Олдос Хаксли - О дивный новый мир. Остров

Сохраненный половой акт ( лат. ).

Не прикасайся ко мне ( лат. ).

Евангелие от Матфея, 25:29.

Первый день Великого поста у англиканцев.

Улица в Лондоне, где примерно до начала 1990-х годов располагались редакции всех ведущих британских газет.

Термин буддийской философии, обозначающий подлинную, высшую реальность.

Политическое движение, участники которого борются за воссоединение отторгнутых территорий с исторической родиной.

У Гете: «Все преходящее есть лишь символ»; отец доктора Роберта переписал ее: «Все преходящее НЕ есть символ» ( нем. ).

Представитель древней касты индийских воинов.

Что и требовалось доказать ( лат. ).

Позднее Средневековье.

Тэй — одна из крупнейших рек в Шотландии.

Своеобразный диалект, на котором общались низы лондонского общества в XIX — начале XX века.

Персонаж Ч. Диккенса.

Название поэмы У. Блейка, откуда взята цитата.

Редкий сорт ткани на основе хлопка из Перу.

В индуистской и буддийской медитациях — состояние, при котором исчезает сама идея собственной индивидуальности.

Нового жизненного пространства ( нем. ).

Две самых известных лондонских тюрьмы.

Имеется в виду вторжение в Англию Вильгельма Завоевателя, герцога Нормандии, в 1066 г.

  Книга молитв суточного богослужебного цикла.

Принятое в колониальные времена название стран Индокитайского полуострова.

«Паскаль носил в душе водоворот без дна» ( фр. ) — цитата из стихотворения Ш. Бодлера в переводе К. Бальмонта.

Растение, известное содержанием психоактивных веществ.

Тем лучше ( фр. ).

До скорого свидания ( фр. ).

Цитата из стихотворения У. Блейка «Лондон».

Цитата из поэмы А. Теннисона (1809—1892) «Принцесса».

Тест Роршаха с 1921 года применяется медиками для исследований психики человека и выявления ее отклонений от нормы.

Страна изобилия и праздности в европейских средневековых легендах.

Противоборствующие божества из иранской религиозной мифологии.

Английский врач, создавший сексологию как науку (1859—1939).

Крор — 10 миллионов индийских или пакистанских рупий.

На санскрите — самый мистический слог в индуизме, считается истинным источником духовности.

Томас Стернз Элиот (1888—1965) — англо-американский поэт, драматург и литературный критик.

Шакти ( санскр. ) — мощь, сила; в тантризме, шиваизме и шактизме — супруга бога Шивы; в более широком смысле — женская творческая сила Шивы.

У нас этот роман писателя-фантаста Т. Старджона известен как «Мир вполне мог погибнуть».

В «Путешествиях Гулливера» — люди, обреченные на вечную жизнь в бессильной старости.

Герой древнегреческой мифологии, долгожитель.

Первое послание к Коринфянам святого апостола Павла, 15:32.

Строфа из написанного на латыни сочинения Гая Валерия Катулла «К Лесбии»:

Солнце пусть и уйдет, и вернется; / Лишь померкнет свет дня, беспросветная тьма / Воцарится для нас бесконечно. / Дай же тысячу мне поцелуев.

Опера Г. Генделя.

«Мой Внутренний Голос, дорогой Фарнаби, совершенно прав» ( фр. ).

Британский эквивалент министра финансов.

Героиня романа Ч. Диккенса «Лавка древностей».

Иоганн Экхарт (1260—1327) — немецкий философ-мистик.

Игра слов. Слово spirit в английском языке может означать, в частности, и «дух», и «спирт».

Rallentando ( ит. ) — музыкальный термин, означающий «замедленнее».

Нинон де Ланкло (1623—1705) — знаменитая французская куртизанка, литератор и хозяйка поэтического салона.

Джулиана из Нориджа (1342—1416) — одна из наиболее известных английских писательниц мистической школы.

Екатерина Генуэзская (1447—1510) — итальянская католическая святая и ученый-мистик.