Дэвид Митчелл - Костяные часы

– Десять. Нет, одиннадцать. Или все-таки десять. Он умер в две тысячи пятом.

– Эх, я так скучаю по этому старому чудаку. Между прочим, он тобой очень гордился.

– Да неужели? Он это тщательно скрывал.

– Ну, я читал «Продолжение следует». Чертовски хорошая книга, честное слово, но, по-моему, ты не понимаешь, что в наше время отцам были несвойственны проявления чувств. В шестидесятые годы нравы стали раскрепощеннее, и фильмы Тони отчасти этому способствовали, но… не все смогли себя… как бы это сказать? А, перепрограммировать. Криспин, сойди с тропы войны, заключи мир с покойным отцом. Призракам томагавки не страшны. Призраки тебя не слышат. Ты лишь сам себя поранишь.

Чья-то рука ложится мне на плечо. Я резко оборачиваюсь; Гиена Хэл улыбается, как гигантский хорек.

– Криспин! Как прошло мероприятие?

– Чудом уцелел. Позволь представ… – Я поворачиваюсь к Тимоти Кавендишу, но он уже исчез в толпе гостей.

(Том Хэнкс действительно сыграл Кавендиша в фильме-в-фильме из экранной версии «Облачного атласа».)

По словам автора, Левон Фрэнкленд, а также молодой Тимоти Кавендиш и группа Gethsemane будут среди героев его нового романа, ожидаемого к концу 2019 года.

Дуайт Сильвервинд впервые появляется в «Литературном призраке».

Лунно-серая кошка гуляет из романа в роман – «Сон номер девять», «Облачный атлас», «Под знаком черного лебедя» («Лужок Черного лебедя»), «Тысяча осеней Якоба де Зута», «Голодный дом».

Рассказ «Проблема Воормана» – сценарий фильма «Пан-оптикон» в романе «Сон номер девять».

На клипере «Пророчица» из «Облачного атласа» служит некий мистер Сайкс, предок Холли.

Садакат, доктор Маринус и психиатрическая лечебница Докинса фигурируют в либретто к опере «Затопленный сад».

Фактория в Дэдзиме, досинтоистский психозотерический декантер (то есть статуя богини), фрегат «Феб», плато Кирисима, Эномото и градоправитель Сирояма знакомы читателю по «Тысяче осеней Якоба де Зута».

Мо Мантервари – персонаж из «Литературного призрака», а в «Тысяче осеней Якоба де Зута» фигурирует ее предок Фиакр Мантервари, взявший новое имя Кон Туми.

Экспертно-аналитическая группа «Предвидение» напоминает об острове Предвидение «далеко-далеко в северной г’лубизне» и Великом Корабле Предвидящих, бороздящем моря после Падения цивилизации в «Облачном атласе».

И наверняка обнаружится что-нибудь еще.

«Боязнь музыки» ( англ .).

«Рай», «Воспоминания не ждут» ( англ .).

«Паром через реку Мерси» ( англ .).

«Лестница в рай» ( англ .).

«Мечтатель» ( англ .).

«Идем по всему миру» ( англ .).

«Американский пирог» ( англ .).

«Я вышел однажды утром» ( англ .).

Кофе с молоком ( фр .).

«Мне приснился святой Августин» ( англ .).

«У сторожевой башни» ( англ .).

Sayonara ( яп .) – прощай.

Настоящий ( лат .).

Здесь: «Чуть выше по перекрестку» ( англ .).

Здесь: как путеводная звезда (лат.).

Здесь: и мать, и невинная дева (лат.).

«Дай мне, дай мне, дай мне! (Мужчину после полуночи)» ( англ .). Также песня известна по-русски как «Молитва».

Пречистая ( лат .).

«Омела и вино» ( англ .).

На положении воспитуемого ( лат .).

Здесь: тихо, вполголоса ( ит .).

Здесь: Пошел вон! Убирайся к чертовой матери! ( порт .)

У меня ( фр .).

Спасибо… Я в той стороне не искал ( фр .).

Ничего не сломано? ( фр .)

Нет. Кроме моей гордости, но это не лечится ( фр .).

Здесь: Лихо ты на этом выступе навернулся ( фр .).

Там… Да, правда ( фр .).

Вот так всегда: каждый год на этой трассе какой-нибудь мудак разбивается в хлам, вообразив себя олимпийским чемпионом, и всю оставшуюся жизнь проводит в инвалидном кресле. В следующий раз катайся по синей трассе ( фр .).

«Англичанин в Нью-Йорке» ( англ .).

Сезонные работницы ( фр .).

Здесь: глинтвейн ( фр .).

Как ты вовремя появилась, Моник, просто телепатия какая-то ( фр .).

Мне «Мочу инопланетянина», а счет оплатит мой друг ( фр .).

Хорошо. Хотелось бы и мне иметь таких друзей. А для этих господ? Похоже, они тоже не прочь выпить ( фр .).

Надеюсь, это так же очаровательно, как ваши ангельские перси ( фр .).

Напитки для господ ( фр .).

Торговец блинчиками ( фр .).

Простите, пару минут назад я сидел вон там… и забыл перчатку. Вам она не попадалась? ( фр .)

У таких, как вы, какая-то странная мания забывать перчатки в барах ( фр .).

С этой перчаткой такое постоянно случается ( фр .).

Ну, что надо сказать этой леди? ( фр .)

Все равно спасибо. Меня зовут Хьюго. Хьюго Лэм. А этого… шикующего типа, который пьет только коктейли, зовут Руфус Четвинд-Питт. Я не шучу ( фр .).

«Темная сторона Луны» ( англ .).

«Слушать без предубеждения» ( англ .).

Сегодня ( фр .).

«Вечно три часа утра»; «Твой единственный друг»; «Пинг-понговый апокалипсис» ( англ .).

«Идти по тонкому льду» ( англ .).

Комодский варан ( лат .).

«„Экзосеты“ на завтрак» ( англ .).

«Первое плавание» ( англ .).

Дамы и господа ( фр., нем., англ., ит. ), внимание, начинаем обратный отсчет ( фр .).

«Молчаливо» ( англ .).

«Ночь в Бангкоке» ( англ .).

Дерьмо ( нем .).

«Закрыто» ( фр .).

«В пейзаже» ( англ .).

«Убит! Убит!» ( фр .)

«Сдаюсь!» ( фр .)

«Я не влюблен» ( англ .).

Наоборот ( фр .).

«Все, что тебе нужно, – это любовь» ( англ .).