Наоми Алдерман - Сила [litres]

Алан вздыхает:

– Ты сама все знаешь, Марго. Где-то у тебя в голове сидит третий пункт твоей программы по сокращению бюджетного дефицита. Залезь туда, Марго, будь добра. Найди третий пункт.

Марго смотрит в потолок. В столовой рядом с телевизором соорудили подобие кафедры. На стене в рамочках – отпечатки ладошек Мэдди, краска на бумаге; Джоселин свои уже потребовала снять.

– В эфире все будет иначе, – говорит Марго. – Я буду на адреналине. Я буду… – она залихватски трясет ладонями, – бойчее.

– Ага, ты будешь до того бойкая, что забудешь третий пункт своей бюджетной реформы и сблюешь в прямом эфире. Бойкая. Супербойкая. Буэ-э-э.

Бюрократы. Льготы. И. Бюрократы… льготы…

– ИНВЕСТИЦИИ В ИНФРАСТРУКТУРУ! – орет Марго. – Нынешняя администрация вкладываться в нашу инфраструктуру не желает. Наши школы ветшают, дороги толком не чинятся, и мы вынуждены тратить, чтобы зарабатывать. Я доказала, что справляюсь с масштабными проектами, – наши лагеря для девочек “Полярная звезда” уже скопированы в двенадцати других штатах. Мы создали рабочие места. Девочки не остаются на улицах без присмотра. И благодаря этим лагерям у нас один из самых низких уровней уличной преступности по стране. Вложения в инфраструктуру укрепят уверенность наших граждан в будущем.

Вот. Точно. Вспомнила.

– Мадам мэр, – говорит Алан, – а ваши связи с частными военными корпорациями разве не должны внушать опасения?

Марго улыбается:

– Разве что вам, Кент, внушает опасения тесное сотрудничество государственных и частных инициатив. “Системы «Полярная звезда»” – одна из самых уважаемых компаний в мире. Она предоставляет вневедомственную охрану главам многих государств. Американский бизнес – именно это нам необходимо, чтобы обеспечить рабочими местами честные трудолюбивые семьи. И как ты считаешь, – улыбка у Марго прямо-таки искрится, – я бы послала собственную дочь в дневной лагерь “Полярная звезда”, если бы считала, что они не выступают на стороне добра?

Звучат мерные аплодисменты. Марго и не заметила, что в боковую дверь вошла Джоселин, что Джоселин слушает.

– Прекрасно, мам. Просто отлично.

Марго смеется:

– Ты бы видела меня пару минут назад. Перезабыла названия всех школьных округов штата. Десять лет знала наизусть.

– Ты, главное, не парься. Пошли газировки выпьем.

Марго косится на Алана.

– Да-да. Прервись минут на десять.

Джоселин улыбается.

Джос уже получше. Ну, получше, чем раньше. Два года в лагере “Полярная звезда” помогли: девчонки научили Джос гасить максимумы. Уже много месяцев она не пережигала лампочек и снова пользуется компьютером, не боясь его спалить. А вот с минимумами беда. По-прежнему бывают дни – порой неделю подряд, – когда силы у Джос вообще нет. Пытались связать с рационом, сном, менструациями, физнагрузками, но системы так и не обнаружили. Выпадают дни, выпадают недели, когда сила у Джос на нуле. Марго потихоньку ведет переговоры с парой медицинских страховщиков, обещает финансировать исследования. Власти штата будут весьма признательны за помощь. А если Марго станет губернатором – тем более.

По пути в кухню Джос берет Марго за руку. Пожимает.

Говорит:

– Короче, мам, ну, это Райан.

В коридоре неловко переминается мальчик. Руки в карманах. Рядом кипа книг. Светло-каштановые волосы падают на глаза.

Ха. Мальчик. Что ж. Ладно. Родительство не устает подбрасывать новые вызовы.

– Здравствуй, Райан. Очень приятно. – Марго протягивает руку.

– Приятно познакомиться, мэр Клири, – бубнит он. Хотя бы вежливый. И то хлеб.

– Сколько тебе лет, Райан?

– Девятнадцать.

Годом старше Джоселин.

– И как ты встретился с моей дочерью?

– Мам!

Райан краснеет. Взаправду краснеет. Марго и забыла, до чего юны порой девятнадцатилетние мальчики. Мэдди четырнадцать, а она уже отрабатывает военные стойки в прихожей и приемы, которым научилась по телевизору или от Джос. У Мэдди еще даже сила не проснулась, а на вид она старше этого парнишки, который стоит сейчас в коридоре, разглядывает свои ботинки и краснеет.

– Встретились в торговом центре, – говорит Джос. – Тусовались, пили газировку. Просто домашку вместе делаем. – Тон у нее умоляющий. – Райан осенью идет в Джорджтаун. Потом поступит на медицинский.

– Все хотят гулять с врачами, а? – улыбается Марго.

– МАМ!

Марго кладет руку Джос на поясницу, притягивает дочь ближе, целует в макушку и очень тихо шепчет на ухо:

– Дверь в спальню не закрывать , хорошо?

Джоселин каменеет.

– Только пока мы не успели обсудить. На сегодня, ладно?

– Ладно, – шепчет Джос.

– Люблю тебя. – И Марго снова ее целует.

Джос берет Райана за руку.

– Я тебя тоже, мам.

Райан другой рукой неловко подхватывает книги.

– Приятно познакомиться, миссис Клири. – А затем гримаса, будто он сообразил, что не положено звать Марго “миссис”, будто его заранее наставляли. – То есть мэр Клири.

– Мне тоже приятно, Райан. Ужин в полседьмого, ага?

И они уходят наверх. Вот оно. Начало нового поколения.

Из дверей кабинета наблюдает Алан:

– Юная любовь?

Марго пожимает плечами:

– Явно нечто юное. Юные гормоны.

– Хоть что-то не меняется. Мило.

Марго смотрит в пролет на второй этаж.

– Ты вот спросил, хочу ли я этого? Ты про что?

– Ну… агрессия, Марго. На таких вопросах надо атаковать. Показать, что тебе все это надо позарез, понимаешь меня?

– Я этого хочу.

– Зачем тебе?

Марго думает о том, как трясется Джоселин, когда отрубается сила, и как никто не может объяснить, что с Джос не так. Марго думает о том, насколько быстрее все бы делалось, будь она губернатором и не путайся Дэниэл у нее под ногами.

– Ради дочерей, – говорит она. – Я хочу помочь Джос.

Алан хмурится.

– Тогда ладно, – говорит он. – За работу.

Наверху Джос затворяет дверь, поворачивает ручку так тихо, что даже ее мать не слышит.

– Она там часами будет торчать, – говорит Джос.

Райан сидит на кровати. Двумя пальцами обхватывает запястье Джос. Тянет ее за руку, чтобы села рядом.

– Часами? – переспрашивает он и улыбается.

Джос скашивает плечи влево, вправо.

– Ей надо выучить кучу всего . А Мэдди у папы до выходных.

Она кладет руку ему на бедро. Большим пальцем медленно рисует круги.

– Тебя не парит? – спрашивает Райан. – Что она все время занята?

Джос качает головой.

– В смысле, не странно так жить? Журналисты, то-сё?

Джос ногтями скребет по ткани его джинсов. Дыхание у него учащается.

– Привыкаешь, – говорит Джос. – Мама всегда говорит, что наша семья – наше дело. Что бы ни происходило за закрытой дверью, это только между нами.

– Клево, – говорит он. Улыбается: – А то неохота в вечерние новости угодить.