Бен Элтон - Кризис самоопределения [litres]

Мадонна поцеловалась с Бритни Спирс (и с Кристиной Агилерой) на сцене во время церемонии вручения наград Эм-ти-ви 28 августа 2003 года. Кристен Джеймс Стюарт (р. 1990) – американская актриса, обретшая известность благодаря франшизе “Сумерки” ( Twilight , 2008). Кара Джоселин Делевинь (р. 1992) – британская модель и актриса.

Речь о супружеской паре иконы британской поп-музыки сэра Элтона Джона (р. 1947) и канадского режиссера Дэвида Фёрниша (р. 1962).

В 2006 году Мел Гибсон был арестован за вождение в пьяном виде, при задержании актер вышел из себя и наговорил арестовывавшему его полицейскому антисемитских гадостей.

Имеется в виду частная лондонская психиатрическая больница “Прайори” (от англ. “скит”), основанная в 1872 году в здании 1811 года постройки. В клинике в разное время лечились разные мировые знаменитости.

Downton Abbey (2010–2015) – британский исторический телесериал на канале Ай-ти-ви, в 2011 году вошел в Книгу рекордов Гиннесса как самый обсуждаемый критиками телесериал в истории телевидения.

John Lobb Ltd (c 1866) – торговая марка очень дорогой английской обуви.

Strictly Come Dancing (зд.: “Непременно приходи потанцевать”, с 2004) – танцевальная программа на Би-би-си, в которой участвуют телевизионные и светские знаменитости в парах с профессиональными танцорами.

Островом Некер в архипелаге Британских Виргинских островов целиком владеет британский магнат сэр Ричард Брэнсон (р. 1950).

Кристен Стюарт, Роберт Паттинсон – исполнители главных ролей в кинофраншизе “Сумерки”.

На двоих ( фр .).

Soho House (с 1995) – сеть гостиниц и закрытых клубов, исходно задуманная для деятелей искусства и медиа, но с недавнего времени допускающая и людей с “творческой душой”; исторически первый клуб расположен в Лондоне на Грик-стрит.

Маленькое черное платье.

Барбара Касл, баронесса Касл Блэкбёрнская (1910–2002) – британская политическая деятельница, член Лейбористской партии Великобритании, с 1965 по 1976 год занимавшая разнообразные социально значимые министерские посты.

Dunkirk (2017) – британо-американо-франко-нидерландский кинофильм об эвакуации войск союзников в 1940 году.

Имеется в виду британское судно “Эмпайр Уиндраш”, на борту которого 21 июня 1948 года в Великобританию прибыло около 800 иммигрантов из Ямайки и других стран Карибского бассейна. Название корабля в Британии стало символом послевоенной волны иммиграции.

La La Land (2016) – американская музыкальная романтическая комедия.

Луис Барт Майер (Лазарь Мейер, 1884–1957) – американский кинопродюсер, руководитель и один из основателей голливудской киностудии “Метро-Голдуин-Майер” и американской Академии кинематографических искусств и наук. Джуди Гарленд (Фрэнсис Этель Гамм, 1922–1969) – американская актриса и певица, лауреат премий “Золотой глобус”, “Грэмми”, “Тони”, номинантка на премию “Оскар”.

В американском широковещательном телевидении пилотный сезон начинается летом, когда основные сети, в том числе Эй-би-си, Си-би-эс, “Фокс” и Эн-би-си, получают около полутысячи сценарных заявок для новых сериалов, из них до стадии рассмотрения сценария доходит около семидесяти, и примерно на двадцать из них заказывают съемки пробной серии; начало съемок этих пробных серий обычно приходится на весну года, следующего за конкурсным.

Разговорные наименования австралийцев и новозеландцев соответственно.

Loose Women (c 1999) – британская дискуссионная телепрограмма на телеканале Ай-ти-ви, в которой приглашенные в студию известные женщины обсуждают разнообразные насущные темы.

Колин Патриша Нолан (р. 1965) – английская певица, телеведущая и писательница ирландского происхождения; одна из ведущих программы “Вольные женщины” (с 2013).

Объявление о том, что он более не намерен сниматься у Вуди Аллена, Колин Фёрт сделал в 2018 году, после того как было обнародовано заявлении Дилан Фэрроу, приемной дочери Вуди Аллена, о его домогательствах в 1990-е, когда она была ребенком.

The Young and the Restless (с 1973) – американская “мыльная опера” на канале Си-би-эс. Российское прокатное название – “Молодые и дерзкие”.

Особая воздушная служба Великобритании.

The Wolseley (с 2003) – ресторан на площади Пиккадилли; изначально (в 1921 году) построен как салон автопроизводителя “Вулзли Моторз”, позднее в здании располагалось отделение банка “Барклиз” (1927–1999); после реставрации пару лет здесь работал китайский ресторан, а в 2003 году открылось теперешнее фешенебельное заведение.

Речь о британском композиторе Эндрю Ллойде Уэббере (р. 1948) и его рок-опере “Иисус Христос – суперзвезда”, пережившей не один десяток разных постановок по всему миру.

Речь о пьесе Уильяма Шекспира “Много шума из ничего” (1600).

Run for Your Wife (1983) – комедия британского драматурга и актера Реймонда Джорджа Алфреда “Рэя” Куни (р. 1936); перевод названия М. Мишина.

Royal Haymarket (с 1720) – один из старейших ныне действующих лондонских театров.

Злорадство при виде чужой оплошности или неудачи ( нем .).

The Great British Bake Off (или просто Bake Off , с 2010) – британская телепрограмма, соревнование пекарей-любителей.

Хью Ричард Бонневилл Уильямз (р. 1963) – английский актер театра, кино, телевидения и радио, знаменит ролями в фильмах “Завтра не умрет никогда” (1997), “Ноттинг-Хилл” (1999), “Доктор Живаго” (2002), а также в сериале “Аббатство Даунтон” (2010–2015). Сара Кэролайн Оливия Синклер (Оливия Колмен, р. 1974) – британская актриса, сравнительно недавно обретшая известность благодаря ролям в фильмах “Убийство в «Восточном экспрессе»” (2017) и “Фаворитка” (2018), а также в сериалах “Дрянь” (с 2016) и “Флауэрз” (2016–2018). Джеймз Кимберли Корден (р. 1978) – английский актер, телеведущий, сценарист и продюсер, знаменит в основном ролями в телепроектах.

Take That (1990–1996, 2005 и далее) – британский “мальчиковый” брит-поп-коллектив, самый громкий в Британии после “Битлз”; нынешний состав: Гэри Барлоу, Хауард Доналд, Марк Оуэн.

От англ. pride – так называют ежегодные гей-парады, проходящие во многих странах мира в память о Стоунуоллских бунтах 1969 года.