Джон Гальт - День, когда доллар умрёт

Сэнди подошла к пассажирской двери своего Джи-Эм-Си «Сиерра», открыла дверь и помогла матери сесть в джип. Пока мать усаживалась, копаясь с регулировкой сидения и ремнями безопасности, Сэнди обогнула машину и вдруг закричала: «ГОСПОДИ! ПОМОГИТЕ, КТО-НИБУДЬ, ПОМОГИТЕ!» Из отверстия бензобака торчал конец резинового шланга, из которого на ледяном зимнем ветру испарялись, видимо, последние капли бензина. Вот-вот начнутся приключения Сэнди в Пичтри Сити, несмотря на то, что она менее чем в двух часах от дома.

Заместитель шерифа Монктон закончил пить кофе и, как он и рассчитывал, после речи президента и Гейтнера на его радио поступил вызов. «Всем отделениям вернуться на базу», — вот и всё, что сказал голос по радио. После того, как все подтвердили получение приказа, он глубоко вздохнул и приготовился ответить. Он посмотрел на своего старого друга, которого знал уже много лет и сказал: «Вот этого сообщения мы все и боялись. Нас готовили к этому в 2002 и 2007 годах, но никто не думал, что такое случится», — сказал Майк смягчившимся, ничего не выражающим тоном. «Чего боялись, Джек? Чёрт, ты меня сейчас здорово напугал». Заместитель сунул Майку копию сообщения, которое они получили в понедельник утром из Вашингтона от Федерального агентства по чрезвычайным ситуациям и Министерства национальной безопасности. Майк быстро пробежал его глазами и, закончив читать, выпалил: «НАЦИОНАЛИЗИРУЕТСЯ? НАШУ МЕСТНУЮ СЛУЖБУ ШЕРИФА НАЦИОНАЛИЗИРОВАЛИ? Джэк, ты, блин, шутишь что ли?»

«Нет, Майк, не шучу. Они ждали официального сигнала из администрации губернатора, который освободил бы нас от подчинения штату. Буш подготовил эту альтернативу после нападения 11 сентября, но никто никогда не думал, что этот приказ будет подписан президентом», — сказал Монктон, надевая плащ и уставившись в пол. «Джек, а ты что будешь делать? Если поступит приказ против жителей этого города, тебе придётся сделать непростой выбор», — сказал Майк, начиная волноваться. Заместитель надел шляпу и перчатки и взглянул Майку в глаза: «Я буду делать свою работу, старик, так же, как всегда».

АВТОМАТИЧЕСКАЯ ПЕРЕАДРЕСАЦИЯ. ПОЖАЛУЙСТА, ПОВТОРИТЕ ЗАПРОС ПОЗЖЕ.

СПАСИБО. ИНФОРМАЦИОННОЕ АГЕНТСТВО США

— 404 СТРАНИЦА НЕДОСТУПНА —

Я понемногу начинал злиться. Сообщения были одни и те же, раздражение достигло пика. Сначала перестала откликаться страничка моего банка, потом «Уолл-Стрит Джорнал», потом «Нью-Йорк Таймс», потом Драдж, потом мои форумы, а теперь Яху и Гугл, так, что я даже почту не могу проверить или с друзьями початиться, чтобы узнать, что происходит в других частях страны.

Доступ был только к сайтам правительства штата и страны, которые не обновлялись уже двадцать четыре часа. Я уже готов был оторвать от стола компьютер и разбить его об стену, когда зазвонил телефон. Он звонил. И звонил. И продолжал звонить. «Чёртова голосовая почта, похоже, тоже не работает», — подумал я про себя.

После двадцатого звонка я поднял трубку и начал слушать сообщение, которое превратило мой день в праздник: «Приветствую вас, жители этого дома». На секунду пришлось оторваться, чтобы крикнуть: «Дорогая, возьми трубку, нам президент звонит». «…связаться со всеми, с кем можем и успокоить их во время кризиса, который переживает наша нация. Мои подчинённые денно и нощно работают для того, чтобы все системы пришли в норму. Вы наверняка слышали речь сегодня утром и, вероятно, дальнейшую информацию от министра финансов Гейтнера о функционировании наших финансовых рынков в будущем. Хочу вас уверить в том, что этот инцидент находится под расследованием, поскольку возможно, что это нападение на финансовую безопасность нации было террористическим актом, но пока крах доллара — это ненужный слух, который распространяют враги нашей великой нации, чтобы ослабить нашу возможность функционировать в рамках мирового сообщества. Я займусь восстановлением, буду создавать заново и сделаю так, что доллар США навсегда станет валютой, который мы, народ США, сможем гордиться и в роль которой, в качестве инструмента торговли, можем верить. Чтобы получить дальнейшую информацию по поводу новых правил, либо подать заявление на ПУПП или Программу универсальной правительственной помощи, разработанную для всех граждан страны, перейдите на сайт ggap.gov или нажмите цифру два, когда закончится это послание. После этого вы сможете оставить сообщение на автоответчике, в котором можете попросить консультацию с региональным или местным специалистом по финансовому менеджменту. Благодарим вас и да благословит Господь вас, Америку и всех жителей этой великой планеты».

«Бииип… нажмите 1, чтобы завершить этот звонок. Нажмите 2, чтобы договориться о консультации, нажмите 3, чтобы узнать, где будет происходить ближайшая конференция по чрезвычайному положению; нажмите 4, чтобы проиграть это сообщение ещё раз. Повесьте трубку, чтобы завершить звонок».

Я бросил трубку и тут же услышал, как выругалась в другой комнате жена и возмущённо на меня крикнула: «Чёрт побери, когда ты бросил трубку, я всё ещё висела на линии!» Извинившись и пообещав больше так не делать, я решил посмотреть, смогу ли найти хоть что-нибудь на иностранных новостных сайтах. Однако они тоже были заблокированы. Как я и боялся, не было доступа к иностранным новостным ресурсам, включая Би-Би-Си, канадские газеты и телеграфные агентства. А значит, единственным источником информации было наше местное телевидение и радио плюс правительственные сайты. Начались информационные запреты, направленные на предотвращение бесконтрольного распространения слухов и домыслов. Именно поэтому мой друг посоветовал мне пойти домой и ждать объявлений.

Я перешёл по адресу, указанному в сообщении и попал на плохо сбитый сайт, пестревший ссылками на различные программы государственной помощи. После долгих и упорных поисков я нашёл «ссылки на важные учреждения правительства США», кликнул на этот раздел и, прокрутив страницу вниз, вышел на сайт Казначейства США. Я подумал, что они должны размещать хоть какие-то новости о банках и, поскольку работы у меня больше не было, о том, как получить доступ к нашим счетам. После того, как страница со скрипом загрузилась, её внешний вид отличался от того, который отложился у меня в памяти. На сайте были ссылки на всё, что только можно придумать, от новостей до «Обновлённой информации по обмену иностранных валют по состоянию на 24.02.10». Кроме того, появился новый раздел про «Инвестиции в Новой Америке». Подумав, что неплохо было бы узнать, что творится в мире иностранной валюты, я кликнул на ссылку, ведущую на курсы валют. Лучше бы я этого не делал.