Ларри Нивен - Молот Люцифера [litres]

Закричать, поднять тревогу! Но как же эта штуковина называлась прежде?!

– Ин… инверсионный след! Реактивный самолет!

В Твердыню поступили кое-какие сообщения из Колорадо-Спрингс. Часть воздушного флота уцелела.

Когда Харви и Морин вернутся из поездки в Туджангу, им придется заключить соглашение с Колорадо-Спрингс. Но хотя они услышали по радио о самолетах, совсем другое дело – увидеть инверсионный след, пересекающий небосвод.

Тим и забыл, какое это прекрасное зрелище.

Он приветственно помахал самолету.

– Вы можете летать, – произнес он, и с каждым словом голос его становился увереннее. – Зато мы укротили молнии.

Астероид явился порождением крутившегося в космической пустоте чудовищного вихря. Железно-никелевая глыба неправильной формы с каменными вкраплениями, длина наибольшей оси – три мили. На Земле никто не увидел, как мастодонт, проходя мимо Юпитера, был выбит со своей траектории и выброшен в межзвездное пространство.

Это случилось во время второго его прохождения по длинной, почти эллиптической орбите. Железная поверхность астероида покрылась льдинами: он прошел верхнюю точку кривой и начал возвращение к Солнцу.

Путь ему преградила гигантская черная планета. Кольцо ее, состоящее из снеговых кометных глыбин, сияло в свете звезд, широкое и прекрасное. Инфракрасный свет пронизывал бурную поверхность кольца с ее полосами и завихрениями.

Черная планета оказалась единственной крупной, значительной массой, и астероид свернул. С растущей скоростью он полетел на сближение с ней.

Льды, покрывающие железную поверхность, начали таять в инфракрасном излучении. Планета росла, увеличиваясь в размерах.

Со скоростью двадцать миль в секунду астероид пропорол плоскость кольца. От соударений его поверхность покрылась мерцающими кратерами и вмятинами: теперь он уменьшался. Собственное, пусть и небольшое, гравитационное поле астероида притянуло к нему осколки ледяных масс кольца. Они, словно свита, летели как впереди него, так и следом за ним, выстроившись в определенном порядке, и походили на изогнутые «рукава» спиральной галактики.

Астероид в сопровождении десятка комет вырвался из поля тяготения черного гиганта и начал долгое падение в вихрь.

Сердце ( исп .). (Здесь и далее прим. пер.)

«Дикая утка» – пьеса Г. Ибсена.

Обыгрывается фамилия Тима и слово hummer – молот ( англ .).

Остерегайся, покупатель ( лат .).

Код три – срочный вызов; движение с включенной сиреной и мигалкой.

Перевод М. Гаспарова.

Евангелие от Матфея (25: 42–43).

Перевод В. Потаповой.

Р. Киплинг. Баллада о Востоке и Западе. ( Пер. Е. Полонской ).

Первое соборное послание святого апостола Иоанна Богослова (3: 17).

Последняя строка в каждом куплете рождественского гимна «Двенадцать дней Рождества».

Пол Ревир (1735–1818) – один из знаменитых героев Американской революции.

Мой амбар ( фр .).

Строка из спиричуэлса «Down by the Riverside» («Вниз по реке»).

Роман американского поэта и прозаика Стивена Крейна.