Вероника Рот - Инсургент

Перевод:Катерина Мячина, Мартин Анна, Laney, Дольская Алина, Маренич Екатерина, NastyaMistiKa, Екатерина Забродина

Редактура:Юлия Исаева, allacrimo, Любовь Макарова, Индиль

Меня что-то разбудило.

— Трис! Вставай!

Крик. Я не задаю вопросов. Я перекидываю ноги через край кровати и направляюсь к двери. На ноги ничего не надето, а земля здесь неровная, она забивается между пальцами. Я перевожу взгляд, чтобы понять, кто тащит меня. Кристина. Она почти выбила мой левый локоть из сустава.

— Что случилось? — спрашиваю я. — Что происходит?

— Заткнись и беги!

Мы бежим к Яме, и рёв реки следует за нами наверх по тропе. В последний раз Кристина вытаскивала меня из кровати, чтобы показать тело Ала. Скрипя зубами, я стараюсь не думать об этом. Это не могло случиться снова. Не могло.

Пока мы пересекаем стеклянный пол Пика, появляется одышка (она бежит быстрее меня). Кристина хлопает ладонью по кнопке лифта и проскальзывает в него ещё до того, как двери полностью открываются, протаскивая меня вслед за собой. Она ударяет по кнопке закрытия дверей, а затем по кнопке верхнего этажа.

— Моделированные, — говорит она. — Там моделированные. Не все, только…только некоторые из них.

Она кладет руки на колени и глубоко вдыхает.

— Один из них сказал что-то о Дивергентах, — говорит она.

— Что сказал? — спрашиваю я. — Во время моделирования?

Она кивает.

— Марлен. Было такое чувство, что это не её голос. Слишком… монотонный.

Двери открыты, и я иду за ней вниз по коридору к двери с пометкой ДОСТУП НА КРЫШУ.

— Кристина, — говорю я. — Почему мы идем на крышу?

Она не отвечает. Лестница на крышу пахнет старой краской. Граффити Бесстрашных, нацарапанные черной краской на цементных блоках стен. Символ Бесстрашия. Парные инициалы вместе с плюсами: RG + NT, BR + FH. Пары, которые, вероятно, повзрослели и, наверное, расстались. Я прикасаюсь к груди, чтобы почувствовать собственное сердце. Оно бьется так быстро, что удивительно, как я до сих пор дышу.

Ночью воздух прохладный, от него по рукам бегают мурашки. Мои глаза уже привыкли к темноте, и через крышу я вижу три фигуры, стоящие на выступе, лицом ко мне. Марлен, Гектор и девочка, которую я не узнаю — маленькая Бесстрашная, не старше восьми лет, с зеленой прядью в волосах.

Они до сих пор стоят на выступе, ветер сильно дует, бросая волосы на их лбы, в их глаза, в их рот. Их одежда развевается на ветру, но все они стоят неподвижно.

— Просто спускайся, — говорит Кристина. — Не делай глупостей. Ну, давай…

— Они тебя не слышат, — говорю я тихо, когда иду к ним. — И не видят.

— Мы должны прыгнуть на них одновременно. Я возьму Гека, ты…

— Мы рискуем столкнуть их с крыши. Подстрахуйте девочку, просто на всякий случай.

Она слишком молода для этого, подумала я, но я не имела права говорить такое, потому что это означало бы, что Марлен достаточно взрослая.

Я смотрю на Марлен, чьи глаза пусты, как раскрашенные камешки, как стеклянные шарики. Я чувствую себя так, будто эти шарики скользят по моему горлу вниз к желудку, притягивая меня к земле. Мы не сможем увести её с выступа.

Наконец, она открывает рот и говорит.

— У меня есть сообщение для Дивергентов, — ее голос звучит плоско. Моделирование использует ее голосовые связки, но лишает их естественные колебания человеческих эмоций.

Я перевожу взгляд с Марлен на Гектора. Гектор, который так боялся меня, потому что его мать сказала ему бояться. Линн, наверно, еще у постели Шоны, надеясь, что Шона сможет двигать ногами, когда она проснется вновь. Линн не может потерять Гектора.

Я делаю шаг вперед, чтобы получить это сообщение.

— Это не переговоры. Это предупреждение. — говорит Марлен через моделирование, шевеля губами, вибрируя связками. — Каждые два дня, пока один из вас не придет к штабу Эрудитов, это случится снова.

Это.

Марлен отступает, и я бросаюсь вперед, но не на нее. Не на Марлен, которая когда-то позволила Юраю сбить булочку с её головы на спор. Которая собрала стопку одежды для меня. Которая всегда, всегда встречала меня с улыбкой. Нет, не на Марлен.

Когда Марлен и другая Бесстрашная девушка шагают с края крыши, я прыгаю на Гектора.

Я хватаю руками все, что могу найти. Руки. Горсть рубашки. Грубые царапины покрывают колени, когда его вес тянет меня вперед. Я не достаточно сильна, чтобы поднять его. Я шепчу:

— Помогите, — потому что я не могу говорить громче.

Кристина уже держит мое плечо. Она помогает мне втащить обмякшее тело Гектора на крышу. Его руки раскинуты в сторону, безжизненные. Через несколько метров на крыше на спине лежит девочка.

Тогда моделирование заканчивается. Гектор открывает глаза, и они больше не пусты.

— О, — говорит он. — Что происходит?

Маленькая девочка всхлипывает, и Кристина подходит к ней, бормоча что-то обнадеживающее.

Я стою, мое тело дрожит. Я подхожу к краю крыши и смотрю на землю. Улица не очень хорошо освещена, но я вижу слабые очертания Марлен на тротуаре.

Дыхание, кто заботится о дыхании?

Я отхожу, мое сердце бьется у меня в ушах. У Кристины движется рот. Я игнорирую ее, и иду к двери, вниз по лестнице, по коридору, к лифту.

Двери закрываются, и я бросаюсь на землю, так же, как сделала Марлен после того, как я решила не спасать ее, я кричу, руками рву свою одежду. Мое горло срывается через несколько секунд, и царапины покрывают руки, где я пропустила ткань, но я продолжаю кричать.

Лифт останавливается со звоном. Двери открываются.

Я выпрямляю рубашку, разглаживаю волосы и выхожу.

У меня есть сообщение для Дивергентов.

Я Дивергент.

Это не переговоры.

Нет.

Это предупреждение.

Я понимаю.

Каждые два дня, пока один из вас не предоставит себя штаб-квартире Эрудиции…

Я сделаю это.

…это никогда не повторится.

Это никогда не повторится.

Перевод:Маренич Екатерина, Дольская Алина, Екатерина Забродина, Laney, Инна Константинова

Редактура:Юлия Исаева, allacrimo, Любовь Макарова, Индиль, 4010

Я сливаюсь с толпой рядом с пропастью. В Яме шумно и не потому, что рядом плещется река. Я хочу найти тихое место, так что бегу по коридору, который ведет к общежитиям. Я не хочу слышать речь Тори от имени Марлен или находиться поблизости во время провозглашения тостов и криков, когда Бесстрашные будут прославлять ее жизнь и храбрость

Этим утром Лорен сообщила, что мы не заметили несколько камер в общежитии инициированных, где спали Кристина, Зик, Лорен, Марлен, Гектор и Ки, девушка с зелеными волосами. Вот как Джанин выяснила, кто из моделированных был под контролем. Я не сомневаюсь, что Джанин выбрала именно молодых Бесстрашных, потому что знала: их смерть повлияет на нас сильнее всего.