Гвенда Бонд - Подозрения [litres]

Прим. ред.: вероятно, Терри была в резиновых перчатках, потому что в противном случае ее бы тоже ударило током.

Panti-Legs – торговое название женских колготок, изобретенных в 1950-х гг. американской фирмой Glen Raven.

«Подозрения» ( англ . Suspicious Minds) – песня Элвиса Пресли, выпущенная как сингл в 1969 г.

В 1969 г. Элвис Пресли заключил контракт на многолетнюю серию выступлений в одном из крупных отелей Лас-Вегаса.

Элис вспоминает крылатую фразу из «Гамлета», которая в переводе Б. Пастернака звучит так:

Всемирная выставка, или Экспо́ – международная площадка для демонстрации достижений в технике и технологиях.

«Кирпичница», «Кирпичный двор» – названия, под которыми в американской прессе упоминается автодром «Индиана́полис Мо́тор Спи́двей», действующий с 1909 г.

«Инди 500» – популярная ежегодная гонка на автомобилях с открытыми колесами, проводимая в штате Индиана.

Салат-желе – популярный в 1960-х гг. американский салат из ароматизированного желатина с добавлением фруктов.

Пейсли – разноцветный орнамент, традиционный для кашемировых тканей и известный также как «индийский огурец».

The Who – британская рок-группа, образованная в 1964 г.

The Rolling Stones – британская рок-группа, образованная в 1962 г. и выпустившая хит «Ты не всегда можешь получить то, что хочешь» (англ. You Can’t Always Get What You Want) в 1969 г. Эндрю цитирует главную строчку припева, а Кен произносит видоизмененные слова, которые в оригинале звучат так: «Но если ты однажды постараешься, то поймешь, что получаешь все, что тебе нужно».

Йоко Оно – жена Джона Леннона, ставшая одной из причин обострения отношений в группе.

В сентябре 1969 г. Джон Леннон в личной беседе сообщил другим участникам, что покидает группу. Официальное заявление было сделано 10 апреля 1970 г., когда Пол Маккартни объявил, что уходит из «Битлз».

Арка в Сент-Луисе («Врата на запад») – мемориал, ставший визитной карточкой г. Сент-Луис, штат Миссури. Открылся для посетителей 24 июля 1967 г.

Серебристая Гавань – город-порт эльфов в трилогии Толкина. Символизирует расставание.

Лэнгли – территория в округе Фэрфакс в штате Виргиния, где находится штаб-квартира ЦРУ; часто употребляется в качестве синонима для обозначения этой организации.

Норман Роквелл – американский художник и иллюстратор. Работы посвящены гражданскому праву, борьбе с нищетой и исследованиям космоса.

«Дам-дамс» ( англ . Dum-Dums) – классические маленькие леденцы на палочке, выпускаемые в США с 1924 г.

Расстрел в Кентском университете – трагедия, произошедшая в г. Кент, штат Огайо 4 мая 1970 г. в ходе протеста против войны во Вьетнаме.

Джейн Гудолл – британский приматолог, этолог и антрополог.

«Алая буква» ( англ . The Scarlet Letter) – роман американского писателя Натаниэля Готорна.

«Грейхаунд Лайнз» ( англ . Greyhound Lines) – крупнейшая в Северной Америке автобусная компания, основанная в 1914 г. Маршруты соединяют более 3700 пунктов в США, Канаде и Мексике.