Андрей Мелехов - Malaria: История военного переводчика, или Сон разума рождает чудовищ

— Это не аллигатор, товарищ полковник, это крокодил!

— Да какая мне, на фиг, разница! Пошли, а то скоро стемнеет!

Когда они вернулись к джипу, герой недавних событий Витя как раз заканчивал чистку автомобиля от останков водителя Жоржу. Поскольку воды было крайне мало, а крови и мозгов на внутренностях «УАЗа», наоборот, — очень много, майор был вынужден просто оттирать уже застывшую и похожую на резину массу подвернувшейся ветошью. Свое невеселое занятие он сопровождал отборными матюками и циничными рассуждениями:

— И смотри ж, сколько у него, бедняги, мозгов-то оказалось! Так-то в жизни бы и не сказал! Был наш парень Жоржу дубина дубиной! Наверное, слово «жопа» через два «п» писал! Сколько я ни бился, стартер от моржового члена отличать так и не научился! Лейтенант, а ты куда, падла, делся? Не ранен? Сачкуешь? А ну, племяш, иди-ка сюда, и чтобы всех этих «не-дописанных песен» на рулевой колонке не было! Можешь даже бензином попробовать! Но воду и коньяк — не трогай!

Сам же Виктор Федорович занялся очисткой загаженного салона от разбитых пулями и осколками боковых стекол, заодно выражая свое удивление тем, что лобовое стекло, колеса и двигатель дитяти Ульяновского автозавода каким-то чудом остались абсолютно целыми.

— Кстати, Лейтенант, — обратился к нему Вань-Вань, — тебе Семеныч говорил про такого — Фелину Жушту Капуту? Унитовец, начальник связи сектора? По совместительству — трахатель замполитовских жен и отъявленный марихуанщик? Да? Так вот, я сейчас с Семенычем по радио переговорил, обнадежил, что с нами все в порядке. Он рассказал, что товарищ Фелину внял уговорам нашей агентуры и вчера перебежал к правительственным войскам. Сейчас находится в Менонге! Жаль, что мы разминулись!

— Эй, мужики! — позвал всех танкист Витя. — Авто подано! Усаживайте свои киргуду и поехали! Война войной, а ужинать надо согласно распорядку! Господи, а мух-то налетело! Эх, Жоржу, Жоржу, не хочу сказать ничего плохого, но я так и знал, в голове у тебя не только мозги были! А может, тушенка? Или я так жрать хочу, или действительно тушенкой пахнет! А ты, Лейтенант, когда в Куиту приедем, замочи форму на ночь с хозяйственным мылом! А то на следующее утро знаешь, как вонять будет!

Лейтенант хотел было ответить, что после путешествия с Витей в одной машине примерно представлял себе, как может вонять умерший человек, но передумал. В конце концов, и он, и сотни других людей сегодня, возможно, были обязаны похожему на носорога майору своими жизнями. Когда полуразбитый железный ящик нагнал небольшую колонну во главе с броневиком разведчиков, Вань-Вань повернулся к Лейтенанту и тихо — только для него и Леши — сказал:

— Кстати, американская эскадра пока никуда не ушла! К чему бы это? Они, америкосы, может, и дурные, но упертые! И еще: цена на нефть опять упала! А резидент, наверное, уже и звезды генеральские припас! Да, и вот что, — Вань-Вань оглянулся по сторонам и перешел на шепот: — Леша еще в Луанде по спутнику жене звонил. Помнишь мужика с фотографии американцев? Федоров-Фролов? Так вот, его жена — подруга Лешиной — вся в слезах! Вдова она! Фролов-то погиб в ДТП при выполнении задания! Причем за пределами Родины!

— Как? Серьезно — в аварию попал?

— Жена не послушала военного сопровождающего — в цинковый гроб полезла! А у него ногтей на руках нет! И гениталии — как угольки! Вот тебе и авария! Наверное, иракцы поняли, что их ракетами — только рыбу глушить! Лейтенант, смотри — твой крокодил очнулся! Выглядывает, харя зубастая! Он меня, случаем, не сожрет? Интересно, жене тогда пенсию назначат?

«Куиту Куанавале останется в героических анналах истории народа Анголы как место самой жестокой битвы на африканском континенте второй половины XX века. Именно это место послужило наиболее замечательным примером интернациональной солидарности… где был развеян миф о непобедимости Южно-африканской армии…»

«Правда», 10 февраля 1990 года

9.00, 12.45 — Новости. 9.20 — Ритмическая гимнастика. 9.50 — Премьера телефильма «Вспыхнет ли искра пламенем». 10.10 — На волне дружбы. 10.45 — Научно-популярный фильм. 12.00 — Музыкальный фильм. 13.10 — Доброго вам здоровья. 13.40 — И. Шведов. «Лениниана. XX столетие. Присяжный поверенный». 15.00 — Чья программа лучше? 16.30 — Сокровища музеев Украины. 16.45 — Телетурнир «Солнечные кларнеты». 18.00 — На двенадцатой сессии Верховного Совета УССР одиннадцатого созыва. В перерыве — 20.30 — «Спокойной ночи, дети».

Куиту Куанавале — небольшому поселку на юге Анголы — так и суждено было бы оставаться в безвестности, если бы не многолетняя гражданская война, превратившая его в важнейший стратегический пункт. Сейчас, пятнадцать лет спустя после начала вооруженного конфликта с участием ангольцев, СССР, американцев, южноафриканцев, кубинцев и представителей иных наций, было уже трудно вспомнить, когда это странно звучащее африканское название первый раз попало в мировые сводки новостей. Так или иначе, название городка оказалось, что называется, на слуху и постоянно попадалось то в телевизионных выпусках новостей, рассказывающих о тяжелых боях на речке Куиту, то в газетах, упрекавших американских империалистов и израильских сионистов в лицемерном сотрудничестве с агрессорами из Южно-Африканской Республики. Особенную известность Куиту Куанавале получил в конце 80-х, когда после тяжелейших боев кубинским и ангольским войскам при самом активном участии советских советников удалось сдержать последнее в двадцатом столетии большое наступление армии ЮАР.

В целом, упоминание Анголы вызывало у многих граждан Страны Советов ассоциации с не самыми веселыми картинами, увиденными по единственному тогда телевизионному каналу. Почему-то не запоминались оптимистические сюжеты о врачах и агрономах из стран советского блока, передающих свой опыт внимательным и трогательно неумелым африканским товарищам. Зато в голову лезли репортажи о трупах белых наемников с покрашенными черной краской лицами, советских десантных кораблях, высаживавших бронетехнику прямо на пляжи Луанды, взорванных диверсантами нефтеперерабатывающих заводах и электростанциях. Лишь попав в Военный институт, Лейтенант по долгу службы стал интересоваться тем, что же действительно происходило в далекой воюющей африканской стране. Именно тогда — сопливым курсантом — он впервые увидел Куиту Куанавале на любительских фотографиях прибывших из гиблого места «ветеранов» — двадцатилетних пацанов, вернувшихся доучиваться в институт после двухлетней «стажировки» в воюющей Африке. Помимо этих плохого качества снимков, кто-то из вернувшихся показывал шрамы от пуль и осколков, кто-то — от извлеченных хирургическим путем личинок мух и червей.