Ким Робинсон - Министерство будущего [litres]

После меня хоть потоп ( фр. ).

Цитата из пьесы У. Шекспира «Двенадцатая ночь» ( пер. М. Л. Лозинского ).

Прозвище жителей Новой Зеландии.

Намек на песню «Бешеные псы и англичане» Ноэла Кауарда.

Жизненный мир ( нем. Lebenswelt) – центральное понятие «поздней» философии Эдмунда Гуссерля, изложенное в монографии «Логические исследования. Картезианские размышления. Кризис европейских наук и трансцендентальная феноменология. Кризис европейского человечества и философии. Философия как строгая наука» (Мн., М., 2000). Под понятием «жизненный мир» Гуссерль подразумевал мир повседневной жизни, который следует познавать и который составляет основу для любого познания, в том числе познания научного.

Пародия на функциональную способность немецкого языка выражать сложные понятия соединением нескольких слов в одно слово. Первые две фразы означают «я сердечно испуган», «у меня правовая усталость».

Fertig – готовый, законченный ( нем. ).

Иностранцы ( нем. ).

Для детей, очень теплая ( нем. ).

Спасибо ( нем. ) тысячу раз ( фр. ).

«Пираты Пензанса, или Раб долга» – комическая опера в двух действиях на музыку Артура Салливана.

Лидер рок-группы «Who».

«Пироги и пиво, или Скелет в шкафу» – изданный в 1930 году роман Сомерсета Моэма. Название романа заимствовано из пьесы Уильяма Шекспира «Двенадцатая ночь».

Строка из стихотворения Роберта Фроста «Смерть батрака» ( пер. С. Степанова) .

На самом деле автор изречения – мексиканский поэт и революционер Октавио Пас.

Отсылка к книге феминистки Симоны де Бовуар «Второй пол».

Цитата из «Макбет» У. Шекспира (пер. М. Лозинского) .

Слова Макбета из пьесы Уильяма Шекспира «Макбет» ( пер. М. Лозинского) .

Жутко, дико ( нем. ).