Морис Дантек - Вавилонские младенцы

Джо-Джейн знала, что Сара и Ева Зорн были, есть и будут этим новым пределом, а также его преодолением. Они уже здесь, у дверей Вселенной, все сущее которой само указывает на то, что оно годится в пищу для их голодных желудков-мозгов. Они станут пожирать звезды, пить фотоны, флиртовать с водородом в стадии термоядерной реакции, устроят роскошные похороны обанкротившемуся человечеству и совершат коренное, всесокрушающее переустройство — окончательное в той же степени, как и изначальное, кардинальное, и неуловимо, но абсолютно новое. Они окажутся ударной волной, застывшей в ожидании вокруг эпицентра уже произошедшего взрыва, — неудержимой силой, которая в этот миг замерла на стоп-кадре цифровой видеокамеры истории и наслаждается приближающимся эффектом, когда вся накопленная энергия резко выплеснется наружу, производя мощный удар, землетрясение, ураган, чей истинный размах и форму еще никто не может предвидеть.

(Перевод В. Марковой). — Здесь и далее примечания переводчика, кроме особо оговоренных случаев .

Сунь-Цзы. О военном искусстве. Перевод Н. И. Конрада.

«Шишков» — прозвище, которое афганские моджахеды дали автоматам, состоявшим на вооружении советского спецназа. — Примеч. авт.

Песня Дэвида Боуи.

НОА, Народно-освободительная армия, официальное название вооруженных сил Китая. — Примеч. авт.

Соглашение о прекращении огня, разделении враждующих сторон и обособлении территорий, положившее конец гражданской войне в Республике Босния и Герцеговина в 1992–1995 гг.

Варшавский договор (Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи) от 14 мая 1955 г. — документ, оформивший создание военного союза европейских социалистических государств при ведущей роли Советского Союза.

Бернар-Анри Леви (р. 1948) — французский политический журналист, философ, писатель.

СООНО (англ. UNPROFOR, фр. FORPRONU), Силы ООН по охране, миротворческая миссия ООН на территории Хорватии, Боснии и Герцеговины в 1992–1995 гг.

Минутку, я сейчас (англ.).

Участники сербских националистических формирований, воевавшие в Хорватии и в Боснии и Герцеговине в 1994 и 1995 гг., обвиненные в совершении военных преступлений.

«Спид», здесь: наркотик из группы стимуляторов.

Горетекс, вид непромокаемой синтетической ткани.

СОУН, силы освобождения уйгурской нации.

Буквально: черные книги (англ.).

Подбитая мехом куртка с капюшоном, типа «аляски».

Сильный южный или юго-западный ветер.

Мешуи, арабское блюдо из зажаренного целиком барана.

ХВО, Хорватское вече обороны, вооруженные формирования хорватов в Боснии и Герцеговины во время войны 1992–1995 гг.

СОВТ, Силы освобождения Восточного Туркестана.

Патроны, начиненные крупной дробью.

Домой (англ.).

Тип военно-штабной игры, в которой войсковые соединения, обозначаемые специальными символами, перемещаются по географической карте.

MARS — Modéliseur Avancé de Recherches Stratégiques (фр.).

Прозвище сборной Австралии по регби.

Прозвище сборной ЮАР по регби.

Классический английский фильм по мотивам поэмы Альфреда Теннисона о событиях Крымской войны.

«Госпожа Зорн? Госпожа Зорн? С вами все в порядке?» (англ., искаж.).

Аббревиатура Армии обороны Израиля.

Оборонительные гранаты большой поражающей силы, которые могут применяться только из укрытия.

Перевод И. Ю. Крачковского.

Придурок, ублюдок (англ., груб.) .

«Наклон в одну сторону, наклон — в другую, и соломинка в моем стакане с лимонадом. //Я все еще ищу лицо, которое было у меня до создания мира… О мать, о мать, я впитываю рок-н-ролл» (англ.).

См.: La sirène rouge. Gallimard, Série noire, 1993. — Примеч. авт.

Cegep, Collège d'enseignement général et professionnel, система колледжей общего и профессионального обучения в канадской провинции Квебек — переходная ступень между средней школой и высшим учебным заведением; ближайший аналог в российской системе образования — неполное высшее образование.

«Пурпурная звезда» (англ.) .

Джон Форд (1894–1973) — американский кинорежиссер и писатель, крупнейший мастер киновестерна, единственный в истории обладатель четырех «Оскаров» за лучшую режиссуру.

Скай, сорт искусственной кожи.

Перевод Д. Кралечкина.

Австралопитек афарский, один из видов австралопитеков (лат.) .

Сканк, от англ. skunk, скунс, жаргонное название сортов конопли, обладающих сильным наркотическим эффектом.

RDS, Réseau des sports, квебекский спортивный телеканал.

Название популярной бейсбольной команды из Монреаля.

Сокращенное название популярной марки папиросной бумаги; она была нескольких цветов, в том числе голубого и оранжевого.

Канадский оператор сотовой связи, цифрового телевидения Интернета.

Город в округе Брчко, Республика Босния и Герцеговина.

«Ищи и уничтожай» (англ.), девиз контрдиверсионных операций, проводимых войсками США во Вьетнаме в 1964–1968 гг.

6-й округ, центральный округ Парижа, расположен на левом берегу Сены.

Разновидность ружейных патронов повышенной мощности для охоты на крупных животных.

Термин из психологии. В поле сознания находится осознаваемая человеком часть его личности, непрерывный поток ощущений, образов, мыслей, чувств, желаний и влечений, доступных его наблюдению, анализу и оценке.

Быстрое движение зрачка (англ.) .

САНО ( фр. EZLN), Сапатистская армия национального освобождения, сепаратистская группировка в Мексике.

Лонгёй, город в канадском Квебеке, считается южным пригородом Монреаля.

Остановка на полночи (англ.).