Морис Дантек - Вавилонские младенцы

Подпольный торговец спиртным во время сухого закона в США в 1920–1930-е гг.

«Мечта всей жизни» (нем.), вероятно, имеется в виду «Lebensräum» («жизненное пространство»), фашистская геополитическая программа, предполагавшая заселение германскими (так называемыми арийскими) народами территорий Восточной Европы и уничтожение местного населения.

Джуно Бич, пляж на побережье Нормандии, где 6 июня 1944 г. началась операция «Оверлорд» — высадка союзников СССР по антинацистской коалиции во Франции.

Эон — промежуток геологической истории Земли, включает несколько геологических эр. Длительность последнего — фанерозойского эона — оценивается в 570 млн лет.

Near death experience (NDE, рус. : околосмертные переживания, ОСП), особое состояние психики, связанное с близостью клинической смерти. — Примеч. авт.

Человек прямоходящий (лат.), ископаемый вид людей, считающийся непосредственным предшественником современного человека.

Каталепсия — часто называемая в психиатрии «восковой гибкостью», патологически длительное сохранение приданной позы. Обычно наблюдается при кататонической форме шизофрении.

Вид пластиковой взрывчатки.

«Черный ящик» (англ.), обиходное название бортовых самописцев.

Сохранить (англ.) .

Китайский и американский кинорежиссер, редактор, сценарист.

Имеется в виду фильм «Дикарь» (1953) режиссера Ласло Бенедека, повествующий о столкновениях двух банд байкеров в маленьком провинциальном городке.

Спокойной ночи (англ.) .

Тед Тёрнер (р. 1938), основатель круглосуточного новостного канала CNN.

Французские крылатые противокорабельные ракеты.

Ронни Биггс — знаменитый британский грабитель, совершивший одно из самых крупных в истории ограблений.

Внутренняя сущность (англ.).

От «Navy» (англ.) — ВМС США.

Здесь: термин из киномонтажа (англ.) — резкая смена планов.

В переводе с английского Shadow — тень.

Принятая во французском языке форма обращения к адвокату или нотариусу.

Кеннет Энегр (р. 1927), американский кинорежиссер и сценарист, яркий представитель киноавангарда 1950–1960-х гг., сатанист.

Sacher-Dolorosa. Первая часть в названии препарата — аллюзия на австрийского писателя Леопольда фон Захера-Мазоха, чье имя звучит в названии сексуального отклонения «мазохизм»; вторая часть — от лат. «мучительная, болезненная», в сокращенном варианте название приобретает вид «SaDo».

Бэттер, в бейсболе — игрок нападающей команды, отбивающий мяч с помощью биты.

Питчер, в бейсболе — игрок обороняющейся команды, бросающий мяч.

Иннинг — игровой период, в ходе которого в каждой из команд выбывает по три бейсболиста.

Здесь: небольшой фрагмент известного музыкального произведения, вставленный с той или иной целью в другую музыкальную композицию.

От англ. chopper, мотоцикл с высоким рулем.

IRC, Internet Relay Chat, система многостороннего диалогового общения по Интернету.

Ассоциация медиков, во Франции и Канаде — официальная организация врачей, куда обязан вступить каждый медицинский работник.

Amerika — Америка (нем.), on ice — здесь (англ): во льдах.

Предводители наемных дружин в Италии в XIV и XV вв., служившие тому, кто лучше заплатит, и собиравшие для нанимателей войска.

На самом деле покушение произошло в 1968 г.

Змеи, очевидно, названы в честь Фрэнсиса Крика (1961–2004) и Джеймса Д. Уотсона (род. в 1928), ученых, открывшие структуру молекулы ДНК.

Вакс (VAX, акроним от Virtual Address eXtension), тип операционной системы, используемой на некоторых мини-компьютерах.

Конец света (фр.).

Чарльз Мэнсон (род. в 1934), известный американский преступник.

Доктор Ричард Сидс получил известность в 1997 г. благодаря своим радикальным взглядам и высказываниям в пользу клонирования человека. — Примеч. авт.

Здесь: непосредственно, живьем, собственной персоной (лат.).

Коллегия или совет духовных лиц при епископе.

Титул главы государства в итальянских морских республиках.

Нарушение процесса узнавания предметов, явлений и раздражений, поступающих извне, а также по принципу автоматизма, при сохранности сознания и функций органов чувств.

Переселение пророка Мухаммада из Мекки в Медину.

Принятое в исторической науке название региона на Ближнем Востоке, где в зимние месяцы наблюдается повышенное количество осадков; в регион входят Междуречье и Левант — очаги древних земледельческих культур.

Главное христианское таинство.

На самом деле главного героя фильма звали Дэйв Боумэн, а его напарника — Фрэнк Пул.

От англ. eagle — орел.

Американский корпус (нем.) .

Драм-машина, электронный прибор для создания и редактирования музыкальных фрагментов.

Непрерывное, сплошное (лат.).

Лебедь Божий (лат.) .

Франсуа Куперен (1668–1733) — французский композитор, органист и клавесинист.

Большая сделка, очень большая сделка (англ.) .

Service de police de la Communauté urbaine de Montréal, фр. : официальное название и аббревиатура монреальской полиции.

Так в Канаде называют квартиру, состоящую из пяти комнат плюс кухня и ванная комната.

Круглосуточный новостной канал квебекского телевидения.

Конрад Цахариас Лоренц (1903–1989) — выдающийся австрийский ученый, один из основоположников этологии — науки о поведении животных, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине. — Примеч. ред.

Вид непромокаемой синтетической ткани.

Бог из машины; здесь: чудесный избавитель (лат., букв.) .

Начало шахматной партии, в котором жертвуют фигурой или пешкой ради получения скорейшей возможности перейти в атаку.