Олдос Хаксли - О дивный новый мир. Остров

«Гамлет» (акт III, сц 3).

Героиня шекспировской «Бури». Далее следуют ее слова (акт V, сц 1).

Улица в Лондоне, где расположены британские правительственные учреждения.

«Троил и Крессида» (акт I, сц 1).

«Ромео и Джульетта» (акт III, сц. 3).

Слова Клеопатры; «Антоний и Клеопатра» (акт I, сц 3).

Точнее говоря, такой скоростью полета обладал Пак — персонаж «Сна в летнюю ночь» (см. акт II, сц. 1, с. 175).

Витаглас — стекло, пропускающее ультрафиолетовые лучи.

Кающиеся (исп.).

Здесь и в других местах автор иронически переиначивает названия известных учреждений и организаций (Христианский союз женской молодежи, клуб «Атенум» и т. д.).

Приморский город во Франции.

Аюгари Лукреция (1743-1783) — известная итальянская певица.

«Ромео и Джульетта» (акт I, сц 5)

Дикарь читает стихотворение Шекспира «Феникс и голубка».

«Ромео и Джульетта» (акт III, сц 5).

Фордианский союз женской молодежи.

«Троил и Крессида» (акт III, сц 2).

«Буря» (акт IV, сцена 1).

«Буря» (акт IV, сц. 1).

«Тимон Афинский» (акт IV, сц. 3).

«Буря» (акт IV, сц. 1).

«Король Лир» (акт IV, сц 6).

«Отелло» (акт IV, сц 2).

«Троил и Крессида» (акт V, сц 2).

Синтезатор «Супер-Вокс-Вурлицериана» — от вурлицер — электроорган со звукосветовым устройством.

Слова Миранды в «Буре» (акт V, сц. 1).

«Буря» (акт III, сц. 2).

«Макбет» (акт V, сц 5): Жизнь — это бредовой / Рассказ кретина; ярости и шуму / Хоть отбавляй, а смысла

не ищи.

«Подражание Христу» — собрание религиозно-нравственных наставлений и рассуждений о суетности земного; предполагают, что автором его является августинский монах Фома Кемпийский (1379-1471); тексты этого собрания написаны простым языком, с учетом психологии человека.

Джеймс Уильям (1842-1910) — американский философ-идеалист и психолог, основатель прагматизма; согласно его учению, истинно то, что отвечает успешноcти практического действия. Значительное место в работах этого американского ученого занимают вопросы религии. Он считал религию психологической функцией людей, коренящейся в подсознательном, иррациональном опыте индивида; религиозные догматы, по его мнению, истинны в меру своей полезности.

«Многообразие религиозного опыта» — сочинение опубликовано в 1902 г.

Кардинал Ньюмен — Джон Генри Ньюмен (1801 -1890), английский теолог и церковный деятель; начав с попыток укрепления основ англиканской церкви, затем принял католичество. Его основные сочинения «Оправдание своей жизни» (1864) и «Грамматика согласия» (1870) имели широкое распространение в католической среде; считается одним из предтеч обновления и модернизации католицизма, так как защищал принцип свободной от схоластики «открытой теологии».

«Король Иоанн» (акт III, сц 1).

Мен де Биран (1766-1824) — французский философ, говоривший о необходимости воли в развитии мысли.

Дикарь помнит слова Гамлета: «Немало есть такого в небесах / И на земле, что и не снилось нашей, / Горацио, философии».

Бредли Френсис Герберт (1846-1924) — английский философ-идеалист.

«Король Лир» (акт V, сц. 3).

«Троил и Крессида» (акт II, сц. 2).

«Отелло» (акт II, сц. 1).

«Гамлет», (акт III, сц. 1).

«Гамлет» (акт IV, сц. 4).

«Макбет» (акт V, сц. 5).

«Король Лир» (акт IV, сц. 1).

«Мера за меру» (акт III, сц. 1).

Бабз — сокращение от имени Барбара. — Здесь и далее примеч. пер.

Чилтерны — небольшая пологая гряда холмов на юго-востоке Англии.

Майна — разновидность говорящего скворца-пересмешника, особенно распространенная в тропической Азии.

Здесь обыгрывается распространенная фраза о человеке, который не принимает отказа, для которого не существует слова «нет».

«Едгин» (1872) — сочинение английского прозаика С. Батлера; в названии скрыта анаграмма слова «нигде».

Речь о римском императоре Адриане и его любовнике Антиное; II в.  н. э.

Имеются в виду мили в час.

Рани — имя, по наследству переходящее к жене Раджи или его матери.

Так по-английски называют иногда павлинов.

«Микологический журнал» ( фр. ); микология — раздел биологии, изучающий грибы.

Целебная сила природы ( лат. ).

По-гречески «апокалипсис» и означает «откровение».

Уэльс — город в графстве Сомерсет, знаменитый своим кафедральным собором.

«Мир» ( санскр. )

«Государство — это я» — ( фр. ). Фраза, приписываемая Людовику XIV.

Химических препаратов для уничтожения вредных насекомых.

Синтетическая ткань, популярная в 1960-х годах.

Несмотря на жару? ( фр. )

Потому что его мать парижанка ( фр. ).

И очень симпатичной! ( фр. )

Праздник на всю ночь ( фр. ).

Воспалительное поражение глаз.

Даже в бедствии ( фр. ).

Оккультные и парапсихологические способности.

Не преувеличивай, дорогой ( фр. ).

Против своей воли ( фр. ).

В эзотерике — энергия, заключенная в основании позвоночника.

Начало крылатой латинской фразы «О мертвых либо хорошо, либо ничего».

То, без чего нельзя обойтись ( лат. ).

Сторонник учения о неподконтрольности действий человека его сознанию.

Великая Душа ( нем. ).

37,3 градуса по Цельсию.

Окончание латинской фразы «Верь крепче и греши смелее».

Санскритский символ, олицетворяющий женское принимающее начало, то есть лоно, влагалище.