Йен Макдональд - Дом дервиша

Азан, призыв к икинди, [132] Предвечерний намаз. доносится с минаретов трех тысяч мечетей Стамбула. Вот аист по спирали поднимается на восходящих потоках воздуха высоко над небоскребами, над Левентом и Маслаком. Вот атом углерода, окруженный четырьмя атомами водорода, отчего он становится похожим на звезду, несется с шумом по газопроводу под Босфором в сторону Европы. А вот Медовый кадавр, почивающий в меду до тех пор, пока его не пробудит трубный зов Исрафаила. [133] В исламской эсхатологии — вестник Страшного суда. Три мертвеца стынут в армейском морге. Дева Мария из церкви Святого Пантелеймона раскинула покров над двадцатью миллионами душ в самом большом городе Европы. Любовники в номере отеля, который омывают звуки моря. Ветер, Вращающий Крылья Мельниц, поет среди парусов и лижет воды Босфора, превращая их в неугомонные кошачьи язычки. Вот тайное имя Всевышнего, написанное через весь Стамбул буквами одновременно слишком большими и слишком маленькими, чтобы понять их. А вот вихрь джиннов и воспоминаний, которые не так сильно, как думают люди, отличаются друг от друга, кружится в сумерках площади Адема Деде перед старым домом дервиша. Это поворот, вращение, танец, который вплетен в каждую частицу Вселенной. Слышен смех Хизира, Зеленого святого. Это Стамбул, Царь Городов, и он будет существовать, пока на земле бьются людские сердца.

Дедушка (турецк.).

Обитель мусульманских дервишей в Турции.

Semahane — зал для танцев (турецк.). Помещение, предназначенное для собраний дервишей и совершения религиозных обрядов, в частности ритуального танца «сема».

Крупнейший центр по производству керамики.

Служитель мечети, призывающий мусульман на молитву.

Традиционный мусульманский пудинг, который принято готовить в каждом доме Турции на окончание Курбан-байрама в месяц благодарения.

Т. е. семья мальчика — шииты.

Конак (турецк.) — особняк. Конаки использовались изначально как административные здания, но постепенно так стали называть и большие жилые дома.

Человек, занимающийся паркуром, то есть преодолением в движении препятствий различного характера.

Мусульманский судья, вершащий правосудие на основе шариата.

Орден крутящихся дервишей Мевлеви представляет собой мистическую группу, члены которой являются последователями великого поэта Мевляны.

Шекер (турецк.) — сладкий.

Ханым (турецк.) — госпожа.

«Мрачной наукой» экономику назвал Томас Карлейль.

Одна из основных школ иранской миниатюры, сформировавшаяся на рубеже XVI–XVII вв.

От англ./греч. «kudos» — почет, признание, капитал, деньги.

Ситар — многострунный индийский музыкальный инструмент.

Дома, построенные непосредственно на берегу, в буквальном переводе — «дача».

Текущая цена, по которой определенный товар может быть куплен или продан в указанное время и в определенном месте.

Инвестиционная компания, скупающая и продающая ценные бумаги конкретных фирм и выпусков.

Бей — обращение к уважаемому лицу, аналогичное европейскому «господин», «мистер» и т. п.

Страйк — цена исполнения.

Панъевропейская электронная торговая площадка, созданная в 2008 году.

«Белый рыцарь» — дружественный инвестор.

Хаджи — почетный титул мусульманина, совершившего хадж, т. е. паломничество в Мекку.

Ракия — фруктовая водка.

Прозвище команды «Галатасарай» среди болельщиков.

Один из крупнейших крытых рынков в мире.

Cadavre (фр.) — труп, мертвое тело. В XII веке на некоторых аравийских базарах можно было приобрести «медового человека» — человеческий труп, пропитанный медом, который применялся в медицинских целях.

Не имеет ничего общего с традиционными карточными играми; игрок обладает определенной колодой карт (то есть карточек с неким изображением), которую может пополнять путем покупки или обмена.

Демре считается родиной Николая Угодника, прообраза Санта-Клауса.

В исламе — верховое разумное животное, на котором Мухаммед совершил ночное переселение из Мекки в Иерусалим. Бурака обычно изображают в виде лошади с головой человека.

Принятое в истории дипломатии и международных отношений наименование правительства (канцелярии великого визиря и дивана) Османской империи.

Архангел смерти в исламе и иудаизме, который помогает людям перейти в иной мир.

Мангровые болота вдоль Индийского океана в западной части страны, непроходимы без лодки.

Ночь Отпущения грехов (Берат Кандиль) отмечается с 14 на 15 священного лунного месяца хиджры Ша'абан.

Рух, или птица-слон, — в средневековом арабском фольклоре огромная (как правило, белая) птица размером с остров, способная уносить в своих когтях и пожирать слонов.

Очень тонкие волоски из теста, широко распространенные на Ближнем Востоке и в арабских странах, причем наполнителем может быть любая начинка.

Выдающийся фармацевт, врач и ученый эпохи правления династии Мин (1368–1644 гг.).

Разновидность мусульманской каллиграфии.

Крупнейшая и одна из самых авторитетных газет в Турции.

Название главного христианского района старого Стамбула.

Название северо-западного ветра.

Шейх — в арабских странах: глава рода, старейшина общины. В исламе: почетное звание представителя высшего духовенства, а также лицо, носящее это звание. Так называют и руководителя религиозной группы.

Часть поля от стартовой площадки до лунки.

Ровная площадка или участок с травой в конце фарвея для перемещения мяча в лунку.

Названия клюшек, предназначенных для различных ударов.

Товарный рынок.

Последние двенадцать лет, правления первого «европейски ориентированного» султана Ахмеда III (1718–1730 гг.).