Хэзер Чайлд - Смартфейс [litres]

Она открывает окно шире и делает глубокий вдох, наполняя легкие ночным воздухом. Что-то попадает ей в горло, и она понимает: вот он, старый застрявший в горле каштан; простой факт, что, если бы она не вынудила сестру той ночью выйти из дома, ничего бы не произошло. Но никто не может решить эту загадку, не хватит мозгов. Всплывают все бесконечные вопросительные знаки из ее альбома. Зачем выходить, если было безопаснее оставаться дома? Фрейя смотрит на крыши домов, чувствует запах озера и слышит мамины слова: «Она бы именно этого хотела». Фрейе пришлось многое пережить, чтобы вместо обвинений себя самой подумать о том, чего бы хотела сестра. Только теперь знак вопроса испаряется в ночном воздухе. Она заботилась о Фрейе больше, чем о себе самой. Так, как могла заботиться только Руби, яростно, всем своим существом.

Похоже, музыканты решили сделать перерыв, а может, праздник закончился раньше, чем ожидалось. Во внезапно наступившей тишине она слышит, как верхушки деревьев шумят над головой – почти как в Ирнфельде. Это больше не тревожит Фрейю, она перестала думать о мире фантазий: ведь можно просто закрыть глаза и перенестись в те долины, наблюдать, как извиваются деревья, поднимается пар над торфяными болотами, рушатся гранитные пики. Даже двойная луна пропадает с неба. Фрейя очищает свое сознание от игрового хаоса, оставляя лишь воображаемое чернильное небо.

Смор – традиционный американский десерт, который едят в детских лагерях. Он состоит из поджаренного на костре маршмеллоу и куска шоколада, прослоенных в два куска крекера «грэм». ( Здесь и далее – прим. пер. )

Регион на востоке Англии.

Синдром Корсакова наиболее часто связан с поражением мозга у больных алкоголизмом.

Распространенная на Среднем Востоке густая жирная паста из молотого кунжутного семени.

Обыгрывается фамилия Oomen. Оо… men – Вот черт!

Красиво упакованный комплект виниловых пластинок или CD, включающий в себя всю дискографию группы либо самые известные ее хиты.

Отсылка к детской настольной игре «Змея и лестница».

Геральдическая лилия.

Английский философ-моралист и правовед, родоначальник одного из направлений в английской философии – утилитаризма.

Условное обозначение периода европейской истории между 1890 и 1914 годами.

Самсон – ветхозаветный герой, борец с филистимлянами, чья сила заключалась в волосах. Открыв свою тайну филистимлянке Далиле, он лишился волос и был побежден.

Серия детских книг, созданная британским художником Мартином Хендфордом. В них нужно найти определенного человека – Уолли.

Королевская династия французского происхождения.