Тед Чан - Выдох [сборник litres]

Нейроны головного мозга, которые возбуждаются как при совершении каких-то действий, так и при наблюдении за тем, как те же действия выполняют другие.

Англ . upgrade – существенное улучшение программы или комплекта программ.

Distributed Processing – компьютерная система (сеть), в которой каждый компьютер решает свою задачу, а сеть поддерживает функционирование системы как единого целого.

От названия истребителя с вертикальным взлетом и посадкой.

Бонобо – карликовые шимпанзе, обитающие в бассейне реки Конго. Отличаются высоким уровнем социальности и обучаемости.

Инкорпорация – регистрация компании, юридического лица.

Per se ( лат .) – само по себе; самих по себе, как таковых.

Данж ( англ . dungeon – подземелье) – закрытая локация в игре (пещера, подземелье, руины и пр.), куда отправляется персонаж для выполнения особого задания.

Поиски чего-то или кого-то, связанные с преодолением массы препятствий.

Субоптимальное – менее чем оптимальное.

Буквально: «игрок на грани», «играем на пределе».

Собиратель фонда, сборщик средств – пожертвований и т. п.

Некоммерческая организация.

Открытые исходные тексты (коды) – принцип заключается в том, что такие коды выкладываются в открытый доступ, и все желающие усовершенствовать программу (систему) могут это сделать.

В буквальном переводе «Немедленный раппорт». Раппорт в психологии означает установление невербального позитивного контакта с другим человеком, что включает в себя чувство симпатии, взаимопонимания, доверия и т. п.

Название компании переводится как «Бинарная Страсть»

Сексуальные отношения, основанные на доминировании-подчинении.

Система этических взглядов на любовь, допускающая возможность существования множественных любовных отношений у одного человека с несколькими людьми (а также между несколькими людьми) одновременно.

То же, что «брачная иммигрантка».

Эндорфины вырабатываются в нейронах головного мозга. Они уменьшают боль и приводят человека в состояние эйфории, почему и называются «гормонами счастья».

Английский ученый, внесший огромный вклад в развитие информатики. Создал прототип компьютера общего назначения, т. н. Машину Тьюринга.

До бесконечности ( лат .).

Омфал ( др. – греч. ὀµφαλός, пуп) – центр мироздания, Пуп Земли.

Анонимные наркоманы.