Дидье Ковелер - Время остановится в 12:05 [litres]

– Если дедушка прислал мне это, значит, она умерла. Это правда?

Керри надувает щеки и делает мне знак догонять ее. Нам как-никак предстоит предотвратить гражданскую войну. Я жду, когда за ней закроются двери лифта, и поворачиваюсь к бедному парню, оплакивающему женщину, которую даже не успел очаровать.

– Нет, Луи. Ты ее разбудил.

Он смотрит на меня изумленно и недоверчиво.

– Как это «разбудил»?

– То, что ты рассказал Бренде о шоколаде, разбудило в ней желание… Открыв глаза, она первым делом посмотрела на пустую коробку. Только не закармливай ее.

С сияющим видом Луи нервно поправляет волосы, втягивает живот и застегивает свой поварской китель, чтобы выглядеть немного мужественнее.

– Так лучше? Я произведу на нее впечатление?

Я дружески хлопаю его по плечу. Тоже чтобы произвести впечатление. Что я классный парень. Отдать другому женщину, которую любил, – это намного круче, чем убить двух диктаторов.

– Она твоя, Луи. Только… я отдаю ее тебе лет на десять. И ты вернешь мне Бренду в хорошем состоянии, обещаешь? Я хочу сказать: сделаешь ее счастливой.

Луи пристально смотрит мне в глаза и важно кивает.

– Обещаю.

Не обращая внимания на протесты сиделки, он бросается в палату и захлопывает за собой дверь. Мгновение я стою неподвижно. Сердце мое разбито. И я бегу догонять Керри, чтобы она меня излечила.

Посреди пылающих автомобилей, подожженных на радостях нашими согражданами, мы обмениваемся первым поцелуем. Я целую ее в губы, стараясь не сталкиваться зубами. Оказывается, это совсем непросто, но неожиданно приятно, хотя мне боязно выглядеть новичком в этом деле. Проходит целая вечность, и, когда наши рты уже почти сводит судорога, Керри отрывает от меня губы и смотрит с каким-то смущением. Не зная, что сейчас уместнее – мужественная сдержанность или романтический порыв, – я доверительно шепчу:

– Но это всё-таки лучше, чем в мечтах, верно?

Она отвечает:

– Нет. Но когда-нибудь будет.

Взявшись за руки, мы идем по улицам мимо погромщиков и мародеров. Война окончена, и впереди у нас другая история – история любви.

Болезнь Альцгеймера – заболевание головного мозга, характеризующееся прогрессирующим снижением интеллекта, нарушением памяти и изменением личности. – Здесь и далее – примеч. пер.

Одна из интерпретаций квантовой механики, многомировая, предполагает, что во Вселенной постоянно создаются различные реальности.

Оболонь – наружный молодой, ещё не окрепший слой дерева, находящийся непосредственно под корой.