Иэн Бэнкс - Смотри в лицо ветру

– Они наверняка будут в подземке, когда Концентратор взорвется.

– Я что, действительно об этом думал?

– Я бы на твоем месте подумал. И это тяжело.

– Спасибо за понимание.

– Мне очень жаль.

– Всем нам очень жаль.

На дорогу ушло чуть больше времени, чем обычно, поскольку на подлете к подповерхностным порталам в районе Чаши из-за оживленного движения образовались настоящие пробки. В лифте Квилан кивком приветствовал нескольких попутчиков, явно узнавших его по новостям. Некоторые недовольно поморщились, и он сообразил, что им известно, как Циллер отреагирует на посещение концерта своим соплеменником. Квилан пересел и стал рассматривать какую-то абстрактную картину.

Лифт поднялся на поверхность орбиталища, люди стали выходить на широкий променад, обрамленный высокими деревьями с очень прямыми стволами. На фоне темно-синего небосклона приглушенно сияли светильники. Воздух полнился ароматами съестного, в кафе, ресторанчиках и барах по обе стороны улицы толпились люди. В конце променада, окаймленного цепочками огней, закрывала горизонт Чаша.

– Майор Квилан! – воскликнул высокий красивый юноша, подбежав к челгрианину и протянув ему руку; Квилан пожал ее. – Я Чонгон Лиссер. Новостное агентство Лиссера, аффилировано, как полагается, аудитория сорок процентов, стабильный прирост.

– Как поживаете? – бросил Квилан, не останавливаясь, но высокий репортер не отставал, не спуская с Квилана глаз.

– Очень хорошо, майор, и надеюсь, вы тоже. А правда, что Махрай Циллер, композитор и автор симфонии, премьера которой состоится сегодня здесь, в Штульенской Чаше на Плите Гуэрно, орбиталище Масак, заявил вам, что не явится на концерт, если там будете присутствовать вы?

– Нет.

– Это неправда?

– Он лично мне ничего не заявлял.

– Но вам известно о таких его намерениях?

– Да.

– И все же вы решили сюда приехать.

– Да.

– Майор Квилан, в чем заключаются разногласия между вами и Махраем Циллером?

– Вы лучше у него спросите. Лично у меня нет с ним никаких разногласий.

– А вас не возмущает тот факт, что Махрай Циллер поставил вас в незавидное положение?

– Я не считаю свое положение незавидным.

– Вы не считаете, что Махрай Циллер пытается вам досадить или отомстить?

– Нет.

– Значит, вы полагаете, что в его поведении есть резон?

– Я не знаток поведения Махрая Циллера.

– А вы понимаете тех, кто расценивает ваше присутствие на сегодняшнем концерте как весьма эгоистичный поступок, поскольку это означает, что если Махрай Циллер не будет дирижировать премьерой своей симфонии, то эстетическое наслаждение зрителей снизится?

– Вполне.

Они достигли дальнего конца широкого променада, который от обочины до обочины перегораживала высокая стена из чего-то, похожего на сияющее стекло, причем свечение его попеременно то усиливалось, то угасало. Толпа здесь редела; барьер представлял собой полевую стену, пропускавшую лишь тех, кто выиграл билет в лотерее.

– Значит, вы не считаете, что…

Квилан взял билет с собой, хотя ему и объяснили, что это просто сувенир и для входа не требуется. У Чонгона Лиссера билета не было; он легонько стукнулся о сияющую стену. Квилан обошел его сбоку, коротко кивнул и, переступая за барьер, с улыбкой сказал:

– Доброго вам вечера.

Внутри репортеров было еще больше; Квилан вежливо, но лаконично отвечал на их вопросы и не останавливался до тех пор, пока, следуя инструкциям терминала, не достиг своего места.

Циллер, разинув рот, уставился на Квилана в сводках новостей:

– Вот сучье отродье! Он и впрямь заявился! Какая наглость! Нет, вы посмотрите, он усаживается… А меня, значит, выгнал, да?! С моего собственного концерта! Ах ты, сученыш холощеный!

Несколько камер следовали за Квиланом к сиденью, специально приготовленному для челгрианина. Рядом находились места хомомданина и Терсоно и стояли еще какие-то кресла и диваны. Операторская платформа засняла, как Квилан сел, окинул взглядом зрителей, входящих в Чашу, и набрал на терминале команду, создавшую перед ним плоский экран с программой концерта.

– Кажется, мое место – вон там, – задумчиво сказал Кабе.

– А мое – вон там, – добавил Терсоно.

Его аура выражала крайнюю степень волнения. Он повернулся к Циллеру, словно желая ему что-то сказать, но не стал.

Аватар не двигался, но у Кабе сложилось впечатление, что Разум-Концентратор и дрон секции Контакта о чем-то переговаривались.

Аватар, скрестив руки на груди, подошел к окну и посмотрел на город. Над зазубренным полукругом горной гряды раскинулся кобальтовый полог холодного безоблачного неба. Вдали виднелся купол центральной площади Аквиме, где уже собиралась толпа, потому что на исполинский экран передавали трансляцию из Штульенской Чаши.

– Честно говоря, я думал, что он не придет, – сказал аватар.

– А он пришел! – заорал Циллер, плюясь пеной. – Чтоб ему глаза коростой залепило! Чтоб у него яйца отвисли!

– Мне тоже казалось, что он не намерен ставить вас в неловкое положение, – произнес Кабе, опускаясь на пол рядом с Циллером. – Циллер, простите меня, пожалуйста, если я ввел вас в заблуждение, пусть даже ненароком. Квилан более чем прозрачно намекал, что не пойдет на концерт. Могу лишь предположить, что он по какой-то причине передумал.

Терсоно, как будто собираясь что-то сказать, чуть приподнял корпус. Аура начала менять цвет, но в последний момент дрон передумал, и поле посерело, выражая досаду.

Аватар, со сложенными на груди руками, отвернулся от окна:

– Что ж, если я вам не нужен, Циллер, то я вернусь в Чашу. На мероприятиях такого размаха всегда не хватает капельдинеров и распорядителей. И всегда объявляется кретин, который забыл, как обращаться с автоматом по разливу напитков. Кабе, Терсоно? Вас туда Переместить?

– Переместить? – повторил Терсоно. – Никоим образом! Я возьму капсулу.

– Ну, может и успеете, – хмыкнул аватар. – Ладно, я пойду.

– Э-мм, – нерешительно промычал Терсоно, мелькая полями. – Если композитору Циллеру я больше не нужен…

Все посмотрели на Циллера, который не отводил взгляда от экранов.

– Не нужен, – отмахнулся он. – Уходите. Да идите уже!

– Нет, по-моему, мне лучше остаться, – сказал дрон, подплывая к челгрианину.

– А по-моему, вам лучше уйти, – бросил Циллер.

Дрон остановился, будто налетев на стену. Аура его от неожиданности и смущения вспыхнула пастельными радужными переливами, потом он накренил корпус и произнес:

– Ах вот как. Ну, увидимся на концерте. Хотя нет, вы же… А, да. До свидания.

Автономник, негромко загудев, подплыл к дверям, решительно распахнул их и быстро, но тихо закрыл за собой.