Йен Макдональд - Дом дервиша

Аллюзия на реально существовавшую российскую нефтяную компанию — «Товарищество нефтяного производства братьев Нобель», которая вела нефтедобычу и нефтепереработку в Баку.

Биржевая заявка, выставленная трейдером с целью ограничить свои убытки при достижении ценой заранее определенного уровня.

Люди, чрезмерно увлеченные чем-то, к примеру компьютерными технологиями.

Гипотетический сценарий конца света, связанный с развитием молекулярных нанотехнологий и предсказывающий, что неуправляемые самореплицирующиеся нанороботы поглотят все доступное им вещество Земли.

Изобретенная Архимедом водоподъемная машина, состоящая из бесконечного винта с укрепленной осью.

Детский конструктор, популярный в США, основным элементом которого являются цилиндры и палочки.

Политическое движение в Османской империи, которое пыталось провести либеральные реформы и создать конституционное государственное устройство.

Последняя и наиболее долговечная династия императоров Византии, правившая на протяжении двух столетий до взятия Константинополя турками.

Израильский парламент.

Парная круглой формы, освещаемая маленькими окошками сверху.

Подводный железнодорожный туннель под проливом Босфор, строящийся для соединения европейской и азиатской частей Стамбула.

«Будь на то воля Аллаха!» — ритуальное молитвенное восклицание, используемое в мусульманских странах как знак смирения мусульманина перед волей Аллаха.

Разновидность джинна. Считается, что это души людей, умерших насильственной смертью.

Вымышленный персонаж, супергерой Вселенной Marvel, член Фантастической Четверки.

Публицистический штамп, который используется для обозначения европейских государств, испытывающих комплексные экономические и политические проблемы, вошел в употребление в середине ХЕХ века применительно к Османской империи.

Дословно «построенный за ночь», так называли трущобы, отстроенные мигрантами, которые опирались на старинную норму османского права, гласящую, что дом, построенный за ночь на общественной земле, сносить нельзя.

Капыджи — привратник (турецк.).

Поэтические сборники.

В шариате — запретные действия.

Дозволенные поступки в шариате.

Названия опционных стратегий.

В исламе — решение по какому-либо вопросу, основанное на принципах ислама и на прецедентах мусульманской юридической практики.

Административный центр ила Диярбакыр и неофициальная столица турецкого Курдистана.

Мост Галата представляет собой двухэтажную конструкцию, на первом этаже прогулочная зона и рестораны, а на втором этаже осуществляется автомобильное и трамвайное движение.

Субэтническая, религиозная и культурная община в Турции и Албании, насчитывает несколько миллионов.

В мусульманских державах миллетом называется группа людей одной веры, имеющая автономные административные учреждения, расположенные в специально отведенном для этого месте. В Османской империи этот термин стали использовать для классификации ее жителей по религиозному признаку.

От старого турецкого «дом выпивки», название типично турецких традиционных ресторанов.

Ниша в стене мечети, часто украшенная двумя колоннами и аркой, указывающая киблу, то есть направление, где находится Кааба в Мекке.

Сообщения о различных эпизодах жизни пророка Мухаммеда; его высказывания, переданные устным или письменным путем.

Праведник и великий царь.

Французский оккультист и таролог.

Политическая организация турецких буржуазных революционеров, так называемых младотурков.

Арабское ритуальное молитвенное восклицание.

Выдающийся персидский поэт-суфий.

Сура «Пчелы», 16:68–69.

Решение общественно значимых задач силами множества добровольцев.

У шиитов — день поминовения имама Хусейна, павшего мученической смертью; в этот день многие истязают себя до крови.

Древний символический знак, представляющий собой три бегущие ноги, выходящие из одной точки.

«Знамение Аллаха». Шиитский муджтахид, который может выносить самостоятельные решения по правовым вопросам. В Иране много аятолл, но величайшими аятоллами становились лишь несколько человек, в числе которых лидер иранской революции Р. Хомейни.

Иранский футбольный клуб из Исфахана, основанный в декабре 1953 года.

В иранской мифологии существа в виде прекрасных девушек, аналог европейских фей.

Ресторан, расположенный в районе Султанахмет, был самым популярным местом среди многочисленных хиппи на пути в столицу Непала Катманду и вообще на Восток, ныне считается культовым местом.

Один из традиционных почерков арабского письма.

Родилась в 1954 году, турецкая поп-певица, продюсер и автор многих песен.

Одна из графических разновидностей арабско-персидского письма, особенно широко применявшаяся в Персии.

Хасеки (турецк.) — «наложница», речь идет о знаменитой возлюбленной, а потом и жене османского султана Сюлеймана Великолепного, матери султана Селима II, которая в Европе была известна по имени Роксолана.

Арабская буква «Ха».

Один из самых древних каллиграфических стилей арабского письма.

Коджа Синан, самый знаменитый из турецких архитекторов и инженеров османского периода.

Двенадцатая буква арабского алфавита.

Двадцатая буква арабского алфавита.

В мусульманской мифологии — дьявол.

Стихи, в которых графический рисунок строк складывается в изображение.

Жена султана.

Мусульманское учебное заведение, выполняющее роль средней школы.

Постоялый двор.

Гробница-мавзолей в османской архитектуре, усыпальница знати либо известных духовных лидеров.