув его из-под куртки. Вновь нахлобучил на нос, однако понял, что видит по-прежнему смутно, картинка размыта. В очках или без, он воспринимал окружающий мир, запутанный, непонятный, сложный, словно сквозь пелену.

«И так всю жизнь…»

А ведь сейчас он в кои-то веки решился действовать по плану, ответственно и последовательно. Магазин компьютерной техники на Бойлстон-стрит, огромный остекленный светящийся куб, Ромуальд заметил еще по дороге из аэропорта. Вот туда-то он и отправится! Тротуар превратился в сущий каток. Он много раз поскальзывался и едва не падал, в последнюю минуту хватаясь за какую-нибудь случайную опору: фонарный столб или столб светофора. В конце концов с грехом пополам добрался до громадного стеклянного фасада трехуровневого здания. За два дня до Рождества везде открыто чуть ли не до полуночи. И повсюду кишат покупатели. Прозрачный муравейник, да и только! Один вид плотной суетливой, куда-то спешащей толпы едва не обратил в бегство злополучного гика. Скопление людей всегда вызывало у него приступы паники. Сердце бешено колотилось, холодный пот стекал по спине. Пересиливая головокружение, спасаясь от давки, парнишка вскочил на эскалатор с прозрачными стенками – такие соединяли три уровня магазина и, обнаженные у всех на виду, казались ему братьями по несчастью.

Поднимаясь вверх, Ромуальд стал дышать свободнее, ровнее, глубже, и понемногу страх улегся. Возле компьютерного салона пришлось набраться терпения, подождать, пока очередь рассосется и к нему подойдет консультант. Куда девалась прежняя растерянность? Ромуальд заговорил толково, деловито, убедительно, сразу видно: этот твердо знает, что ему нужно, и в средствах не стеснен. Парень выбрал самый мощный системный блок, отличный модем, несколько мониторов, кабели, сетевой фильтр. Осуществил давнишнюю мечту. Порезвился. Денег на карте Эммы хватило, и, убедившись в этом, продавец пообещал, что покупки доставит курьер прямо в номер, благо отель расположен поблизости, да и вложенная внушительная сумма как-никак обязывает.