Джоуи Грасеффа - Дети Эдема

Но я борюсь с охватывающим меня чувством бессилия. Я не дам себя победить. Я вырвусь отсюда и всем расскажу об Эдеме и о лесе. Пусть делают что хотят, проводят какие угодно «сеансы», я никому не позволю заставить меня забыть. Я буду цепляться за правду и как-нибудь, когда-нибудь поделюсь ею с другими.

Держись самой себя, – говорю я своему отражению, судорожно сжимая в ладони драгоценный кристалл из Подполья. – Даже если эти глаза – не твои глаза, все равно внутри ты остаешься самой собою, Рауэн, что бы с тобой ни делали. Держись правды – держись Лэчлэна, Ларк, Подполья, камфорного дерева и леса.

Я заключаю пакт сама с собою. Каждый день я будут смотреть в свое отражение. Я буду впитывать себя самое, запоминать себя, и все, что я узнала. Этого Центр у меня отнять не сможет.

Я вглядываюсь в себя. Вслух, хотя и едва слышно, потому что на большее сейчас не способна, я говорю своему отражению:

– Рауэн, я вижу тебя.

И откуда-то, похоже, не совсем изнутри меня, доносится другой голос, холодный, жестяной, механический, он говорит:

– Я тоже вижу тебя, Рауэн.

Благодарю вас, мои читатели, всегда остающиеся лучшими друзьями, о каких можно только мечтать. Благодарю вас, Лора Салливан, за помощь в открытии Эдема и пробуждение моих сил. Благодарю тебя, Ракеш Сатьял, за то, что не оставлял меня в покое и исправлял ошибки. Благодарю всех в UTA [10] Литературное агентство. and Addition [11] Компания, которая оказывает поддержку талантам в сфере шоу-бизнеса. за неизменную поддержку и помощь в осуществлении моих мечтаний. Спасибо тебе, Уитни, за то, что никогда не давал заснуть моему воображению. И спасибо тебе, друг мой Дэниел, – без твоей любви и поддержки я бы совсем пропал. Я неизменно тебя люблю.

Биолюминисценция – способность живых организмов светиться, достигаемая самостоятельно или с помощью симбионтов. – Здесь и далее прим. перев .

الحمار – «тизак» – араб . «задница». Видимо, в будущем мире языки смешались.

Словосочетание не имеет смысла ни в одном языке, существующем сегодня.

Лепешка из пресного теста, популярное блюдо индийской кухни.

Lark ( англ .) – жаворонок.

Гекконы – семейство ящериц.

Flame ( англ .) – пламя.

Yarrow ( англ .) – тысячелистник.

River ( англ .) – река.

Литературное агентство.

Компания, которая оказывает поддержку талантам в сфере шоу-бизнеса.